|
◆ 第130回 課題文
フェイスブックのＣＥＯ、マーク・ザッカーバーグ氏が母校のハ−バード大卒業式でスピーチをし、話題になりました。ザッカーバーグ氏自身は在学中にフェイスブックを立ち上げて中退してしまい「最も有名な中退者」と言われます。卒業生に送る彼のメッセージに耳を傾けてみましょう。
(1) Mark Zuckerberg returned May 25 to Harvard, where he launched Facebook and then dropped out, telling graduates it's up to them to bring purpose to the world, fight inequality and strengthen the global community.
Mark Zuckerberg returned May 25 to Harvard, 「５月25日、マーク・ザッカーバーグはハーバードに戻ってきた」。 where he launched Facebook and then dropped out.「そこで、フェイスブックを立ち上げた後、退学した」。 telling graduates it's up to them to bring purpose to the world, fight inequality and strengthen the global community. 「そして、卒業生に、世界に目的をもたらし、不公平と闘い、国際世界を強化するのは皆さんにかかっていますと言った」。 「世界に目的をもたらし」がわかりにくいので、一工夫。「世界的規模で皆が目的を持って課題に取り組む」というような意味でしょうか。「世界中が目的を持って取り組む」「世界中の人が目的を持って生きる」など。 「不公正」は今流行りの「格差」にすると格調高くなります。 「国際社会を強固にする」とは「国際社会のつながりを強化する」「国際社会の絆を揺るぎないものにする」など。 (2) "Change starts local. Even global changes start small ― with people like us," the Facebook CEO said. He shared stories about graduates such as David Razu Aznar, a former city leader who led the effort to legalize gay marriage in Mexico City, and Agnes Igoye, who grew up in conflict zones in Uganda and now trains law enforcement officers. "Change starts local 「変化は地方から始まる」。 local が訳しにくいです。global「地球規模」 の反意語としてよく使われますが、何と訳そう。「地域規模」「地域限定」「地元限定」など。結局、「地域レベル」を使い、「変化はまず地域レベルで始まる」としました。 Even global changes start small― with people like us, "the Facebook CED said. 「世界的規模の変化でさえ、始まりは小規模である―私たちのような人とともにとフェイスブックのＣＥＯは語った」。 「私たちのような人」とは、「ごく普通の人」という意味でしょうか。「私たちのようなごく普通の人間が（始める）」。 He shared stories about graduates such as David Razu Aznar, a former city leader who led the effort to legalize gay marrige in Mexico City, 「彼が引き合いに出した卒業生の中には、メキシコ・シティで同性愛結婚を合法化する取り組みを率いた元市長のダヴィド・ラズ・アズナル」。 and Agnes Igoye, who grew up in conflict zones in Uganda and now trains law enforcement officers. 「そして、アグネス・イゴヤ、彼女はウガンダの紛争地域で育ち、今は警察官を訓練する仕事をしている」。 (3) "And this is my story too," Zuckerberg added. "A student in a dorm room connecting one community at a time, and keeping at it until one day we can connect the whole world. " "And this is my story too,"Zuckerberg added. 「ここで私の話もしておきます」とザッカーバーグは付け加えた。 A student in a dorm room connecting one community at a time「寮の部屋にいる学生として一度にひとつのコミュニティをつなぐ」。 「寮の部屋にいる学生」とは「寮生活を送る学生」「学生として寮生活を送りながら」「学生だった私は寮生活を送りながら」の方がわかりやすいです。 「一度にひとつのコミュニティを結ぶ」もわかりにくいので、「ひとつひとつのコニュミティをつなぐ」としました。 and keeping at it until one day we can connect the whole world. 「いつの日か、全世界がつながらるれるまで、頑張り続けます」。 keep at it は「その調子でがんばる」というような意味。「がんばる」「頑張り続ける」だとくだけた感じなので、もう少し、格調高く、「努力を続けています」「打ち込み続けます」などを考えました。 (4) Such lofty talk now comes naturally to Zuckerberg, a 33-year-old billionaire who has committed to giving away nearly all of his wealth." Such lofty talk now comes naturally to Zuckerberg, 「このような高尚な話をするのは当然、ザッカーバーグである」が直訳ですが、わかりにくいので、「このような高尚な話がザッカーバーグから出てくるのも当然である」としました。 a 33-year-old billionaire who has committed to giving away nearly all of his wealth. 「33歳の大富豪で、自分の財産のほぼ全てを寄付すると約束した」。
|
