|
 stop 〜ing は「〜するのをやめる」、eat between meals は「食事と食事の間に食べる」、つまり、「間食をする」という意味です。between〜は「〜の間に」、meal は一定の時間に取る「食事」が基本。A: I can't stop eating between meals. B: You'll get fat. A：間食がやめられない。 B：太るよ。 ［語句] get fat [ゲト・ファト] 太る
show you the ropes を直訳すると「あなたにロ―プを見せる」ですがこれは「あなたにコツを教える」という意味の決まり表現です。ropes 「ロープ」が「コツ」となったのは、船の帆を操作するためにロープの使い方を教えることに由来します。A: I'm not good at speaking in public. B: I'll show you the ropes. A：人前で話すのが苦手です。 B：コツを教えてあげるよ。 ［語句] in public [イン・パブリク] 人前で
Here goes. を直訳すると「ここで行く」ですが、これは「さあ、始めましょう」「さあ、行くぞ」「それっ！」と何かを始める時のかけ声です。もともと Here
it goes. でしたが、主語の it は省略されています。Here we go. とも言います。A: Everything is all set. B: Here goes. A：準備完了。 B：さあ、始めましょう。 ［語句] all set [オーゥ・セト] 準備完了した
この game は「試合」、close はもともと「近い」という意味ですが、ここでは「接戦である」という意味です。A: The game is really close. B: Good luck with both teams ! A：すごい接戦だ。 B：どちらのチームも頑張れ！ ［語句] Good luck with〜 ! [グド・ラク・ウィズ] 〜頑張れ！ 〜に幸運あれ！
keep a straight face を直訳すると「真っ直ぐな顔を保つ」、つまり「感情を顔に出さない」という意味ですが、これは「笑いをこらえきれない」という意味で使われます。straight は「真っ直ぐな」。A: Why are you grinning ? B: I couldn't keep a straight face. A：どうしてニヤニヤしているの？ B：笑いをこらえきれなかった。 ［語句] grin [グリン] ニヤニヤする
You're right. は「あなたは正しい」、absolutely は「絶対に」という意味の強調なので、上の文は「あなたは絶対に正しい」「ごもっともです」という意味です。A: Never put off till tomorrow what you can do today. B: You're absolutely right. A：今日できることを明日に伸ばすな。 B：ごもっともです。 ［語句] put off〜 [プトォフ] 〜を延期する
That's how it works. を直訳すると「それがそのように働く方法だ」ですが、これは「そのように働いている」「そういうこと」という意味です。A: No pain, no gain. B: That's how it works. A：苦労なくして、得るものなし。 B：そういうこと。 ［語句] No pain, no gain. [ノウ・ペイン・ノウ・ゲイン] 苦労なくして、得るものなし。（諺）
nerve はもともと「神経」ですが、「度胸」「厚かましさ」という意味もあります。上の文は「いい度胸してるね」「厚かましい」「ずうずうしい」という意味になります。A: I was late for the first date. B: You have a lot of nerve. A：初デートで遅刻した。 B：いい度胸してるね。 ［語句] first date [ファースト・デイト] 初デート
tell a white lie を直訳すると「白い嘘を言う」ですが、これは「罪のない嘘をつく」という意味です。white は「白い」ですが、「罪のない」「潔白な」という意味もあります。lie は「嘘」。A: You need to be honest. B: I just tole a white lie. A：正直になる必要があるわ。 B：罪のない嘘をついただけよ。 ［語句] honest [アネスト] 正直な
put the cart before the horse は「馬の前に荷車をつなぐ」、つまり、「間違った順番でする」「本末を転倒する」という意味です。本来、荷車は馬が引くものなので、馬の前に置くことは順番が間違っていることになります。cart は「荷車」です。A: I could die to stay healthy. B: That's putting the cart before the horse. A：健康でいるためなら死んでもいい。 B：それは本末転倒だ。 ［語句] stay healthy [ステイ・ヘゥスィ] 健康でいる
I'd be happy to〜 は「喜んで〜します」という丁寧な申し出、I'd は I would の短縮形です。humble は「謙虚な」、opinion は「意見」、give my humble opinion は「私の謙虚な意見を述べる」、つまり「僭越ながら意見を言う」というへりくだった表現です。A: I'd be happy to give my humble opinion. B: I'm all ears. A：僭越ながら意見を述べさせていただきます。 B：ぜひ聞かせてください。 ［語句] I'm all ears. [アイム・オーゥ・イアズ] ぜひ聞かせてください。 ※ 直訳すると「私は全身が耳」
in the mood for〜 は「〜したい気分だ」、この mood は「気分」です。「イタリアン」は「イタリア料理」のことなので、Italian food とします。A: What would you like for dinner ? B: I'm in the mood for Italian food. A：夕食は何がいい？ B：イタリアンを食べたい気分だ。 ［語句] What would you like〜? [ホワト・ウヂュー・ライク] 何を〜したいですか？
strike a chord with〜 は「〜の琴線に触れる」「〜の心に響く」、struck は strike〜「〜を打つ」の過去形、chord はもともと楽器の「弦」、strike a chord はもともと「弦をはじく」「和音を奏でる」という意味です。A: The story struck a chord with me. B: Indeed. A：琴線に触れる話だったね。 B：全くその通り。 ［語句] indeed [インディード] 全くその通り
be up to my neck in〜 は「私の首のところまで〜でいっぱい」、debt は「借金」です。A: You look kind of down. B: I'm up to my neck in debt. A：何か元気ないね。 B：借金で首が回らない。 ［語句] look down [ルク・ダウン] 元気なく見える / kind of〜 [カインドブ] 何か〜
put aside〜、put 〜 aside は「〜を脇に置く」です。aside は「脇に」という意味の副詞。〜の部分は短かければ put と aside の間に、長ければ aside の後ろに置きます。A: Let's put my stories aside. B: Thank you for sharing. A：私の話はこのくらいにしましょう。 B：話してくれてありがとう。 ［語句] share [シェア] 共有する
compare apples and oranges を直訳すると「リンゴとミカンを比べる」ですが、これは、比較できないものを比較する、つまり、「違い過ぎて比べようがない」という意味です。compare A and B は「ＡとＢを比較する」。A: Do you prefer coffee or ramen ? B: You're comparing apples and oranges. A：コーヒーとラーメンはどっちが好き？ B：違い過ぎて比べようがない。 ［語句] prefer〜 [プリファ] 〜の方が好き / coffee [コーフィ] コーヒー
a matter は「問題」、opinion は「意見」、上の文を直訳すると「それは意見の問題だ」、つまり「それは意見が分かれるところだ」という意味になります。A: What is the best tourist destination in Japan ? B: That's a matter of opinion. A：日本で一番の観光地は？ B：それは意見が分かれるところだ。 ［語句] tourist destination [トゥアリスト・デスティネイション] 観光地
a load off my shoulder は「私の肩から降りた荷物」、load は「荷物」「重荷」、off〜、は「〜から降りた」、shoulder は「肩」です。上の文は重圧や悩みから解放された時、ほっとした時に使います。A: Your son graduated from university. B: That's a load off my shoulders. A：息子さんが大学を卒業されましたね。 B：肩の荷が降りたよ。 ［語句] graduate from〜 [グラヂュエイト・フラム] 〜を卒業する / university [ユーニヴァースィティ] 大学
get to〜 はもともと「〜に達する」ですが、ここでは「〜を参らす」「〜を悩ませる」という意味です。A: This heat is getting to me. B: It's still scorching hot. A：この暑さには参るな。 B：まだ、酷暑だね。 ［語句] scorching hot [スコーチン・ハト] 酷暑の、焼けつくように暑い
relate to〜 はもともと「〜と関連づける」ですが、そこから「〜に共感する」「〜のことがわかる」という意味にもなります。A: I want to lose weight, but I want to eat. B: I can relate to that. A：痩せたいけど、食べたい。 B：それわかるわ。 ［語句] lose weight [ルーズ・ウェイト] 減量する、痩せる |
これ以前の今日の一言
