今日の一言 Today's Word 　 2022年２月分 February 28, 2022 I'd like to be a person of caliber. [アイド・ライク・トゥ・ビー・ア・パーソン・ノヴ・カリヴァ] スケールの大きな人になりたい。 　 　「スケールが大きい人」「器の大きい人」と言う場合、large-scale は使えません。a person of caliber と言います。この caliber は「力量」です。英語の large-scale は「大規模な」「広範囲な」で、物事の規模が大きい時に使います。 A: What's your goal in life ? B: I'd like to be a person of caliber. A：人生の目標は何？ Ｂ：スケールの大きな人になりたい。 ［語句]　goal in life [ゴウリン・ライフ] 人生の目標 February 25, 2022 It's going to take ages. [イツ・ゴウイン・トゥ・テイク・エイヂズ] とてつもなく時間がかかりそうだよ。 　 　この take は「時間かかる」、この ages は「長い時間」です。take ages は「とても長い時間がかかる」、take too long の意味です。 A: We have to wait in line to get into the shop. B: It's going to take ages. A：店に入るのに列に並ばなきゃ。 Ｂ：とてつもなく時間がかかりそうだよ。 ［語句]　wait in line [ウェイトィン・ライン] 列に並ぶ February 24, 2022 By taxi it will take you half as long as by bus. [バイ・タクスィ・イト・ウィゥ・テイキュー・ハーファズ・ロングァズ・バイ・バス] タクシーだとバスの半分の時間だよ。 　 　この take は「時間かかる」、it will take you〜 で「あなたに〜の時間がかかる」という意味になります。half as long as〜 は「〜の半分の長さの」。 A: By taxi it will take you half as long as by bus. B: But it will cost twice as much. A：タクシーだとバスの半分の時間だよ。 Ｂ：でも２倍のお金がかかるね。 ［語句]　cost [コースト] お金がかかる　/　twice [トワイス] ２倍 February 22, 2022 I'm often taken for my daughter. [アイム・オーフン・テイクン・フォ・マイ・ドータ] よく娘と間違えられるの。 　 　take A for B は「ＡをＢと間違える」「ＡをＢだと思う」という意味です。ここでは I am taken for〜 「私は〜と間違えられる」と受動態になっています。daughter は「娘」。 A: You look young for your age. B: I'm often taken for my daughter. A：年の割には若いわね。 Ｂ：よく娘と間違えられるの。 ［語句]　for your age [フォ・ユア・エイヂ] あなたの年の割には February 21, 2022 Leave it at that. [リーヴィトァト・ダト] そのくらいにしときなよ。 　 　leave〜 は「〜をおいておく」、at〜 は「〜のところで」ですが、イメージとして〜は点を表します。上の文は「そこの点でおいておけ」、つまり「そのくらいにしとけ」「そのくらいでやめとけ」という意味になります。 A: Who is to blame ? B: Leave it at that. A：誰が悪いんだ？ Ｂ：そのくらいにしときなよ。 ［語句]　to blame [トゥ・ブレイム] 悪い、責任を負うべき February 18, 2022 The Omicron variant is highly transmissible. [ディ・オミクロン・ヴァリアントィズ・ハイリ・トランスミスィボ] オミクロン株は感染力が高い。 　 　omicron はギリシア語アルファベットの第15字、o micron は "little O" という意味です。ちなみに、第24字の「オメガ」は o mega で "great O" という意味です。variant は「変異種」、highly transmissible は「感染力が高い」。 A: The Omicron variant is highly transmissible. B: We should stay alert. A：オミクロン株は感染力が高い。 Ｂ：注意を怠らないように。 ［語句]　stay alert [ステイ・アラート] 常に警戒する、注意を怠らない February 17, 2022 My intentions were good. [マイ・インテンションズ・ワー・グド] 悪気はなかったの。 　 　intention は「意図」、上の文は「意図はよかった」、つまり、「悪気はなかった」という意味になります。 A: You ripped me off. B: My intentions were good. A：ぼったくったな。 Ｂ：悪気はなかったの。 ［語句]　rip off [リプ・オフ] ぼったくる、不当な金額を要求する February 16, 2022 I'll treat you to the finest chocolate. [アイゥ・トリ―チュー・トゥ・ダ・ファイネスト・チョークレト] 極上のチョコレートをご馳走しよう。 　 　treat A to B は「ＡにＢをご馳走する」。the finest 「極上の」は fine の最上級、この fine は「高品質な」という意味です。 A: I'll treat you to the finest chocolate. B: Thank you. I can't wait. A：極上のチョコレートをご馳走しよう。 Ｂ：ありがとう。すごく楽しみ。 ［語句]　I can't wait. [アイ・キャント・ウェイト] 待ちきれない。すごく楽しみ。 February 15, 2022 Happy Valentine's Day ! [ハピ・ヴァレンタインズ・デイ] 楽しいバレンタインデーをね！ 　 　Happy〜 ! で「すてきな〜を」「楽しい〜を」という挨拶の表現になります。「バレンタインデー」は Valentine's Day 「聖バレンタインの日」という意味です。前に Saint「聖〜」が省略されていて、ローマの聖人、バレンタインを祝う日です。 A: Happy Valentine's Day ! B: You, too. A：楽しいバレンタインデーをね！ Ｂ：あなたも。 ［語句]　You, too. [ユー・トゥー] あなたも。　※ Happy Valentine's Day to you too. の省略形 February 14, 2022 Here I go ! [ヒア・アイ・ゴウ] よーし！ 　 　Here I go ! は「さあ、行くぞ！」「さあ、やるぞ！」「よーし！」といった意味で、自分から何かを行う時のかけ声です。 A: Try this super spicy ramen. B: Here I go ! A：この激辛ラーメンを食べてみて。 Ｂ：よーし！ ［語句]　super spicy [スーパ・スパイスィ] 激辛の February 10, 2022 Can I assign this responsibility to you ? [キャナイ・アサイン・ディス・レスパンスィビリティ・トゥ・ユー] この仕事を君に振っていい？ 　 　assign〜 は仕事などを「割り当てる」「振る」という意味です。responsiblity はもともと「責任」ですが、ここでは責任を持ってすべき「仕事」を指します。 A: Can I assign this responsibility to you ? B: Sure. No problem. A：この仕事を君に振ってもいい？ Ｂ：もちろん、いいよ。 ［語句]　No problem. [ノウ・プラブレム] いいよ。　※ 直訳すると「問題なし」 February 09, 2022 We'd better clear the snow. [ウィド・ベター・クリア・ダ・スノウ] 雪かきをした方がいいよ。 　 　We'd better〜 は We had better〜の短縮形で「〜した方がいい」、しないと大変なことになるという切迫感があります。この clear〜は動詞で「〜を片付けて、きれいにする」。 A: There's snow on the driveway. B: We'd better clear the snow. A：道に雪が積もってる。 Ｂ：雪かきをした方がいいよ。 ［語句]　driveway [ドライヴウェイ] 道　※ 道路から家までの私道 February 08, 2022 You have to wrap up warm. [ユー・ハフトゥ・ラプァプ・ウォーム] しっかり着込んで暖かくしなきゃ。 　 　wrap はもともと「包む」という意味ですが、wrap up で「暖かい衣服をしっかり着込む」という意味になります。warm は「暖かい」。wrap up warm は「しっかり着込んで暖かくする」。 A: It's fleezing outside. B: You have to wrap up warm. A：外は凍えるように寒い。 Ｂ：しっかり着込んで暖かくしなきゃ。 ［語句]　fleezing [フリーズィン] 凍えるように寒い February 07, 2022 I'm willing to lend you some money. [アイム・ウィリン・トゥ・レンヂュー・サム・マニ] お金を貸してあげてもいいけど。 　 　be willing to〜 は「〜してもいい」、あまり乗り気ではないけど、仕方がないからやります、という感じで、ぜひしたいという気持ちではありません。lend Ａ＋B は「Ａ（人）にＢを貸す」。 A: I'm broke. B: I'm willing to lend you some money. A：金欠なんだ。 Ｂ：お金を貸してあげてもいいけど。 ［語句]　broke [ブロウク] 金欠の、お金が無い February 04, 2022 I can never have enough chocolate. [アイ・キャン・ネヴァ・ハヴ・イナフ・チョークレト] チョコレートならいくらでも欲しいわ。 　 　I can never have enough〜 を直訳すると「〜を十分に持つことは絶対できない」ですが、これは「〜はいくらあっても足りない」「〜はいくらでも欲しい」という意味になります。 A: I can never have enough chocolate. B: You're really a chocolate lover. A：チョコレートならいくらでも欲しいわ。 Ｂ：本当にチョコレート好きね。 ［語句]　chocolate lover [チョークレト・ラヴァ] チョコレート好き February 03, 2022 Let me sleep on it. [レト・ミー・スリープォン・ニト] 一晩考えさせて。 　 　sleep は「寝る」ですが、sleep on〜 は「〜について一晩寝て考える」、即答を避ける時に使えます。 A: Will you go out with me ? B: Let me sleep on it. A：ぼくと付き合ってくれる？ Ｂ：一晩考えさせて。 ［語句]　go out with〜 [ゴウ・アウト・ウィズ] 〜と付き合う、〜とデートに行く February 02, 2022 It's supposed to snow all day. [イツ・サポウズトゥ・スノウ・オーゥ・デイ] 一日中雪が降りそう。 　 　主語の It は天候などを表す時に使いますが、訳しません。be supposed to〜 は「〜するはずだ」「〜しそう」、そうなることが予期される時に使います。all day は「一日中」。 A: It's supposed to snow all day. B: Keep warm. A：一日中雪が降りそう。 Ｂ：暖かくしてね。 ［語句]　keep warm [キープ・ウォーム] 暖かくする February 01, 2022 Don't forget your scarf and gloves. [ドウン・フォゲチュア・スカーファン・グラヴズ] マフラーと手袋を忘れないで。 　 　forget〜 「〜を忘れる」は物に対しても使えます。「マフラー」は scarf、英語の muffler は「消音装置」を表すことが多いです。「手袋」はふたつで一組なので gloves と複数形にします。 A: It's snowy outside. B: Don't forget your scarf and gloves. A：外は雪よ。 Ｂ：マフラーと手袋を忘れないで。 ［語句]　snowy [スノウィ] 雪が振っている

これ以前の今日の一言