|
◆ 第135回 課題文
今回は経済ニュースから。神戸製鋼所の品質データの改ざんなど、相次ぐ不祥事が発覚し、かつては称賛の的だった「メイド・イン・ジャパン」の評判が地に落ちたというニュースの冒頭部分です。記事を書いた記者の嘆きの声が聞こえて来そうです。どうしてそうなってしまったのか、因果関係がわかるように、訳を工夫してください。
(1) Under the once-vaunted "keiretsu" system of close, trust-based
ties between manufacturers and suppliers, "Made in Japan" became
a byword for industrial quality and reliability. That reputation has eroded
over recent years.
Under the once-vaunted "keiretsu" system of close, trust-based ties between manufacturers and suppliers, 「かつては自慢された『系列』方式という、製造業と業者との信頼に基づいた緊密な関係のもとで」が直訳。 まずは、manufacturer と supplier の訳語をどうするか。千田さんはそれぞれ「メーカー」と「サプライヤー」というようにカタカナですっきりまとめておられます。 manufacturer は、商品を製造する企業なので「メーカー」、日本語なら「製造業」でピンと来ます。supplier は、材料や部品などを供給する業者を指します。「サプライヤー」では経済用語に疎いとピンと来ないかもしれません。日本語で「納入業者」としてもいいですが、もっと簡潔に「業者」としました。よって、manufacturer と supplier は「製造業」と「業者」にしました。 once-vaulted は「かつては自慢された」。これでもいいですが、「定評のあった」としてもいいでしょう。 "Made in Japan" は「日本製」という意味ですが、すでに、「メイド・イン・ジャパン」で定着し、世界で高品質を表す代名詞のように使われているので、そのままカタカナで「メイド・イン・ジャパン」としました。 close, trust-based ties between manufacturers and suppliers は「製造業と業者との緊密な信頼に基づくつながり」は、「製造業と業者との緊密な信頼関係に基づくもので」と語順を変えて読みやすくしました。 全体として、日本語として読みやすいように語順を変えて、「かつては定評のあった『系列』制度とは、製造業と業者との緊密な信頼関係に基づくもので」としました。 "Made in Japan" became a byword for industrial quality and reliability. 「『メイド・イン・ジャパン』と言えば工業製品の品質と信頼の代名詞となっていた」。 That reputation has eroded over recent years. 「最近、その評判が崩れてきた」。 (2) Kobe Steel is just the latest in a string of corporate scandals involving data tampering and other methods of cheating that have tarnished the Japan Inc. quality stamp. It may be a sign that the govenment's push to improve corporate governance is seeing greater disclosure of wrongdoing. Kobe Steel is just the latest in a string of corporate scandals involving data tampering and other methods of cheating that have tarnished the Japan Inc.「神戸製鋼所の一件は、データ改ざんやその他の不正行為など、株式会社日本の名を汚す一連の企業不祥事の中で、最新の事件として発覚したものに過ぎない」。 Kobe Steel は日本の大手鉄鋼メーカーとして著名で、「神戸製鋼所」と「神戸製鋼」とふたつ呼び方があるようです。主に、新聞では「神戸製鋼所」、週刊誌では「神戸製鋼」となっていますが、どちらでもいいのでしょうか。一応、新聞での呼称を採用しました。 just the latest 「最新のものに過ぎない」の just〜「〜に過ぎない」というニュアンスも訳出したいところ。よって、少しことばを補い、「最新の事件として発覚したものに過ぎない」としました。 It may be a sign that the government's push to improve corporate governance is seeing greater disclosure of wrongdoing. 「企業統治改善を推し進める政府の取り組みが、不祥事をさらに明るみに出した証拠と言えるだろう」。 この文は無生物主語となっているので、直訳するより、主語を副詞句のように訳した方が日本語らしくなります。そこで、「取り組みが」を「取り組みによって」と副詞句のように訳し、その後ろは「さらなる不祥事が明るみに出された」と変えました。 corporate governanceは、日本語でも「コーポレート・ガバナンス」で定着していますが、経済用語に疎くても読めるように「コーポレート・ガバナンス」（企業統治）と、カタカナ表記の後ろに日本語の意味をつけました。 (3) But the root cause is more likely that Japanese manufacturers are failing contemporary compliance standards as they grapple with a shrinking domestic market and increased global competition. 「しかし、根本原因として可能性大なのは、国内市場の縮小と国際競争の激化の中で、日本の製造業が、現代のコンプライアンス（法令順守）基準を守りにくくなっていることの方かもしれない」。 is more likely that〜「〜の方がより可能性大かもしれない」と、比較級になっています。前文の「政府の取り組みの成果により、不祥事が次々と明るみに出たかも」と書いてある箇所と比べています。つまり、政府の取り組みの成果というよりも、企業がコンプライアンスを守れなくなっていることの方が根本原因として大きいのではと言っています。 compliance は「法令順守」。これも「コンプライアンス」というカタカナで定着していますが、「コンプライアンス」（法令順守）というように、カタカナ表記の後ろに日本語の説明をつけました。 (4) As the focus has shifted to market mechanisms instead of cozy relationship-based arrangements, Japanese manufacturers have had to compete on price and expand their client base. "Growing global competition has forced Japanese manufacturers to cut costs to be more efficient, while fulfilling a production quota which is often difficult to achieve," said Motokazu Endo, a lawyer at Tokyo Kasumigaseki law office. As the focus has shifted to market mechanisms instead of cozy relationship-based arrangements, 「焦点は、なれ合い関係による取り決めではなく、市場原理へと変わってきたので」が直訳。 この the focus 「焦点」という単語ですが、いきなり、「焦点は」と言われても、ピンと来ません。次に続くのが「なれあいに基づく取り決めでなく、市場原理へと変わってきた」なので、「焦点」とは「ビジネスのやり方の中心」のことだと理解しました。 cozy relationship-based は 「なれ合い関係に基づく」。cozy relationship は「なれ合い関係」の他にも、「なあなあの関係」「なあなあのぬるま湯関係」「不正を見て見ぬふりをする関係」。「不正を見過ごすぬるま湯的関係」などを思いつきました。 arrangement は「取り決め」でもわかりますが、もっと他にないか。辞書では「申し合わせ」「合意」「お膳立て」「手立て」などが載っていますが、ピンと来ず、無難なところで「取引」としました。 最終的には、cozy relationship-based arrangement を「不正を見過ごすぬるま湯的取引」としました。 Japanese manufacturers have had to compete on price and expand their client base. 「日本の製造業は、価格競争をして、顧客層を広げねばならなくなっていた」。 Growing global competition has forced Japanese manufacturers to cut costs to be more efficient, 「国際競争が激しくなり、日本の製造業は、さらなる効率化をすべく経費削減を迫られた」。 ,while〜ingは「〜する傍ら」「〜する一方で」。 fulfilling a production quata which is often difficult to achieve, 「たいてい達成困難な生産ノルマを達成する」。もっと、簡潔に表現できないかと思っていたところ、ふと、昭和天皇の終戦宣言の一節、「耐え難きを耐え、忍び難きを忍び」が思い浮かびました。それをヒントに「達成し難い生産ノルマに耐える」としました。 said Motokazu Endo, a lawyer at Tokyo Kasumigaseki law office. 「東京霞ヶ関法律事務所の遠藤元一弁護士は語る」。
|
