今日の一言 Today's Word 　 2022年６月分 June 30 2022 Don't tell me you're going home. [ドウン・テゥ・ミー・ユア・ゴウイン・ホウム] まさか帰るんじゃないよね。 　 　Don't tell me 〜 を直訳すると「〜と言わないで」ですが、これは「まさか〜じゃないよね」と、驚くことやがっかりすることを言われた時に返す表現としても使われます。 A: Oh, Look at the time. B: Don't tell me you're going home. A：おや、もうこんな時間。 Ｂ：まさか帰るんじゃないよね。 ［語句]　Look at the time. ［ルクァト・ダ・タイム] もうこんな時間。　※ 直訳すると「時間を見て」 June 29, 2022 It's the first fine day we've had in a week. [イツ・ダ・ファースト・ファイン・デイ・ウィド・ハド・インナ・ウィーク] 一週間ぶりのいいお天気だ。 　 　The first 〜 in a week は「一週間のうちで初めての〜」、つまり「一週間ぶりの〜」となります。fine day は「いいお天気」。 A: It's the first fine day we've had in a week. B: Let's hang out the laundry. A：一週間ぶりのいいお天気だ。 Ｂ：洗濯物を外に干そう。 ［語句]　hand out〜 ［ハングァウト] 〜を外に干す　/　launtry [ローンドリ] 洗濯物　 June 28, 2022 I've run out of cash. [アイヴ・ラン・ナウトヴ・キャシュ] 現金がなくなってしまった。 　 　run out of〜 は「〜がなくなる」「〜を使い果たす」という意味の熟語です。cash は「現金」。 A: I've run out of cash. B: You need to find an ATM. A：現金がなくなってしまった。 Ｂ：ＡＴＭを見つける必要があるね。 ［語句]　ATM ［エイ・ティー・エム] 自動現金支払機　※ automatic teller machine [オートマティク・テラ・マシン] の略 June 27, 2022 Bring the laundry inside. [ブリン・ダ・ローンドリ・インサイド] 洗濯物を中に入れて。 　 　bring 〜 inside で「〜を中に入れる」という意味になります。the laundry は「洗濯物」を表す集合名詞です。発音注意、[ランドリー] でなく[ローンドリ] 。 A: It looks like rain. B: Bring the laundry inside. A：雨が降りそうだ。 Ｂ：洗濯物を中に入れて。 ［語句]　look like〜 ［ルク・ライク] 〜のように見える June 24, 2022 That's the fly in the ointment. [ダツ・ダ・フライ・イン・ダ・オイントメント] それが玉にキズね。 　 　the fly in the ointment を直訳すると「軟膏の上のハエ」で玉にキズ」「唯一の欠点」という意味で使われます。旧約聖書で出てきた一匹のハエが貴重な香料を台無しにするところから来ています。 A: He is so stubborn. B: That's the fly in the ointment. A：彼はとても頑固だ。 Ｂ：それが玉に傷ね。 ［語句]　stubborn ［スタボン] 頑固な June 23, 2022 I'm going for voluntary retirement. [アイム・ゴウイン・フォ・ヴァランタリ・リタイアメント] 希望退職に応じるつもりだ。 　 　gor for〜 は「〜を得ようとする」、voluntary retirement は「希望退職」、voluntary は「自ら進んで」です。 A: I'm going for voluntary retirement. B: You should think twice about it. A：希望退職に応じるつもりだ。 Ｂ：考え直した方がいいよ。 ［語句]　think twice ［スィンク・トワイス] 考え直す June 22, 2022 See to it that everything is all right. [スィ−・トゥ・イト・ダト・エヴリスィン・イズ・オーゥ・ライト] 全てうまくいくように取り仕切ってくれ。 　 　see to it that〜 は「〜するよう取り仕切る」「確実に〜するようにする」という意味の熟語です。 A: See to it that everything is all right. B: Certainly. A：全てうまくいくように取り仕切ってくれ。 Ｂ：承知しました。 ［語句]　Certainly. ［サートゥンリ] 承知しました。 June 21, 2022 I'm socially awkward. [アイム・ソウシャリ・オークワド] 人付き合いが苦手です。 　 　socially は「社交的に」、awkward は「不器用な」、socially awkward で「人好き合が苦手」となります。 A: I'm socially awkward. B: Don't worry. A：人付き合いが苦手です。 Ｂ：気にしなくていいよ。 ［語句]　worry ［ワリ] 気にする June 20, 2022 Very close ! [ヴェリ・クロウス] 惜しい！ 　 　形容詞の close はもともと「近い」という意味ですが、もう少しでうまくいったのに、惜しいという意味でも使われます。発音は [クロウス] で、語尾の s が [ス] であることに注意。 A: Is that correct ? B: Very close ! A：それで合ってる？ Ｂ：惜しい！ ［語句]　correct ［コレクト] 合っている、正しい June 17, 2022 I feel awkward to say, but... [アイ・フィーゥ・オークワド・トゥ・セイ・バト] 私がこう言うのもナンですが…。 　 　awkward は「気まずい」「気が引ける」、I feel awkward to say は「言うのは気まずく感じる」、つまり「私がこう言うのもナンですが」と、言いにくいことを切り出す時に使います。 A: I feel awkward to say, but... B: Oh, don't hold back. A：私がこう言うのもナンですが…。 Ｂ：あら、遠慮しないで。 ［語句]　hold back ［ホウゥド・バク] 遠慮する June 16, 2022 I hope you get well soon. [アイ・ホウプ・ユー・ゲト・ウェゥ・スーン] 早くよくなりますように。 　 　I hope〜 は「〜であればいいなと思う」、get well は健康状態が「よくなる」、病気が「治る」という意味です。上の文は「お大事に」という意味のお見舞いのことばとしてよく使われます。 A: I've been infected with Covid. B: I hope you get well soon. A：コロナに感染しました。 Ｂ：早くよくなりますように。 ［語句]　infected with Covid ［インフェクテド・ウィズ・コウヴィド] コロナに感染する　※ Covid は「コロナウィルス感染症」のこと、会話では簡潔に Covid と呼ばれる June 15, 2022 I'm now recuperating at home. [アイム・ナウ・リキューパレイティングァト・ホウム] 今、自宅療養中です。 　 　recuperate は「回復する」、recuperate at home は「自宅療養する」という意味で使われます。 A: I'm now recuparating at home. B: Please get a good rest. A：今、自宅療養中です。 Ｂ：ゆっくり休んでね。 ［語句]　have a good rest ［ハヴァ・グド・レスト] ゆっくり休む June 14, 2022 All our effort went down the drain. [オーゥ・アウア・エフォト・ウェント・ダウン・ダ・ドレイン] 全ての努力が無駄になった。 　 　effort は「努力」、go down the drain を直訳すると「排水溝に流れ落ちる」、つまり「無駄になる」という意味の熟語です。 A: All our effort went down the drain. B: No, there is still hope. A：全ての努力が無駄になった。 Ｂ：いや、まだ望みはある。 ［語句]　still ［スティゥ] まだ June 13, 2022 Have you ever formally learned how to cook ? [ハヴュー・エヴァ・フォーマリ・ラーンド・ハウ・トゥ・クク] 本格的に料理を学んだことありますか？ 　 　この formally は「本格的に」「正式に」。「料理を学ぶ」は learn how to cook 、how to〜 は「〜する方法」です。 A: Have you ever formally learned how to cook ? B: No, cooking is just a hobby of mine. A：本格的に料理を学んだことありますか？ Ｂ：いいえ、料理はただの趣味です。 ［語句]　hobby ［ハビ] 趣味 June 10, 2022 Anything goes. [エニスィン・ゴウズ] 何でもありね。 　 　肯定文の中の anyhting は「何でも」、この goes は「進む」という意味です。上の文は「何でもあり」「何でもよい」という意味の決まり表現です。 A: This is not a formal party. B: Anything goes. A：これは堅苦しいパーティじゃない。 Ｂ：何でもありね。 ［語句]　formal ［フォーマゥ] 堅苦しい June 09, 2022 Apparently so. [アパレントリ・ソウ] どうやらそのようね。 　 　apparently は「見たところ、どうも〜らしい」という意味です。 A: He did it on purpose. B: Apparently so. A：彼は確信犯よ。 Ｂ：どうやらそのようね。 ［語句]　on purpose ［オン・パーパス] わざと June 08, 2022 More or less. [モー・オア・レス] まあ何とか。 　 　more or less は「多かれ少なかれ」、つまり「多少は」「まあ何とか」という意味です。less は little「少ない」 の比較級で「より少ない」。 A: Have you recovered from a cold ? B: More or less. A：風邪は治った？ Ｂ：まあ何とか。 ［語句]　recover from〜 ［リカヴァ・フラム] 〜から回復する、〜が治る June 07, 2022 Let's go for a run for a change. [レツ・ゴウ・フォ・ア・ラン・フォ・ア・チェインヂ] ひとっ走りして気分転換しよう。 　 　go for a run は「走りに出かける」「ひとっ走りする」、for a change は「気分転換に」です。 A: Nothing comes to mind. B: Let's go for a run for a change. A：何も思いつかない。 Ｂ：ひとっ走りして気分転換しよう。 ［語句]　come to mind ［カム・トゥ・マインド] 思いつく June 06, 2022 Didn't you use to be a marathon runner ? [ディドンチュー・ユース・トゥ・ビー・ア・マラソン・ラナ] 昔はマラソンしてなかった？ 　 　used to〜 は「昔は〜していた」（今はしてないけど）という意味です。Didn't you use to〜 ? とすると「昔は〜してなかった？」と尋ねる否定疑問文になります。 A: Didn't you use to be a marathon runner ? B: Yes. I ran cross country. A：昔はマラソンしてなかった？ Ｂ：はい。クロスカントリーを走ってました。 ［語句]　cross country ［クロス・カントリ] クロスカントリー　※ 道を通らず野山を走る長距離走 June 03, 2022 Do you have somewhere in mind ? [ドゥ・ユー・ハヴ・サムホウェア・イン・マインド] どこか心当たりはある？ 　 　have 〜 in mind を直訳すると「心の中に〜を持っている」つまり、「〜の心当たりがある」「〜を考えている」、この mind は「心」です。somewhere は「どこか」。 A: I'm dying for real pizza. B: Do you have somewhere in mind ？ A：本場のピザが食べたーい。 Ｂ：どこか心当たりはある？ ［語句]　dying for〜［ダイイン・フォ] 〜が欲しくてたまらない　/　pizza [ピーツァ] ピザ June 02, 2022 I'll behave better from now on. [アイゥ・ビヘイヴ・ベタ・フラム・ナウ・オン] これから態度を改めるよ。 　 　behave は「ふるまう」「行儀よくする」という意味の動詞です。behave better は「もっと行儀よくする」つまり、「態度を改める」、from now on は「これから」、on がついているので「これからずっと」というニュアンスが出ます。 A: I'll behave better from now on. B: Easier said than done. A：これから態度を改めるよ。 Ｂ：言うのは簡単。 ［語句]　Easier said than done. ［イーズィア・セド・ダン・ダン] やるより言う方が簡単、口では何とでも言える June 01, 2022 I owe you a meal for helping me. [アイ・オウ・ユ−・ア・ミーゥ・フォ・ヘゥピン・ミー] お礼にお食事でも。 　 　owe A B で「ＡにＢの借りがある」｛ＡにＢの義務がある」という意味です。上の文を直訳すると「私を手伝ってくれたことで私はあなたに食事の義務がある」、つまり「「お礼にお食事でも」という意味になります。meal は「食事」。 A: I owe you a meal for helping me. B: Thank you. I am really grateful. A：お礼にお食事でも。 Ｂ：ありがとう。本当に恐縮です。 ［語句]　grateful ［グレイトフォ] 感謝している

これ以前の今日の一言