今日の一言 Today's Word 　 2022年５月分 May 31, 2022 Good job with everything yesterday. [グド・ジャブ・ウィズ・エヴリスィン・イェスタデイ] 昨日はいろいろお疲れ様。 　 　日本語の「お疲れ様」に当たる英語として、「頑張ったね」という意味の、Good job ! が使えます。後ろに with〜 をつけると「〜で頑張ったね」となります。 A: Good job with everything yesterday. B: My pleasure. A：昨日はいろいろお疲れ様。 Ｂ：こちらこそ。 ［語句]　My pleasure. ［マイ・プレジャ] こちらこそ。　※ pleasure は「喜び」 May 30, 2022 I've locked myself out of the house. [アイヴ・ラクト・マイセゥフ・アウトヴ・ダ・ハウス] 鍵をなくして家に入れない。 　 　lock〜 はもともと「〜に鍵をかける」「鍵をかけて閉じ込める」、lock oneself 　は「自分を締め出す」、lock oneself out of the house は「鍵をなくすか、忘れるかして、家に入れない」という意味になります。 A: I've locked myself out of the house. B: I'll come right away. A：鍵を失くして家に入れない。 Ｂ：すぐ行くわ。 ［語句]　right away ［ライタウェイ] すぐ May 27, 2022 I'm forever in your debt. [アイム・フォレヴァ・イン・ユア・デト] 一生恩に着ます。 　 　forever は「永遠に」「いつも」、in your debt は「あなたに借金がある」「あなたに借りがある」「あなたに恩がある」、debt は「借金」「恩義」という意味です。 A: I'm forever in your debt. B: Never mind. A：一生恩に着ます。 Ｂ：いいのよ。 ［語句]　Never mind. ［ネヴァ・マインド] いいのよ。気にしないで。 May 26, 2022 We need to look at a bigger picture. [ウィー・ニード・トゥ・ルクァトァ・ビガ・ピクチャ] もっと大局的に物事を見る必要がある。 　 　上の文を直訳すると「私たちはもっと大きな絵を見る必要がある」、つまり「もっと大局的に物事を見る必要がある」という意味になります。この picture は「状況」です。 A: What's you take on that ? B: We need to look at a bigger picture. A：それについてのあなたの見解は？ Ｂ：もっと大局的に物事を見る必要がある。 ［語句]　take ［テイク] 見解 May 25, 2022 You were no more than a regular young man when I first met you. [ユー・ワー・ノウ・モー・ダンナ・レギュラ・ヤン・マン・ ホウェン・ナイ・ファースト・メチュー] 初めて会った時、君は平凡な若者に過ぎなかった。 　 　no は「全くそうではない」という強い打ち消し、more than〜は「〜以上の」、no more than〜 は「〜以上なんてとんでもない」「〜に過ぎない」という意味になります。「平凡な若者」は regular young man 、この regular は「ふつうの」。 A: You were no more than a regular young man when I first met you. B: I'm now a millionaire. A：初めて会った時、君は平凡な若者に過ぎなかった。 Ｂ：今や大富豪です。 ［語句]　millionaire ［ミリョネア] 言い表すことばがない May 24, 2022 This is one of the most scenic spot in Japan. [ディスィズ・ワンノヴ・ダ・モウスト・スィーニク・スパティン・ヂャパン] ここは日本で最も風光明媚な場所のひとつよ。 　 　scenic は「風光明媚な」「景色の良い」という意味です。the most scnenic で「最も風光明媚な」という最上級の意味になります。この spot は「場所」。 A: This is one of the most scenic spot in Japan. B: I have no words to describe it. A：ここは日本で最も風光明媚な場所のひとつよ。 Ｂ：ことばで言い表せないわ。 ［語句]　no words to describe ［ノウ・ワーヅ・トゥ・ディスクライブ] 言い表すことばがない May 23, 2022 That is no less than a miracle. [ダティズ・ノウ・レス・ダンナ・ミラコ] それはまさに奇跡だ。 　 　no は「全くそうではない」という強い打ち消し、less than〜は「〜以下の」,、no less than〜 は「〜以下なんてとんでもない」「全く〜に劣らない」、つまり「まさに〜」という意味です。miracle は「奇跡」。 A: Nobody was killed or injured in the accident. B: That is no less than a miracle. A：事故で死傷者が出なかった。 Ｂ：それはまさに奇跡だ。 ［語句]　injured ［インヂャド] 怪我をした　/　accident [アクスィデント] 事故 May 20, 2022 Don't let your guard down. [ドウン・レチュア・ガーダウン] 油断禁物。 　 　let one's guard down は「警戒を下ろす」、つまり「警戒を緩める」「油断する」という意味です。この guard は「警戒」です。もともとボクシングの「ガードを下ろす」から来ています。 A: I'm glad that Covid is settling down. B: Don't get your guard down.　 A：コロナが収まってきて嬉しい。 Ｂ：油断禁物。 ［語句]　Covid [コウヴィド] コロナウィルス感染症　/　settle down [セト・ダウン] 収まる　 May 19, 2022 My job took me all over the world. [マイ・ヂャブ・トゥク・ミー・オーゥ・オウヴァ・ダ・ワーゥド] 仕事で世界中を飛び回ったよ。 　 　job は「仕事」。took は take「連れて行く」の過去形です。all over the world は「世界中」。上の文を直訳すると「私の仕事は私を世界中に連れて行った」、つまり「仕事で世界中を飛び回った」となります。 A: My job took me all over the world. B: What a cosmopolitan !　 A：仕事で世界中を飛び回ったよ。 Ｂ：国際人ですね！ ［語句]　cosmopolitan [カズモパリタン] 国際人　 May 18, 2022 Thank you for your consideration. [サンキュー・フォ・ユア・コンスィダレイション] お気遣いありがとうございます。 　 　Thank you for〜 は「〜をありがとうございます」。consideration は「気遣い」「配慮」「思いやり」という意味です。 A: Please have a good rest. B: Thank you for your consideration. A：ゆっくり休んでください。 Ｂ：お気遣いありがとうございます。 ［語句]　have a good rest [ハヴァ・グド・レスト] ゆっくり休む　 May 17, 2022 I avoid eating too much meat for health reasons. [アイ・アヴォイド・イーティン・トゥ・マチ・ミート・ フォ・ヘゥス・リーズンズ] 健康のため肉を食べ過ぎないようにしています。 　 　avoid 〜ing は「〜するのを避ける」。too much meat は「多すぎる肉」、for health reasons は「健康上の理由で」です。 A: I avoid eating too much meat for health reasons. B: That's a good attitude. A：健康のため肉を食べ過ぎないようにしています。 Ｂ：いい心がけだね。 ［語句]　attitude [アティテュード] 心がけ　 May 16, 2022 We need to fill the gas tank. [ウィ・ニード・トゥ・フィゥ・ダ・ギャス・タンク] ガソリンを満タンにする必要がある。 　 　fill〜 は「〜を満たす」、gas tank は「ガソリンタンク」です。fill the gas tank で「ガソリンタンクを満たす」、つまり「ガソリンを満タンにする」という意味になります。 A: Get the car ready for the trip. B: We need to fill the gas tank. A：旅行に備えて車を用意して。 Ｂ：ガソリンを満タンにする必要がある。 ［語句]　get 〜 ready [ゲト・レディ] 〜を用意する　 May 13, 2022 Get the snacks ready. [ゲト・ダ・スナクス・レディ] おやつを用意して。 　 　get 〜 ready は「〜を用意する」、snack は「おやつ」とか軽い食べ物を指します。 A: Get the snacks ready. B: Great ! Let's have a break. A：おやつを用意して。 Ｂ：いいねえ！　休憩しよう。 ［語句]　have a break [ハヴァ・ブレイク] 休憩する May 12, 2022 I'm in the mood for real sushi. [アイムィン・ダ・ムード・フォ・リアゥ・スシ] 本場のお寿司が食べたい気分だ。 　 　be in the mood for〜 は「〜したい気分だ」という意味。mood は「気分」です。real は「本場の」「本物の」。 A: I'm in the mood for real sushi. B: Is it OK if it's expensive ? A：本場のお寿司が食べたい気分だ。 Ｂ：高くてもいい？ ［語句]　expensive [エクスペンスィヴ] 値段が高い May 11, 2022 We're barely in the black this month. [ウィア・ベアリ・イン・ダ・ブラク・ディス・マンス] 今月はかろうじて黒字だ。 　 　barely は「かろうじて〜」という意味です。「黒字である」は in the black です。 A: We're barely in the black this month. B: Let's hold on. A：今月はかろうじて黒字だ。 Ｂ：何とか持ちこたえよう。 ［語句]　hold on [ホウゥドォン] 何とか持ちこたえる、乗り切る May 10, 2022 Don't give up your career as an actor. [ドウン・ギヴァプ・ユア・カリア・アズァン・ナクタ] 俳優としてのキャリアをあきらめないで。 　 　career は訓練や経験を積んで長い期間続ける「仕事」「職業」を指します。発音注意。[キャリア] でなく、[カリア] です。これに対し、job は報酬を得るための「仕事」です。actor は「俳優」。 A: Don't give up your career as an actor. B: Thank you. I'll stick to it. A：俳優としてのキャリアをあきらめないで。 Ｂ：ありがとう。頑張るわ。 ［語句]　stick to it [スティク・トゥ・イト] 頑張る、やり通す　※ 直訳すると「それにくっつく」 May 09, 2022 I've never seen anything so beautiful in my life. [アイヴ・ネヴァ・スィーン・エニスィン・ソウ・ビューティフォ・ イン・マイ・ライフ] こんな美しいもの生まれて初めて見たわ。 　 　in my life は「私の人生で」「今まで生きてきた中で」。上の文を直訳すると「私の人生でこんなに美しいものを見たことがない」、つまり「こんな美しいもの生まれて初めて見た」という意味になります。 A: I've never seen anything so beautiful in my life. B: It's really eye-pleasing. A：こんな美しいもの生まれて初めて見たわ。 Ｂ：まさに眼福ね。 ［語句]　eye-pleasing [アイ・プリーズィン] 眼福の、目を喜ばせる May 06, 2022 How many years has it been ? [ハウ・メニ・イアズ・ハズィト・ビン] 何年ぶりかしら？ 　 　How many years has it been ? は「何年経っているかしら」「何年ぶりかしら」という意味です。主語の it は時間を表す文に使いますが、訳しません。後ろに since we last met 「最後に会ってから」が省略されています。 A: How many years has it been ? B: It's been a long time. A：何年ぶりかしら？ Ｂ：久しぶりね。 ［語句]　It's been a long time. [イツ・ビンナ・ロン・タイム] 久しぶり。※ 直訳すると「長い時間が経っている」 May 02, 2022 You can't see the forest for the trees. [ユー・キャント・スィー・ダ・フォレスト・フォ・ダ・トリーズ] 木を見て森を見ずだよ。 　 　forest は「森」。上の文を直訳すると「あなたは木のために森をみることができない」、つまり「木を見て森を見ず」「大局的に物事を見ていない」という意味になります。 A: You can't see the forest for the trees. B: Possibly. A：木を見て森を見ずだよ。 Ｂ：そうかもしれない。 ［語句]　possibly [パスィブリ] そうかもしれない

これ以前の今日の一言