|
 put〜into…は「〜を…に入れる」、上の文は投資の格言から来ていて、ひとつのものに全てを投資するな、つまり、分散して投資せよ、リスクは分散せよという意味です。A: Don't put all your eggs into one basket. B: Let's diversify investment risks. A：全ての卵をひとつのカゴに入れるな。 B：投資リスクは分散しよう。 ［語句] diversify〜 [ダイヴァースィファイ] 〜を分散する / investment risk [インヴェストメント・リスク] 投資リスク
You got me. を直訳すると「あなたは私をつかまえた」ですが、これは「参った」「一本取られた」「やられた」という意味で、降参、お手上げな気持を表します。A: I finally beat you at the game. B: You got me. A：ついにゲームで君に勝ったぞ。 B：参った。 ［語句] finally [ファイナリ] ついに / beat〜 [ビート] 〜に勝つ ※ 過去形も beat
post〜は「〜を投稿する」、offensive は「人の感情を害する」「攻撃的な」、online は「ネットに」です。A: Don't post anything offensive online. B: You have my word. A：ネットに攻撃的なことは投稿しないで。 B：約束するよ。 ［語句] You have my word. [ユー・ハヴ・マイ・ワード] 約束するよ。
turn down〜は火力、出力などを「弱くする」「低くする」、air conditioning は「エアコン」です。A: Will you turn down the air conditioning ? B: Sure. It's freezing. A：エアコンを弱くしてくれる？ B：いいよ。凍えそうだね。 ［語句] freezing [フリーズィン] 凍えそうに寒い
take〜は「〜に持っていく」、secret は「秘密」、grave は「墓場」です。A: I'll take your secret to my grave. B: Keep your promise. A：君の秘密は墓場まで持っていくよ。 B：約束を守ってね。 ［語句] keep your promise [キープ・ユア・プラミス] あなたの約束を守る
for the first time in my life は「私の人生で初めて」、つまり「生まれて初めて」となります。Thai food は「タイ料理」。A: For the first time in my life, I had Thai food. B: How did it taste ? A：タイ料理を食べたのは生まれて初めてです。 B：味はどうだった？ ［語句] taste [テイスト] 〜の味がする
stay on guard against〜 は「引き続き〜に警戒する」、この stay〜は「〜の状態でいる」、on guard against〜 は「〜に対して警戒して」、heat stroke は「熱中症」です。A: It's been hot recently. B: Stay on guard against heat stroke. A：ここ最近ずっと暑い。 B：引き続き熱中症に警戒して。 ［語句] recently [リーセントリ] 最近
Would you mind 〜ing ? は「〜していただいてかまいませんか」「〜していただけますか」という意味の丁寧な依頼です。mind〜ing はもともと「〜することを気にする」という意味です。「かまいませんよ」と答える場合は、Not al all. [ナタトーゥ］などのように否定で言います。「席を譲る」は give up one's seat です。A: Would you mind giving up your seat ? B: Not at all. This is a priority seat. A：席を譲っていただけますか？ B：いいですよ。ここは優先座席です。 ［語句] priority seat [プライオーリティ・スィート] 優先座席
have a tight schedule は「予定がつまっている」、tight は「隙間がない」、schedule は「予定」です。A: I have a tight schedule tomorrow. B: OK. Some other time. A：明日は予定がつまっています。 B：じゃ、また別の時に。 ［語句] some other time [サム・アダ・タイム]また別の時に
pass A B は「ＡにＢを渡す」、「醤油」は soy sauce、soy とは「大豆」(soybean [ソイビーン]) のことです。命令文の語尾に , will you ? をつけると、やわらかい響きになります。A: Pass me the soy sauce, will you ? B: Here you are. A：お醤油を取ってくれる？ B：はい、どうぞ。 ［語句] Here you are. [ヒア・ユー・アー] はい、どうぞ。 ※ 何か手渡す時の決まり表現
leave〜 behind は「〜を置き去りにする」「〜を置き忘れる」という意味です。A: It's departure time. B: Don't leave anything behind. A：出発の時間だ。 B：忘れ物がないようにね。 ［語句] departure [ディパーチャ] 出発
I'm happy to〜 は「喜んで〜する」、積極的にそうしたいという気持を表します。accompany〜 は「〜のお供をする」。A: Will you join us for lunch ? B: I'm happy to accompany you. A：一緒にお昼に行かない？ B：喜んでお供します。 ［語句] join〜 [ヂョイン] 〜に加わる
read one's mind を直訳すると「〜の気持ちを読む」ですが、これは「〜の気持ちを理解する」「察する」という意味です。A: I can't read your mind. B: I constantly tell you how I feel. A：君の気持がわからない。 B：いつも自分の気持ちを言ってるよ。 ［語句] constantly [コンスタントリ] いつも、しょっちゅう
I don't know how you do it. を直訳すると「どうやってあなたがそうするかわからない」ですが、これは「どうしてそんなことできるの」「すごいね」という意味の誉め言葉です。A: I got 100 marks on the test again. B: I don't know how you do it. A：またテストで１００点取ったよ。 B：いつもすごいね。 ［語句] mark [マーク] 点数
idea は「考え」ですが、「ふとした思いつき」という意味でも使われます。A: It's just an idea. B: I'm all ears. A：ちょっと思いついたんだけど。 B：ぜひ聞かせて。 ［語句] I'm all ears. [アイム・オーゥ・イアズ] ぜひ聞かせて。 ※ 直訳すると「私は全身が耳」
couldn't have done better は「それ以上うまくやろうとしてもできなかっただろう」、つまり、「これまでにないほどうまく出来た」という意味です。文法的には仮定法過去完了です。A: How did your performance go ? B: I couldn't have done better. A：演奏はどうだった？ B：これまでにない出来でした。 ［語句] performance [パフォーマンス] 演奏
この pick は「選択」、Take your pick は「あなたの好きなのを選んで」という意味の決まり表現です。A: We have many options. B: Take your pick. A：いろいろ選択肢があるよ。 B：好きなの選んで。 ［語句] option [アプション] 選択肢
hem は「裾」、trousers は「ズボン」、脚を入れる部分 (trouser) が２つあるので、複数形で用います。fray は「ほつれる」。A: The hem of your trousers has started to fray. B: I have to mend it. A：ズボンの裾がほつれてるよ。 B：直さなきゃ。 ［語句] mend〜 [メンド] 〜を直す
この still は「静かな」「じっとして動かない」という意味の形容詞です。run deep は「深く流れる」。A: Still water runs deep. B: I admire the person like this. A：静かな水は深く流れる。 B：そんな人に憧れる。 ［語句] admire〜 [アドマイア] 〜に憧れる、〜を賞賛する
I'll see what I can do. を直訳すると「何ができるか見てみる」ですが、これは「何とかやってみる」「ちょっとやってみる」という意味で、確認、調整する時などに使われます。A: You should be more frugal. B: I'll see what I can do. A：もっと倹約すべきだ。 B：何とかやってみるよ。 ［語句] frugal [フルーガゥ] 倹約した |
これ以前の今日の一言
