今日の一言 Today's Word 　2022年11月分 November 30, 2022 Let's get out of the funk. [レツ・ゲトァウトヴ・ダ・ファンク] 気持ちを切り替えよう。 　 　get out of 〜 は「〜から抜け出す」、この funk は「落胆」です。上の文を直訳すると「落胆から抜け出そう」、つまり「気持ちを切り替えよう」です。 A: I failed again. B: Let's get out of the funk. A：また失敗した。 Ｂ：気持ちを切り替えよう。 ［語句] fail [フェイゥ] 失敗する November 29, 2022 You deserve it. [ユー・ディザーヴィト] 自業自得よ。 　 　deserve〜 は「〜にふさわしい」「〜に値する」、いいことにも悪いことにも使います。悪い意味で「あなたはそれにふさわしい」だと「自業自得」という意味になります。 A: I'm hungover from drinking too much. B: You deserve it. A：飲み過ぎて二日酔いだ。 Ｂ：自業自得よ。 ［語句] hungover [ハングォウヴァ] 二日酔いの November 28, 2022 You should read between the lines. [ユー・シュド・リード・ビトウィーン・ダ・ラインズ] 行間を読むべきよ。 　 　read between the lines は「行間を読む」、この line は文章の「行」を表します。 A: Drop a hint. B: You should read between the lines. A：ヒントちょうだい。 Ｂ：行間を読むべきよ。 ［語句] drop a hint [ドロプァ・ヒント] ヒントをくれる November 25, 2022 It looks fine as is. [イト・ルクス・ファイン・ナズィス] そのままでいいんじゃない。 　 　It looks fine は「それはいいように見える」、この look〜 は「〜のように見える」、fine は「問題ない」、as is は「そのままで」「現状のままで」です。 A: Should I edit this photo more ? B: It looks fine as is. A：この写真盛るべきかな。 Ｂ：そのままでいいんじゃない。 ［語句] edit more [エディト・モー] もっと編集する、盛る November 24, 2022 I bumped into an old friend of mine yesterday. [アイ・バムプトィントゥ･アン・ノウゥド・フレンドヴ・マイン・イェスタデイ] 昨日昔の友人にばったり出会った。 　 　bump into〜はもともと「〜にどかんとぶつかる」「〜に衝突する」ですが、「〜にばったり出会う」という意味もあります。 A: I bumped into an old friend of mine yesterday. B: Did you catch up ? A：昨日昔の友人にばったり出会った。 Ｂ：つもる話をした？ ［語句] catch up [キャチァプ] つもる話をする、近況報告する November 22, 2022 I hardly ever do any exercise. [アイ・ハードリ・エヴァ・ドゥ・エニ・エクササイズ] めったに運動しません。 　 　hardly ever〜は「めったに〜しない」、〜の部分には動詞の原形が来ます。exercise は「運動」、前についている any〜は強調で「いかなる〜も」という感じです。 A: I hardly ever do any exercise. B: You should definitely do. A：めったに運動しません。 Ｂ：絶対すべきよ。 ［語句] definitely [デフィニトリ] 絶対に November 21, 2022 I work the graveyard shift tonight. [アイ・ワーク・ダ・グレイヴヤード・シフト・トゥナイト] 今夜は深夜勤務だ。 　 　graveyard shift を直訳すると「墓場の交代勤務」ですが、これは「深夜勤務」、深夜から翌朝までの勤務を指します。この shift は「交代制の勤務」です。 A: I work the graveyard shift tonight. B: Take care. A：今夜は深夜勤務だ。 Ｂ：気をつけてね。 ［語句] Take care. [テイク・ケア] 気をつけて。身体を大事に。 November 18, 2022 Autumnal foliage is at its peak. [オータムナゥ・フォウリイヂィズ・アト・イツ・ピーク] 紅葉が見ごろだ。 　 　autumnal foliage は「秋の木の葉」、foliage は1本の木に生えている葉全体を指します。１枚の葉は leaf です。at one's peak は「最高潮にある」、peak は「頂点」です。 A: Autumnal foliage is at its peak. B: I'm really fascinated with it. A：紅葉が見ごろだ。 Ｂ：本当に魅了されるわ。 ［語句] fascinated with〜[ファスィネイテド・ウィズ] 〜に魅了される November 17, 2022 Thank you for your consideration. [サンキュー・フォ・ユア・コンスィダレイション] お気遣いありがとうございます。 　 　Thank you for〜 は「〜をありがとう」、consideration は相手の気持ちを配慮すること、「気遣い」です。 A: You could have a good rest. B: Thank you for your consideration. A：ゆっくりお休みください。 Ｂ：お気遣いありがとうございます。 ［語句] have a good rest [ハヴァ・グド・レスト] ゆっくり休む November 16, 2022 What did you dress up as for Halloween ? [ホワト・ディヂュー・ドレスァプァズ・フォ・ハロウィーン] ハロウィーンでは何に扮装したの？ 　 　dress up as〜 は「〜に扮装する」です。dress up は「扮装する」「仮装する」「正装する」、ハロウィーンなど何か特別なイベントのために着飾ったりする時にも使います。as〜 は「〜として」。 A: What did you dress up as for Halloween ? B: I dressed up as a werewolf. A：ハロウィーンでは何に扮装したの？ Ｂ：狼男に扮装したよ。 ［語句] werewolf [ウェアウゥフ] 狼男 November 15, 2022 I'll go with the flow. [アイゥ・ゴウ・ウィズ・ダ・フロウ] その場の状況に従うよ。 　 　go with the flow は「その場の状況に従う」、flow は「流れ」「その場の状況」。 A: What are you going to do ? B: I'll go with the flow. A：どうするつもり？ Ｂ：その場の状況に従うよ。 ［語句] be going to〜 [ビー・ゴウイン・トゥ] 〜するつもり November 14, 2022 He's liable to talk big. [ヒズ・ライアボ・トゥ・トーク・ビグ] 彼はすぐ大口をたたくんだ。 　 　be liable to〜 は「〜しがち」。好ましくないことによく使います。talk big は「大口をたたく」。 A: He's liable to talk big. B: After all, he's timid. A：彼はすぐ大口をたたくんだ。 Ｂ：結局、気が小さいんだな。 ［語句] after all [アフタ・オーゥ] 結局　/　timid ［ティミド] 気が小さい November 11, 2022 My stomach hurts from laughing so hard. [マイ・スタマク・ハーツ・フラム・ラフィン・ソウ・ハード] 笑い過ぎてお腹が痛い。 　 　stomach は「胃」「腹部」、hurt は「痛む」、この　from〜は「〜が原因で」、laughing so hard は「笑い過ぎること」です。 A: My stomach hurts from laughing so hard. B: Is it that funny ? A：笑い過ぎてお腹が痛い。 Ｂ：そんなにおかしい？ ［語句] funny ［ファニ] おかしい November 10, 2022 There's a fine line between genius and insanity. [デアズァ・ファイン・ライン・ ビトウィーン・ヂーニャスァン・インサニティ] 天才と狂気は紙一重。 　 　a fine line between A and B は「ＡとＢの間の細い線」、この fine は「細い」という意味です。genius は「天才」、insanity は「狂気」。 A: There's a fine line between genius and insanity. B: I'm the former. A：天才と狂気は紙一重。 Ｂ：ぼくは前者だ。 ［語句] former ［フォーマ] 前者 November 09, 2022 I'm fine with that. [アイム・ファイン・ウィズ・ダト] それでかまわないよ。 　 　fine は「濁りがない」「すっきりしている」「問題ない」「かまわない」という意味です。上の文は「私はそれで問題ない」「それでかまわない」となります。 A: How about ramen for lunch ? B: I'm fine with that. A：昼食にラーメンはどう？ Ｂ：それでかまわないよ。 ［語句] How about〜? ［ハウ・アバウト] 〜はどう？ November 08, 2022 I've drawn the short straw. [アイヴ・ドローン・ダ・ショート・ストロー] 貧乏くじを引いてしまった。 　 　draw the short straw を直訳すると「短いわらを引く」ですが、これは「貧乏くじを引く」という意味の慣用表現です。drawn は draw〜「〜を引く」の過去分詞、straw は「わら」です。 A: I've drawn the short straw. B: Bad luck.. A：貧乏くじを引いてしまった。 Ｂ：ついてないね。 ［語句] bad luck. ［バド・ラク] ついてない、運が悪い November 07, 2022 I got off on the wrong foot. [アイ・ガトフォン・ダ・ロン・フト] 出だしでつまづいた。 　 　get off on the wrong foot を直訳すると「間違った足で出発する」ですが、これは「出だしでつまづく」。兵隊の行進の際、左足を最初に出すところ、間違って右足から出発してしまったことから来た表現です。 A: I got off on the wrong foot. B: Cheer up ! A：出だしでつまづいた。 Ｂ：元気出して！ ［語句] Cheer up ! ［チア・アプ] 元気出して！ November 04, 2022 What kind of face did you carve on the pumpkin ? [ホワト・カインドヴ・フェイス・ディヂュー・カーヴォン・ダ・パムプキン] かぼちゃにどんな顔を彫ったの？ 　 　What kind of〜 ? は「どんな種類の〜？」、carve〜 は「〜を彫る、刻む」、pumpkin はオレンジ色の「西洋かぼちゃ」です。 A: What kind of face did you carve on the pumpkin ? B: I carved a zombie on it. A：かぼちゃにどんな顔を彫ったの？ Ｂ：ゾンビを彫ったよ。 ［語句] zonbie ［ザムビ] ゾンビ、生き返った死体 November 02, 2022 What kind of costume are you going to wear for Halloween ? [ホワト・カインドブ・カステューム・ アー・ユー・ゴウイン・トゥ・ウェア・フォ・ハロウィーン] ハロウィーンでどんな衣裳を着るの？ 　 　What kind of〜 ? は「どんな種類の〜？」、「衣裳」は costume です。 A: What kind of costume are you going to wear for Halloween ? B: You'll have to wait and see. A：ハロウィーンでどんな衣裳を着るの？ Ｂ：まあ見てて。 ［語句] wait an see ［ウェイトァン・スィー] 様子を見る November 01, 2022 Are you following me ? [アーユー・ファロウィン・ミー] 話についてこれてる？ 　 　follow〜 は「〜について行く」ですが、ここでは「〜の話についていく」「〜の話を理解する」という意味です。 A: Are you following me ? B: No, I've already lost. A：話についてこれてる？ Ｂ：いいえ、もうわからなくなった。 ［語句] lost ［ロスト] わからなくなった、見失った

これ以前の今日の一言