今日の一言 Today's Word 　2023年３月分 March 31, 2023 I envy your talent with music. [アイ・エンヴィ・ユア・タレント・ウィズ・ミューズィク] 君の音楽の才能がうらやましいよ。 　 　envy〜 は「〜がうらやましい」という意味の動詞、talent with〜 は「〜の才能」です。 A: I can improvise songs. B: I envy your talent with music. A：即興で歌が歌えます。 B：君の音楽の才能がうらやましいよ。 ［語句] improvise〜 [イムプロヴァイズ] 即興で〜をする March 30, 2023 I'm no match for you. [アイム・ノウ・マチ・フォ・ユー] 君にはかなわないよ。 　 　この match は「競争相手」、no〜 は「全く〜ではない」という強い否定、be no match for〜 で「〜にはかなわない」という意味になります。 A: You're a great cook. B: I'm no match for you. A：料理上手だね。 B：君にはかなわないよ。 ［語句] great cook [グレイト・クク] 料理上手な人 March 29, 2023 They're a perfect match. [デイア・ア・パーフェクト・マチ] 彼らはお似合いのふたりだ。 　 　この a match は「好一対のもの」という意味、perfect は「完璧な」、a perfect match で「ぴったりの組み合わせ」「お似合いのふたり」となります。 A: They're a perfect match. B: But they broke up. A：彼らはお似合いのふたりだ。 B：でも別れたよ。 ［語句] break up [ブレイクァプ] 別れる　※ broke[ブロウク] は breakの過去形 March 28, 2023 At last, I get to see you in person. [アト・ラスト・アイ・ゲトゥ・スィー・ユーイン・パーソン] とうとう直接お会いできますね。 　 　at last は「とうとう」、get to〜 は「〜できるようになる」「〜する機会を得る」、in person は「直接に」「直に」。 A: At last, I get to see you in person. B: Yes, I'm excited. A：とうとう直接お会いできますね。 B：はい、わくわくします。 ［語句] excited [エクサイテド] わくわくしている March 27, 2023 I'm not good at cleaning up. [アイム・ナト・グドァト・クリーニングァプ] 後片付けは苦手です。 　 　be good at〜 は「〜することが得意」、〜の部分には動詞 ing 形が来ます。clean up は「きれいに片付ける」、clean だけでも「片付ける」という意味がありますが、up がつくと強調になり、「完全に、きれいに片付ける」となります。 A: The kitchen is messy. B: I'm not good at cleaning up. A：台所が散らかっている。 B：後片付けは苦手です。 ［語句] messy [メスィ] 散らかっている March 24, 2023 What matters is mental toughness. [ホワト・マタズィズ・メンタゥ・タフネス] 大切なのは精神の強さだ。 　 　この matter は「大切である」という意味の動詞、What matters is〜 で「大切なことは〜だ」となります。mental toughness は「精神の強さ」。 A: Life is tough. B: What matters is mental toughness. A：人生は厳しい。 B：大切なのは精神の強さだ。 ［語句] tough [タフ] 厳しい March 23, 2023 We observed a minute of silence. [ウィ・オブザーヴドァ・ミニツォヴ・サイレンス] １分間の黙とうを捧げました。 　 　observe〜はもともと「〜に注意を向ける」ですが、このように儀式などで「〜を執り行う」という意味もあります。a minute of silence は「１分間の沈黙」、つまり「１分間の黙とう」。 A: We observed a minute of silence. B: Rest in peace. A：１分間の黙とうを捧げました。 B：どうぞ安らかに。 ［語句] Rest in peace. [レストィン・ピース] 安らかに眠れ。 March 22, 2023 I'm afraid the time is running out. [アイム・アフレイドﾞ・ダ・タイミズ・ラニングァウト] 残念ながら時間となりました。 　 　I'm afraid〜は「残念ながら〜」、〜の部分には文章が来ます。run out は「なくなる」。 A: I'm afraid the time is running out. B: Let's finish there. A：残念ならが時間となりました。 B：そこで終わりましょう。 ［語句] finish [フィニシュ] 終わる March 20, 2023 Forgive me for my ignorance. [フォギヴ・ミー・フォ・マイ・イグノランス] 何も知らなくて申し訳ありません。 　 　forgive O for〜は「Ｏが〜であることを許す」。ignorance は「無知」です。上の文を直訳すると「私の無知を許してください」で、きつい表現に響きますが、実際、よく使われます。 A: Forgive me for my ignorance. B: Never mind. A：何も知らなくて申し訳ありません。 B：気にしないで。 ［語句] Never mind. [ネヴァ・マインド] 気にしないで。 March 17, 2023 I've decided to take in a stray cat. [アイヴ・ディサイデド・トゥ・テイクィンナ・ストレイ・キャト] 野良猫を引き取ることにしたよ。 　 　take in〜は「引き取る」「受け入れる」、stray cat は「野良猫」、stray はもともと「道に迷った」という意味です。 A: I've decided to take in a stray cat. B: How exciting ! A：野良猫を引き取ることにしたよ。 B：楽しみだね！ ［語句] exciting [エクサイティン] 楽しみな、わくわくする March 16, 2023 I would humbly accept the role. [アイ・ウド・ハムブリ・アクセプト・ダ・ロウゥ] つつしんでその役を引き受けます。 　 　humbly は「つつしんで」というう意味で、謙虚な気持ちを表現するときに使います。accept the role は「その役を引き受ける」。 A: Are you interested in facilitating the wedding ? B: I would humbly accept the role. A：結婚式の司会をしてもらえないかな。 B：つつしんでその役を引き受けます。 ［語句] facilitate〜 [ファスィリテイト] 〜の司会進行をする　/　wedding [ウェディン] 結婚式 March 15, 2023 Don't bother. [ドウン・バダ] おかまいなく。 　 　この bother は「気にする」、上の文を直訳すると「気にしないで」ですが、「これは「おかまいなく」「わざわざしなくていい」という断りの表現です。 A: Can I give you a ride ? B: Don't bother. A：車で送っていこうか？ B：おかまいなく。 ［語句] give〜a ride [ギヴ・ア・ライド] 〜を車で送る March 14, 2023 Can I slurp my noodles ? [キャナイ・スラープ・マイ・ヌードゥズ] 麺を音を立ててすすっていい？ 　 　slurp〜 は「飲食物を音を立ててすする」、noodle は「麺類」です。 A: Can I slurp my noodles ? B: Sure. That's normal here. A：麺を音を立ててすすっていい？ B：はい。ここではそれが普通です。 ［語句] normal [ノーマゥ] 普通の、標準の March 13, 2023 It took me a week to beat this game. [イト・トク・ミー・ア・ウィーク・トゥ・ビート・ディス・ゲイム] このゲームの攻略に１週間かかった。 　 　It took me … to〜 で「私が〜するのに… かかった」、…の部分には時間がきます。beat〜 は「〜を打ち破る」、ゲームなどを「攻略する」です。 A: It took me a week to beat this game. B: Good job ! A：このゲームの攻略に１週間かかった。 B：がんばったね！ ［語句] Good job ! [グド・ヂャブ] がんばったね！　お疲れ様。 March 10, 2023 I have a slight cold. [アイ・ハヴァ・スライト・コウゥド] 少し風邪気味です。 　 　have a cold は「風邪を引く」、この a cold は名詞で「風邪」です。slight は「わずかな」。上の文は「少し風邪気味」という意味になります。 A: You sound different. B: I have a slight cold. A：声が変ね。 B：少し風邪気味です。 ［語句] sound different [サウンド・ディファレント] 違って聞こえる March 09, 2023 I'm fine for now. [アイム・ファイン・フォ・ナウ] 今はけっこうです。 　 　この fine は「問題ない」「かまわない」「けっこうだ」という意味です。for now は「今のところ」。上の文は何かをやんわり断る時に使えます。 A: Would you like a drink ? B: I'm fine for now. A：一杯飲みますか？ B：今はけっこうです。 ［語句] a drink [ア・ドリンク] 酒　※ drink は名詞で使われる時「酒」の意味であることが多い March 08, 2023 With practice, you'll get better. [ウィズ・プラクティス・ユーゥ・ゲト・ベタ] 練習すれば上達するよ。 　 　with practice は「練習とともに」、get better は「上達する」です。 A: With practice, you'll get better. B: As with anything. A：練習すれば上達するよ。 B：何でもそうですね。 ［語句] As with〜 [アズ・ウィズ] 〜と同様に March 07, 2023 I accidentally deleted the file. [アイ・アクスィデンタリ・ディリーテド・ダ・ファイゥ] うっかりファイルを削除してしまった。 　 　accidentally は「うっかり」「偶然に」、delete〜 は「〜を削除する」、file はもともと「整理された書類」ですが、コンピュータ上のデータの集合、つまり「ファイル」も指します。 A: Why the long face ? B: I accidentally deleted the file. A：どうしたの、うかない顔して？ B：うっかりファイルを削除してしまった。 ［語句] long face [ロン・フェイス] 浮かない顔　※ 直訳すると「長い顔」、浮かない気分の時、顔がでれっと伸びて長く見えるからという説あり March 06, 2023 Let's go back to square one. [レツ・ゴウ・バク・トゥ・スクウェア・ワン] 振り出しに戻ろう。 　 　go back to square one は「振り出しに戻る」、この square は、すごろくなどの「ます目」で、one は「最初」つまり、「出発点」です。 A: We need to start over. B: Let's go back to square one. A：最初からやり直しだ。 B：振り出しに戻ろう。 ［語句] start over [スタートウヴァ] 最初からやり直す March 03, 2023 The injection doesn't hurt at all. [ディ・インヂェククション・ダズン・ハートァトーゥ] その注射は全然痛くないよ。 　 　injection は「注射」、hurt は「痛む」、at all は否定文で使い、「全然〜（でない）」です。 A: The injection doesn't hurt at all. B: It seems painful. A：その注射は全然痛くないよ。 B：痛そう。 ［語句] painful [ペインフォ] 痛い March 02, 2023 Don't let money control you. [ドウン・レト・マニ・コントロウゥ・ユー] お金に振り回されないで。 　 　let O 〜は「Ｏに〜させる」、〜の部分には動詞の原形が来ます。control〜は「〜を支配する」。 A: Don't let money control you. B: I'll keep that in mind. A：お金に振り回されないで。 B：覚えておくわ。 ［語句] Keep 〜 in mind.[キープ・イン・マインド] 〜を覚えておく、心に留める March 01, 2023 I never cut corners. [アイ・ネヴァ・カト・コーナーズ] 絶対に手を抜きません。 　 　cut corners を直訳すると「角を切る」ですが、これは「手を抜く」という意味で使われます。 A: I never cut corners. B: Easier said than done. A：決して手を抜きません。 B：言うのは簡単よ。 ［語句] Easier said than done.[イーズィア・セド・ダン・ダン] 言うのは簡単（実際に行うより）

これ以前の今日の一言