今日の一言 Today's Word 　2023年２月分 February 28, 2023 Here goes nothing. [ヒア・ゴウズ・ナスィン] 当たって砕けろ。 　 　Here goes nothing .を直訳すると「ここでは何も進まない」ですが、これは「当たって砕けろ」「ダメもとでやってみろ」という意味の決まり表現です。 A: If only she were my girlfriend. B: Here goes nothing. A：彼女がぼくのガールフレンドだったらなあ。 B：当たって砕けろ。 ［語句] If only S〜 [イフ・オウンリ] Ｓが〜だったらなあ（実際はそうでないけど）　※ 〜の部分は過去形に February 27, 2023 Here goes. [ヒア・ゴウズ] では始めます。 　 　Here goes. を直訳すると「ここで行く」ですが、これは「では始めます」「さあ、やるぞ」という意味で、何かを始める時のかけ声として使われます。 A: Here goes. B: I've been waiting. A：では始めます。 B：待ってたよ。 ［語句] wait [ウェイト] 待つ February 24, 2023 We would rather forgo this deal. [アイ・ウド・ラダ・フォーゴウ・ディス・ディーゥ] この取引は見送った方がいい。 　 　would rather〜 は「むしろ〜した方がいい」、後ろに than…「…するよりも」が省略されています。forgo〜 は「〜を見送る」で、give up に近いです。 A: We would rather forgo this deal. B: That's a wise decision. A：この取引は見送った方がいい。 B：賢明な判断だ。 ［語句] wise [ワイズ] 賢明な　/　decision [ディスィジョン] 決断 February 22, 2023 I definitely recommend it. [アイ・デフィニトリ・レコメンディト] ぜひお勧めよ。 　 　definitely は「ぜひ」「確かに」、recommend〜 は「〜を勧める」です。 A: How do you like that restaurant ? B: I definitely recommend it. A：あのレストランはどう？ B：ぜひお勧めよ。 ［語句] How do you like〜? [ハウ・ドゥ・ユー・ライク] 〜はどう？　※ 感想を求める時の決まり表現 February 21, 2023 Why not take a chance and apply ? [ホワイ・ナテイクァ・チャンス・アン・アプライ] ダメもとで応募してみたら？ 　 　take a chance を直訳すると「チャンスをつかむ」、つまり、「思い切ってやってみる」「ダメもとでやってみる」という意味です。apply は「応募する」。 A: I may not be eligible for the grant. B: Why not take a chance and apply ? A：給付金の資格がないかもしれない。 B：ダメもとで応募してみたら？ ［語句] eligible [エリヂボ] 〜の資格がある　/　grant [グラント] 給付金 February 20, 2023 I've lost count. [アイヴ・ロスト・カウンツ] 数えきれないくらいよ。 　 　lose count は「数を見失う」、つまり「数えきれない」という意味になります。この count は「数」です。 A: How many boyfriends have ever you dated ? B: I've lost count. A：今まで何人のボーイフレンドとつき合ってきた？ B：数えきれないくらいよ。 ［語句] date〜 [デイト] 〜とつき合う、デートする February 17, 2023 Those were the good old days. [ドウズ・ワー・ダ・グド・オウゥド・デイズ] あの頃はよかったな。 　 　the good old days は「古きよき時代」、good old と「古き」「よき」の語順が逆になっていることに注意。上の文は「あの頃はよかったなあ」と昔を懐かしむ表現です。 A: I used to hang out in Shibuya every night. B: Those were the good old days. A：昔は毎晩渋谷で遊んだよ。 B：あの頃はよかったな。 ［語句] used to〜 [ユースト] 昔は〜した　/　hang out [ハングァウト] 遊ぶ、たむろする February 16, 2023 I miss my mom's home cooking. [アイ・ミス・マイ・マムズ・ホウム・クキン] 母の手料理が恋しいな。 　 miss〜 は「〜がなくて寂しい」「〜が恋しい」という意味です。「手料理」は home cooking 「家庭料理」と表現します。 A: I miss my mom's home cooking. B: What's her best dish ? A：母の手料理が恋しいな。 B：得意料理は何？ ［語句] dish [ディシュ] 料理 February 15, 2023 I pursue quality over quantity. [アイ・パスー・クワリティ・オウヴァ・クワンティティ] 量より質が優先です。 　 pursue Ａ over Ｂ は「ＢよりＡを追い求める」、この over〜は「〜以上に」という意味です。quality は「質」、quantity は「量」。 A: I pursue quality over quantity. B: Could it be profitable ? A：量より質が優先です。 B：採算が取れるかな？ ［語句] profitable [プラフィタボ] 採算がとれる、儲かる February 14, 2023 What are your plans for Valentine's Day ? [ホワト・アーユア・プランズ・フォ・ヴァレンタインズ・デイ] バレンタインデーの予定は？ 　 What are your plans for〜? は「〜の予定は何ですか？」、この plans は「予定」です。予定はいろいろあるので複数形にします。「バレンタインデー」は Valentine's Day 「聖バレンタインの日」、前に Saint「聖〜」が省略されていて、ローマの聖人、バレンタインを祝う日です。 A: What are your plans for Valentine's Day ? B: Nothing in particular. A：バレンタインデーの予定は？ B：特に何も。 ［語句] in particular [イン・パティキュラ] 特に February 13, 2023 Don't call me names behind my back. [ドウン・コーゥ・ミー・ネイムズ・ビハインド・マイ・バク] 陰で悪口を言わないで。 　 call O names を直訳すると「Ｏをいろんな名前で呼ぶ」ですが、これは「Ｏの悪口を言う」という意味で、この names は「悪口」です。behind one's back は「〜の陰で」。 A: Don't call me names behind my back. B: I didn't do it on purpose. A：陰で悪口を言わないで。 B：わざとじゃないのよ。 ［語句] on purpose [オン・パーパス] わざと February 10, 2023 How did the first date go ? [ハウ・ディド・ダ・ファースト・デイト・ゴウ] 初デートはどうだった？ 　 How did 〜go ? は「〜はどうだった？」と感想を聞く時の決まり表現です。この go は「進む」。 A: How did the first date go ? B: It was a disaster. A：初デートどうだった？ B：散々だったよ。 ［語句] disaster [ディザスタ] 散々、大失敗 February 09, 2023 Could you leave out the wasabi, please ? [クヂュー・リーヴァウト・ダ・ワサビ・プリーズ] ワサビ抜きでお願いできますか？ 　 Could you〜, please ? は「〜していただけますか？」というていねいな依頼表現です。leave out〜 は「〜を抜かす」。 A: How would you like the sushi ? B: Could you leave out the wasabi, please ? A：お寿司はどういたしましょう？ B：ワサビ抜きでお願いできますか？ ［語句] How would you like〜 ? [ハウ・ウヂュー・ライク] 〜はどういたしましょう？　※ どんな風にしたらいいかを聞く時の丁寧表現 February 08, 2023 It serves you right. [イト・サーヴジュー・ライト] 自業自得よ。 　 serve O right は「Ｏに当然の仕打ちをする」、この serve〜 は「〜に仕打ちをする」です。上の文は「いい気味だ」「自業自得」という意味の決まり表現です。 A: I was dumped by my girlfriend. B: It serves you right. A：ガールフレンドにふられた。 B：自業自得よ。 ［語句] dump〜 [ダムプ] 〜を捨てる、〜をふる February 07, 2023 I'll tell you what. [アイゥ・テゥ・ユーホワト] じゃあこうしよう。 　 I'll tell you what. は「じゃあこうしよう」「いい考えがある」という意味で、提案などをする時に使います。 A: We need to pre-consult on this matter. B: I'll tell you what. A：この件には根回しが必要だ。 B：じゃあこうしよう。 ［語句] pre-consult [プリ・コンサゥト] 根回しする　/　matter [マタ] 件、事柄 February 06, 2023 Which hat suits me better ? [フウィチ・ハト・スーツ・ミー・ベタ] どっちの帽子が似合うかしら。 　 この suit〜は「〜に似合う」という意味の動詞です。suit〜 better で「〜にもっと似合う」となります。 A: Which hat suits me better ? B: Either suits you well. A：どっちの帽子が似合うかしら？ B：どちらも似合うよ。 ［語句] either [イーダ] どちらも February 03, 2023 It was a real eye-opener. [イト・ワズァ・リアゥ・アイ・オウプナ] まさに目からウロコでした。 　 eye-opener は「目を開かせるもの」、つまり、今までの認識を新たにするような、はっとさせられる体験を表し、日本語の「目からウロコ」に当たります。 A: How did you find the seminar ? B: It was a real eye-opener. A：セミナーはどうだった？ B：まさに目からウロコでした。 ［語句] seminar [セミナ] セミナー、研究会 February 02, 2023 Beer goes well with pudding. [ビア・ゴウズ・ウェゥ・ウィズ・プディン] プリンはビールと合うよ。 　 go well with〜 は「〜と合う」、食べ物の組み合わせを表すのによく使われます。beer 「ビール」は[ビア]と発音するので注意。 A: Beer goes well with pudding. B: That's surprising. A：プリンはビールと合うよ。 B：それは意外だね。 ［語句] surprizing [サプライズィン] 意外な February 01, 2023 I'll always be there. [アイゥ・オーゥウェイズ・ビー・デア] いつもそばにいるよ。 　 この there 「そこに」は「あなたがいるところに」という意味です。上の文は「いつもあなたのそばにいるよ」「私がついてるよ」という意味になります。 A: I'll always be there. B: How sweet of you ! A：いつもそばにいるよ。 B：やさしいのね。 ［語句] sweet [スウィート] やさしい

これ以前の今日の一言