今日の一言 Today's Word 　 2022年９月分 September 30, 2022 I'll leave it to destiny. [アイゥ・リーヴィトゥ・デスティニ] 運を天に任せます。 　 　leave it to 〜 は「それを〜に任せる」。destiny は「運命」です。 A: I wish you success. B: I'll leave it to destiny. A：成功を祈ってるよ。 Ｂ：運を天に任せます。 ［語句] success ［サクセス] 成功 September 29, 2022 Make sure you stay safe. [メイク・シュア・ユー・ステイ・セイフ] 必ず安全を確認してください。 　 　make sure (that) 〜 は「必ず〜する」、〜の部分には文章が来ます。stay safe は「安全のままでいる」、この stay〜 は「〜のままでいる」「ずっと〜している」。 A: A typhoon is approaching. B: Make sure you stay safe. A：台風が近づいている。 Ｂ：必ず安全を確認してください。 ［語句] typhoon ［タイフーン] 台風　/　approach [アプロウチ] 近づく September 28, 2022 I always try to walk the talk. [アイ・オーゥウェイズ・トゥライトゥ・ウォーク・ダ・トーク] いつも有言実行を心がけています。 　 　try to〜 は「〜しようと努力する」、walk the talk は「言ったことを実行に移す」「有言実行する」という意味の熟語です。 A: I always try to walk the talk. B: That's great ! A：いつも有言実行を心がけています。 Ｂ：素晴らしい！ ［語句] great ［グレイト] 素晴らしい September 27, 2022 What are you into lately ? [ホワター・ユー・イントゥ・レイトゥリ] 最近、何にはまってる？ 　 　into〜 はもともと「〜の中に入っている」ですが、何かに「はまっている」「熱中している」という意味でも使われます。lately は「最近」。 A: What are you into lately ? B: I'm into yoga. A：最近、何にはまってる？ Ｂ：ヨガにはまっています。 ［語句] yoga ［ヨウガ] ヨガ September 26, 2022 Are you joking ? [アー・ユー・ヂョウキン] 冗談でしょ？ 　 　この joke は「冗談を言う」という意味の動詞です。上の文は「冗談を言っているの？」「冗談でしょ？」という意味になります。 A: Are you joking ? B: No, I'm serious. A：冗談でしょ？ Ｂ：いいえ、本気です。 ［語句] serious ［スィアリアス] 本気の September 22, 2022 The manager cheated on his travel expenses. [ダ・マネヂャ・チーテドォン・ヒズ・トラヴェゥ・エクスペンスィズ] 部長が出張費を水増ししていた。 　 　cheat on 〜は「〜をごまかす」、travel expenses は「旅行の経費」、つまり「出張費」です。 A: The manager cheated on his travel expenses. B: That's outrageous. A：部長が出張費を水増ししていた。 Ｂ：それはけしからん。 ［語句] outrageous ［アウトレイヂャス] けしからん、ひどい September 21, 2022 I'll blow the whistle on his wrongdoing. [アイゥ・ブロウ・ダ・ホウィソ・オン・ヒズ・ロンドゥイン] 彼の悪事を内部告発するわ。 　 　blow the whistle on〜を直訳すると「〜に笛を吹く」ですが、これは「〜を内部告発する」という意味の熟語です。スポーツの試合で、選手が違反したり、反則をやめさせるために、審判が笛を吹くことから来ています。wrongdoing は「悪事」。 A: I'll blow the whistle on his wrongdoing. B: You're brave. A：彼の悪事を内部告発するわ。 Ｂ：勇気あるね。 ［語句] brave ［ブレイヴ] 勇気がある September 20, 2022 Does that ring a bell ? [ダズ・ダト・リングァ・ベゥ] それに心当たりある？ 　 　ring a bell を直訳すると「鐘を鳴らす」ですが、これは名前などを「聞き覚えがある」「心当たりがある」「思い出させる」という意味の慣用表現です。 A: Does that ring a bell ? B: No idea. A：それに心当たりある？ Ｂ：全くわからない。 ［語句] No idea. ［ノウ・アイディーア] 全くわからない。見当もつかない。 September 16, 2022 I didn't use to like green peppers. [アイ・ディドゥント・ユーストゥ・ライク・グリーン・ペパズ] 昔はピーマンが好きじゃなかった。 　 　used to〜 は「昔は〜だった、〜した（今は違うが）」、その否定形、didn't use to〜 は「昔は〜でなかった、〜しなかった」です。〜の部分には動詞の原形が来ます。「ピーマン」は green pepper。 A: I didn't use to like green peppers. B: Do you get to eat them now ? A：昔はピーマンが好きじゃなかった。 Ｂ：今は食べられる？ ［語句] get to eat ［ゲトゥ・イート] 食べられるようになる September 15, 2022 I'm still young at heart. [アイム・スティゥ・ヤングァト・ハート] まだ気は若いよ。 　 　still は「まだ」、at heart は「心では」「気持ちでは」、young at heart で「気は若い」となります。 A: You look young for your age. B: I'm still young at heart. A：年の割には若く見えるね。 Ｂ：まだ気は若いよ。 ［語句] for your age ［フォ・ユア・エイヂ] あなたの年の割には September 14, 2022 Let me explain the rules of rugby. [レト・ミー・エクスプレイン・ダ・ルーゥズォヴ・ラグビ] ラグビーのルールについて説明させて。 　 　explain〜 は「〜について説明する」、explain は他動詞なので about〜という前置詞は不要です。rules は「規則」「ルール」。 A: Let me explain the rules of rugby. B: Thank you . That would be great. A：ラグビーのルールについて説明させて。 Ｂ：ありがとう。助かるわ。 ［語句] That would be great. ［ダト・ウド・ビー・グレイト] そうしてくれると嬉しい。助かる。 September 13, 2022 I'll finally get to see the northern lights. [アイゥ・ファイナリ・ゲトゥ・スィー・ダ・ノーダン・ライツ] とうとうオーロラを見ることができるのね。 　 　finally は「とうとう」、get to〜 は「〜する機会を得る」「〜できるようになる」「〜するようになる」、「オーロラ」はよく the northern lights 「北極光」と表現されます。 A: I'll finally get to see the northern lights. B: You must be excited. A：とうとうオーラロを見ることができるのね。 Ｂ：わくわくするだろ。 ［語句] excited ［エクサイテド] わくわくする September 12, 2022 Look what you've done to me ! [ルク・ホワチューヴ・ダン・トゥ・ミー] 何てことをしてくれたの！ 　 　what you've done to me は「あなたが私にしたこと」、上の文を直訳すると「あなたが私にしたことを見ろ！」ですが、これは「何てことをしてくれたの！」と責める意味になります。 A: Look what you've done to me ! B: I'm terribly sorry. A：何てことをしてくれたの！ Ｂ：本当にごめんなさい。 ［語句]　terribly ［テリブリ] とても September 09, 2022 The day will break soon. [ダ・デイ・ウィゥ・ブレイク・スーン] もうすぐ夜が明けるよ。 　 　the day は「一日」、この break は「明ける」です。The day will break. で「夜が明ける」という意味になります。 A: The day will break soon. B: There is no night that doesn't end. A：もうすぐ夜が明けるよ。 Ｂ：明けない夜はない。 ［語句]　end ［エンド] 終わる September 08, 2022 The weather is perfect for walking around. [ダ・ウェダ・イズ・パーフェクト・フォ・ウォーキングァラウンド] 絶好の散歩日和ね。 　 　weather は「天気、perfect はもともと「完璧な」ですが、be perfect for 〜ing で「〜するのに絶好の」という意味に使えます。walk around は「歩き回る」。 A: It's a nice day today. B: The weather is perfect for walking around. A：今日はいい天気だ。 Ｂ：絶好の散歩日和ね。 ［語句]　nice day ［ナイス・デイ] いい天気の日 September 07, 2022 No pain, no gain. [ノウ・ペイン・ノウ・ゲイン] 苦労なくして得るものなし。 　 　pain は「痛み」「苦労」、gain は「得るもの」。上の文は「苦労なくして得るものなし」という意味の諺です。 A: It's tough to exercise daily. B: No pain, no gain. A：毎日運動するのは大変だ。 Ｂ：苦労なくして得るものなし。 ［語句]　exercise ［エクササイズ] 運動する September 06, 2022 You should take his word with a pinch of salt. [ユー・シュド・テイク・ヒズ・ワード・ウィズァ・ピンチォヴ・ソーゥト] 彼の言うことは割り引いて聞くといいよ。 　 　with a pinch of salt は「ひとつまみの塩で」ですが、これは、人の話を「鵜呑みにしないで」「割り引いて」という意味の熟語です。a pinch は「ひとつまみ」、salt は「塩」です。 A: What do you think of his offer ? B: You should take his word with a pinch of salt. A：彼の誘いをどう思う？ Ｂ：彼の言うことは割り引いて聞くといいよ。 ［語句]　offer ［オーファ] 誘い、申し出 September 05, 2022 Our love went sour. [アウア・ラヴ・ウェント・サウア] 愛が冷めたの。 　 　この go〜 は「〜になる」、sour はもともと「酸っぱい」ですが、「さめた」「新鮮でない」という意味もあります。go sour は「酸っぱくなる」「さめる」です。 A: Why did you stop dating him ? B: Our love went sour. A：どうして彼と付き合うのをやめたの？ Ｂ：愛が冷めたの。 ［語句]　date〜 ［デイト] 〜と付き合う September 02, 2022 It's a credit to your daily commitment and effort. [イツァ・クレヂトゥ・ユア・デイリ・コミトメントァン・エフォト] 日頃の献身と努力の賜物だね。 　 　この credit は「手柄」「賜物」、It's a credit to〜で「それは〜に対する賜物だ」となります。commitment は「献身」、effort は「努力」。 A: We've finally finished the project. B: It's a credit to your daily commitment and effort. A：ついにプロジェクトを完成したぞ。 Ｂ：日頃の献身と努力の賜物だね。 ［語句]　project ［プラヂェクト] プロジェクト、企画 September 01, 2022 I'm worried about hair loss. [アイム・ワリドァバウト・ヘア・ロス] 抜け毛が気になります。 　 be worried about〜は「〜が気になる」「〜が心配だ」。hair loss は「髪の毛をなくすこと」、つまり「抜け毛」です。 A: I'm worried about hair loss. B: A lot of people go bald. A：抜け毛が気になります。 Ｂ：禿げる人は多いよ。 ［語句]　bald ［ボーゥド] 禿げた

これ以前の今日の一言