今日の一言 Today's Word 　2022年10月分 October 31, 2022 I saved you a seat. [アイ・セイヴヂュー・ア・スィート] 席を取っておいたよ。 　 　save Ａ＋Ｂ で「ＡにＢを取っておく」という意味になります。seat は「座席」。 A: I saved you a seat. B: That was so helpful. A：席を取っておいたよ。 Ｂ：とても助かるわ。 ［語句] helpful ［ヘゥプフォ] 助かる October 28, 2022 Keep your chin up. [キープ・ユア・チン・ナプ] 気を落とさず、前向きでいてね。 　 　keep one's chin up は「顎を上げておく」、つまり「下を向かずに前を向いておく」「気を落とさず、前向きでいる」という意味で、気落ちしている人を励ます時に使います。 A: I failed the bar exam again. B: Keep your chin up. A：また司法試験に落ちた。 Ｂ：気を落とさず、前向きでいてね。 ［語句] bar exam ［バー・エグザム] 司法試験 October 27, 2022 Everyone is complaining about the rising prices. [エヴリワン・ニズ・コムプレイニイングァバウト・ ダ・ライズィン・プライスィズ] みんな物価高に文句を言っている。 　 　icomplain about〜 は「〜に文句を言う」、rising prices は「上昇する物価」「物価高」です。 A: Everyone is complaining about the rising prices. B: Let's go through it. A：みんな物価高に文句を言っている。 Ｂ：何とか乗り越えよう。 ［語句] go through〜 ［ゴウ・スルー] 〜を乗り越える October 26, 2022 I'm forever indebted to you. [アイム・フォレヴァ・インデテトゥ・ユー] ご恩は一生忘れません。 　 　indebted to〜 はもともと「〜に借金がある」ですが、そこから「〜に恩がある」という意味でも使います。forever は「永遠に」。 A: I'm forever indebted to you. B: It was nothing. A：ご恩は一生忘れません。 Ｂ：なんてことないよ。 ［語句] It was nothing. ［イト・ワズ・ナスィン] 何てことない、大したことない。 October 25, 2022 How thoughtless of me ! [ハウ・ソウトレスォヴ・ミー] 私としたことが！ 　 　thoughtless は「考えがない」「配慮がない」「気がきかない」という意味です。How 〜of me ! は「私は何て〜なんだ！」。上の文は「私は何て気がきかないんだ！」「私としたことが！」という意味になります。 A: How thoughtless of me ! B: Never mind. A：私としたことが！ Ｂ：気にしないで。 ［語句] Never mind. ［ネヴァ・マインド] 気にしないで。 October 24, 2022 Would you forward me the email ? [ウヂュー・フォーワド・ミー・ディ・イーメイゥ] メールを転送していただけますか？ 　 　Would you〜? は「〜していただけますか？」という丁寧な依頼表現です。この forword は「転送する」という意味の動詞です。 A: Would you formard me the email ? B: Certainly. A：メールを転送していただけますか？ Ｂ：もちろん。 ［語句] Certainly. ［サートゥンリ] もちろん。いいとも。 October 21, 2022 I'm determined to deliver. [アイム・デターミントゥ・デリヴァ] 何としてもやり遂げる決意です。 　 　be determined to〜 は「何としても〜しようと決意している」という強い決意を表します。deliver はもともと「運ぶ」という意味ですが、ここでは「やり遂げる」「職務を果たす」という意味です。 A: I'm determined to deliver. B: I'm counting on you. A：何としてもやり遂げる決意です。 Ｂ：頼りにしてるよ。 ［語句] count on〜 ［カウントォン] 〜を頼りにする October 20, 2022 Would you like the usual ? [ウヂュー・ライク・ダ・ユージュアゥ] いつものにします？ 　 　Would you like〜 ? は「〜はいかがですか？」「〜にします？」と人に何か勧める時の丁寧な表現です。the usual は「いつものもの」。 A: Would you like the usual ? B: No, I'll have something else. A：いつものにします？ Ｂ：いいえ、別のにするわ。 ［語句] else ［エゥス] 別の October 19, 2022 I think I'll have the pizza for a change. [アイ・スィンク・アイゥ・ハヴ・ダ・ピーツァ・フォ。ア・チェインヂ] 気分転換にピザにしようかな。 　 　I think I'll〜 は「〜しようと思う」「〜しようかな」という感じの気楽な言い回しです。for a change は「気分転換に」。 A: What would you like to order ? B: I think I'll have the pizza for a change. A：注文は何にされます？ Ｂ：気分転換にピザにしようかな。 ［語句] order ［オーダ] 注文する October 18, 2022 Let's put aside some money for a rainy day. [レツ・プタサイド・サム・マニ・フォ・ア・レイニ・デイ] まさかの時のためにお金を貯めよう。 　 　put aside〜 は「〜を取っておく」、for a rainy day を直訳すると「雨の日のために」ですが、これは「まさかの時のために」という意味で使われる慣用表現です。 A: Let's put aside some money for a rainy day. B: That's a great attitude. A：まさかの時のためにお金を貯めよう。 Ｂ：いい心がけだね。 ［語句] attitude ［アティテュード] 心がけ October 17, 2022 What's got into you ? [ホワツ・ガティンチュー] どういう風の吹き回し？ 　 　got into〜 は「〜に入り込む」、上の文を直訳すると「何があなたに入り込んだの？」ですが、「いったいどうしたの？」「どういう風の吹き回し？」という意味で、いつもと違う様子の人に言います。文頭の What's は What has の短縮形です。 A: I'm goint to start looking for a wife. B: What's got into you ? A：婚活を始めようかと思うんだ。 Ｂ：どういう風の吹き回し？ ［語句] wife ［ワイフ] 妻 October 14, 2022 You have a great personality. [ユー・ハヴァ・グレイト・パーソナリティ] あなたは素晴らしい人柄です。 　 　「人柄」は personality、have a great personality で「素晴らしい人柄である」という意味になります。 A: You have a great personality. B: Thank you for your compliment. A：あなたは素晴らしい人柄です。 Ｂ：おほめのことばありがとう。 ［語句] compliment ［カムプリメント] ほめことば October 13, 2022 My lips are sealed. [マイ・リプスァー・スィーゥド] 決して口外しません。 　 　lips は「唇」、sealed は「封印された」。上の文を直訳すると「私の唇は封印されている」、つまり「決して口外しません」という意味になります。 A: Keep it to yourself. B: All right. My lips are sealed. A：内緒にしておいて。 Ｂ：了解。決して口外しません。 ［語句] keep it to yourself ［キーピチュアセゥフ] 内緒にしておく、自分だけに留めておく October 12, 2022 I sleep late on weekends. [アイ・スリープ・レイトォン・ウィークエンヅ] 週末は「朝寝坊します。 　 　sleep late は「遅くまで眠る」、つまり「朝寝坊する」「ゆっくり寝る」という意味です。「夜遅くに寝る」という意味なら go to bed late とします。on weekends は「週末に」。 A: I sleep late on weekends. B: Have a good rest. A：週末は朝寝坊します。 Ｂ：ゆっくり休んで。 ［語句] rest ［レスト] 休息 October 11, 2022 Don't let your dog run loose. [ドウン・レチュア・ドグ・ラン・ルース] 犬を放し飼いにしないで。 　 　let O 〜は「Ｏをしたいように〜させる」、〜の部分には動詞の原形が来ます。run loose は「自由に走りまわる」、この loose は「縛られていない」です。 A: Don't let your dog run loose. B: I can't keep it on the leash all the time. A：犬を放し飼いにしないで。 Ｂ：ずっとつないではおけないよ。 ［語句] on the leash ［オン・ダ・リーシュ] ひもにつないで October 07, 2022 I'd like to follow your example. [アイド・ライク・トゥ・ファロウ・ユア・エグザムポ] 私もあやかりたいわ。 　 　この follow〜 は「〜の例にならう」、この example は「手本」「模範」です。上の文を直訳すると「あなたの手本にならいたい」、つまり「あなたにあやかりたい」となります。 A: I won a million yen in the lottery. B: I'd like to follow your example. A：宝くじで百万円当たったよ。 Ｂ：私もあやかりたいわ。 ［語句] lottery ［ラタリ] 宝くじ October 06, 2022 You always go by the book. [ユー・オーウウェイズ・ゴオウ・バイ・ダ・ブク] いつも杓子定規だね。 　 　go by the book を直訳すると「本に従って進む」ですが、これは「規則に従ってやる」「マニュアル通りにやる」「杓子定規にやる」という意味の熟語です。 A: You always go by the book. B: I don't want to fail. A：いつも杓子定規だね。 Ｂ：失敗したくないんだ。 ［語句] fail ［フェイゥ] 失敗する October 05, 2022 That excuse doesn't hold water. [ディ・エクスキューズ・ダズン・ホウゥド・ウォータ] そんな言い訳は通用しないよ。 　 　hold water を直訳すると「水を保つ」「水を漏らさない」ですが、これは「通用する」という意味もあります。doesn't hold water と否定形にすると「筋が取らない」「通用しない」となります。excuse は「言い訳」。 A: The alarm clock didn't go off this morning. B: That excuse doesn't hold water. A：今朝は目覚まし時計が鳴らなかった。 Ｂ：そんな言い訳は通用しないよ。 ［語句] alarm clock ［アラーム・クロク] 目覚まし時計 October 04, 2022 This store can't have more than five customers at one time. [ディス・ストー・キャント・ハヴ・ モー・ダン・ファイヴ・カスタマズ・アト・ワン・タイム] この店には５名までしか入れない。 　 　more than〜は「〜以上」ですが、〜の数は入りません。at one time は「一度に」。上の文は「このお店は一度に５名を超える客を持てない」、つまり「５名までしか入れない」となります。 A: The store can't have more than fime customers at one time. B: Good ! We're a party of three. A：この店には５名までしか入れない。 Ｂ：よかった！　私たちは３人グループよ。 ［語句] a party of 〜 ［ア・パーティ・オヴ] 〜人グループ October 03, 2022 The end of the war can't come soon enough. [ディ・エンドヴ・ダ・ウォー・キャント・カム・スーン・イナフ] 戦争を終わらせるのに早すぎることはない。 　 　the end of the war は「戦争の終わり」、can't come soon enough を直訳すると「来るのに十分早いことはない」ですが、これは「早く来て欲しい」という意味です。 A: The end of the war can't come soon enough. B: I agree. A：戦争を終わらせるのに早すぎることはない。 Ｂ：同感です。 ［語句] agree ［アグリー] 同感である

これ以前の今日の一言