今日の一言 Today's Word 　 2022年７月分 July 29, 2022 Let it go. [レティト・ゴウ] もう放っておきなよ。 　 　let O 動詞の原形 で「Ｏをしたいように〜させる」。let it go は「もう放っておく」という意味です。上の文は悩んでいる人に対して、「もう悩まないで、前に進もう」という意味で使われます。この it は「悩んでいる状況」です。 A: My boyfriend hasn't text me for a week. B: Let it go. A：ボーイフレンドが一週間メールをくれないの。 Ｂ：もう放っておきなよ。 ［語句]　text　［テクスト]　メールを書く July 28, 2022 You're asking for trouble. [ユア・アスキン・フォ・トラボ] 自業自得だよ。 　 　この ask for〜 は「〜を求める」、ask for trouble は「もめ事を求める」、つまり「自業自得」という意味になります。 A: Nobody lends me a hand. B: You're asking for trouble. A：誰も手を貸してくれない。 Ｂ：自業自得だよ。 ［語句]　lend a hand ［レンドァ・ハンド]　手を貸す July 27, 2022 You're asking too much. [ユア・アスキン・トゥ・マチ] 贅沢言うんじゃない。 　 　この ask は「求める」、ask too much は「たくさん求めすぎる」、つまり「贅沢言う」という意味になります。 A: Let me order whatever sushi I like. B: You're asking too much. A：好きな寿司を注文させて。 Ｂ：贅沢言うんじゃない。 ［語句]　order ［オーダ]　注文する July 26, 2022 I might take some time off. [アイ・マイト・テイク・サム・タイムォフ] しばらく休暇を取ろうかな。 　 　might〜 は「〜かもしれない」ですが、控え目な可能性を表します。 I might〜 は「私は〜するかもしれない」「〜しようかな」という控え目な表現です。take some time off (from work) は「（仕事を休んで）休暇を取る」。 A: I might take some time off. B: That's a good idea. A：しばらく休暇取ろうかな。 Ｂ：いい考えだよ。 ［語句]　idea ［アイディーア]　考え July 25, 2022 Sorry to interrupt. [サリ・トゥ・インタラプト] 話をさえぎってごめんなさい。 　 　sorry to〜 は「〜してごめんなさい」というお詫びの表現です。interrupt は話などを「さえぎる」「口をはさむ」。 A: Let me finish. B: Sorry to interrupt. A：最後まで言わせて。 Ｂ：話をさえぎってごめんなさい。 ［語句]　Let me finish. ［レト・ミーフィニシュ]　最後まで言わせて。話はまだ終わってない。 July 22, 2022 My English is getting rusty. [マイ・イングリシュィズ・ゲティン・ラスティ] 英語がさびついてきたわ。 　 　rusty はもともと「さびた」という意味ですが、ここでは能力が「鈍くなった」という意味です。 A: My English is getting rusty. B: You need to brush up. A：英語がさびついてきたわ。 Ｂ：やり直す必要があるね。 ［語句]　brush up ［ブラシュァプ]　やり直す、磨きをかける July 21, 2022 It smells fishy to me. [イト・スメゥズ・フィシ・トゥ・ミー] どうもうさん臭いね。 　 　smell fishy を直訳すると「魚の匂いがする」ですが、これは、「何か匂う」「どうもうさん臭い」という意味の熟語です。fishy は「魚のような」「うさん臭い」という意味です。 A: How do you like his offer ? B: It smells fishy to me. A：彼の申し出をどう思う？ Ｂ：どうもうさん臭いね。 ［語句]　offer ［オーファ]　申し出 July 20, 2022 You shouldn't take his story at face value. [ユー・シュドント・テイク・ヒズ・ストーリ・アト・フェイス・ヴァリュー] 彼の話を鵜呑みにしない方がいい。 　 　at face value は「額面通りに」「鵜呑みに」という意味です。take と組み合わせて、take 〜 at face value で「〜を鵜呑みにする」「〜を真に受ける」という意味で使われます。 A: You shouldn't take his story at face value. B: I agree. A：彼の話を鵜呑みにしない方がいい。 Ｂ：そうだね。 ［語句]　agree ［アグリー]　賛成する July 19, 2022 I just feel like chilling. [アイ・ヂャスト・フィーゥ・ライク・チリン] ちょっとまったりしたい気分よ。 　 　feel like 〜ing は「〜したい気分だ」、chill はもともと「寒気がする」という意味ですが、口語で「落ち着いてリラックスする」「まったりする」という意味もあります。 A: I just feel like chilling. B: How about matcha latte ? A：ちょっとまったりしたい気分よ。 Ｂ：抹茶ラテなんかどう？ ［語句]　match latte ［マチャ・ラテ]　抹茶ラテ　※ latteはイタリア語で「ミルク」の意味、match latte とは match with milk のこと July 15, 2022 I've lost count. [アイヴ・ロスト・カウント] 数えきれないくらいよ。 　 　lose count は「数えることを失う」、つまり「数がわからなくなる」「数えきれなくなる」という意味の熟語です。lost は lose [ルーズ] 「失う」の過去分詞、この count は名詞で「数えること」です。 A: How many dishes have you broken so far ? B: I've lost count. A：今まで何枚お皿を割った？ Ｂ：数えきれないくらいよ。 ［語句]　so far ［ソウ・ファー]　今まで July 14, 2022 You had it rough. [ユー・ハドィト・ラフ] それはつらかったね。 　 　have it rough は「つらい体験をする」という意味の熟語です。rough はもともと「表面が荒い」「ざらざらの」「でこぼこの」という意味ですが、ここでは「つらい」という意味です。rough の代わりに tough、hard も使えます。 A: I got fired for no reason. B: You had it rough. A：理由もなく仕事を首になりました。 Ｂ：それはつらかったね。 ［語句]　get fired ［ゲト・ファイアド] 仕事を首になる　/　reason [リーズン] 理由 July 13, 2022 I'm getting cold feet. [アイム・ゲティン・コウゥド・フィート] 怖気づいてしまった。 　 　get cold feet を直訳すると「冷たい足を持つ」ですが、これは「怖気づく」「二の足を踏む」という意味の慣用表現です。 A: Why are you hesitant to get married ? B: I'm getting cold feet. A：どうして結婚を躊躇してるの？ Ｂ：怖気づいてしまった。 ［語句]　hesitant to〜 ［ヘズィタントゥ] 〜するのを躊躇する July 12, 2022 I've seen both sorrow and joy in my life. [アイヴ・スィーン・ボウス・サロウ・アン・ヂョイ・イン・マイ・ライフ] 人生の酸いも甘いも味わってきた。 　 　both A and B は「ＡもＢも両方」、sorrow は「悲しみ」、joy は「喜び」、上の文を直訳すると「人生で悲しみも喜びも見て来た」となります。 A: I've seen both sorrow and joy in my life. B: Let's move on. A：人生の酸いも甘いも味わってきた。 Ｂ：前に進もう。 ［語句]　move on ［ムーヴォン] 前に進む July 11, 2022 I'm determined to start over with a clean slate. [アイム・デターミントゥ・スタートウヴァ・ ウィズァ・クリーン・スレイト] 白紙に戻してやり直す決意だ。 　 　be determined to〜 は「〜する決意である」、start over は「やり直す」、with a clean slate を直訳すると「白紙の石板で」ですが、これは「白紙に戻して」という意味の熟語です。 A: I'm determined to start over with a clean slate. B: Good luck ! A：白紙に戻してやり直す決意だ。 Ｂ：頑張って！ ［語句]　Good luck ! ［グド・ラク] 頑張って！ July 08, 2022 Don't let it get to you. [ドウン・レティト・ゲトゥ・ユー] そんなに気にしなくていいよ。 　 　let O+C は「ＯをＣさせる」、Ｃには動詞の原形が来ます。この get to〜 は「〜を困らせる」という意味です。上の文を直訳すると「それがあなたを困らせるようにするな」ですが、これは「そんなに気にしなくていいよ」という意味でよく使われます。 A: I should have talked to him in private. B: Don't let it get to you. A：彼と二人だけで話すべきだったな。 Ｂ：そんなに気にしなくていいよ。 ［語句]　in private ［イン・プライヴェト] 内々に July 07, 2022 This bad weather is getting to me. [ディス・バド・ウェダ・イズ・ゲティン・トゥ・ミー] この悪天候にはうんざりだ。 　 　bad weather は「悪天候」、この get to〜 は「〜を困らせる」という意味です。 A: This bad weather is getting to me. B: I hope it will be sunny soon. A：この悪天候にはうんざりだ。 Ｂ：早く晴れるといいね。 ［語句]　sunny ［サニ] 晴れている July 06, 2022 Let's keep in touch. [レツ・キープィン・タチ] 今後ともよろしく。 　 　keep in touch は「連絡を取り続ける」、上の文は「今後ともよろしく」という意味で使えます。 A: Let's keep in touch. B: You can always contact me. A：今後ともよろしく。 Ｂ：いつでも連絡してね。 ［語句]　contact〜 ［コンタクト] 〜に連絡する July 05, 2022 Who knows ? [フー・ノウズ] やってみなければわからないよ。 　 　Who knows ? を直訳すると「誰が知っているの？」ですが、これは「誰も知らない」「やってみなければわからない」という意味で使われます。 A: I have no chance of winning. B: Who knows ? A：勝ち目はないな。 Ｂ：やってみなければわからないよ。 ［語句]　have no chance of 〜ing ［ハヴ・ノウ・チャンスォヴ] 〜するチャンスがない　/　win [ウィン] 勝つ July 04, 2022 If you insist. [イフ・ユー・インスィスト] ではおことばに甘えて。 　 　insist は「主張する」、上の文を直訳すると「あなたが主張するなら」ですが、これは「ではおことばに甘えて」という意味で使われます。 A: Everything is on me. B: If you insist. A：全部おごるよ。 Ｂ：ではおことばに甘えて。 ［語句]　on me ［オン・ミー] 私のおごりで July 01, 2022 The heat will not end anytime soon. [ダ・ヒート・ウィゥ・ナト・エンド・エニタイム・スーン] 暑さはしばらく収まりそうにない。 　 　anytime soon は「近いうちにいつでも」、not〜anytime soon だと「しばらくは〜しない」という意味になります。「暑さ」は heat、「収まる」は end 。 A: The heat will not end anytime soon. B: Take care of yourself. A：暑さはしばらく収まりそうにない。 Ｂ：身体に気をつけてね。 ［語句]　Take care of yourself. ［テイク・ケア・オヴ・ユアセゥフ] 身体に気をつけてね。元気でね。

これ以前の今日の一言