|
◆ 第139回 課題文
米国のウーバー自動運転車が初の死亡事故を起こしたというニュースの冒頭部分を訳してみましょう。人間による死亡事故を減らすことを期待された自動運転車ですが、このまま開発を進めるべきか、試験走行を規制をすべきかで議論が沸騰しています。対立する意見をわかりやすく訳出してみてください。
(1) The deadly collision between an Uber autonomous vehicle and a pedestrian
near Phoenix is bringing calls for tougher self-driving regulations, but
advocates for a hands-off approach say major changes are not needed.
The deadly collision between an Uber autonomous vehicle and a pedestrian near Phoenix is bringing calls for tougher self-driving regulations, 「フェニックス近くで、米配車サービス王手ウーバー・テクノロジーズ」の自動運転車と歩行者の衝突による死亡事故が起きたことから、自動運転車への規制強化を求める声が高まっている」。 near Phoenix 「フェニックス近くで」を千田さんは「フェニックス近郊で」とされています。「近郊」の方が文章が引き締まりますね。 but advocates for a hands-off approach say major changes are not needed.「が、不干渉政策の擁護者たちは大規模な変更は不要だと言っている」。 hands-off は「手を出さない」「干渉しない」「口出ししない」などの意味があります。「不干渉の」でも意味は通じますが、「不干渉政策の擁護者」だといかにも直訳調なので、もっとわかりやすく「規制強化反対派」としました。 Uber は米配車サービスの会社として有名です。初出の時だけ「米配車サービス王手ウーバー・テクノロジーズ」と説明をつけ、以後は、「ウーバー」としました。 (2) Police in Tempe, Arizona, say the female pedestrian walked in front of the Uber SUV in the dark of night, and neither the automated system nor the human backup driver stopped in time. Local authorities have not determined faults, and federal transportation authorities say they will not release any findings on the crash until their investigation is complete. Police in Tempe, Arizona, say the female pedestrian walked in front of the Uber SUV in the dark of night, 「アリゾナ州テンピの警察によると、女性歩行者が暗い夜道を歩行中、ウーバーのＳＵＶ車の真ん前に現れ」 and neither the automated system nor the human backup driver stopped in time. 「自動運転装置も、控えとして乗車していた運転手も、間に合わなかった」。 「間に合わなかった」だと何が間に合わなかったかが曖昧なので、「事故を防ぐ間がなかった」とことばを足しました。 Local authorities have not determined faults, 「地元警察はまだ事故責任を究明しておらず」。千田さんは「過失の所在をはっきりさせていない」とされていて、この方がいいと思います。faults は単なる「責任」でなく「過失責任」を表します。 federal transportation authorities say they will not release any findings on the crash until their investigation is complete. 「連邦運輸省当局は、捜査が終了するまでは事故についての調査結果を発表しないと言っている」。 (3) No matter whether police find Uber or the pedestrian at fault in the crash, many federal and state officials say their regulations are sufficient to keep people safe while allowing the potentially life-saving technology to grow. Others, however, argue the regulations do not go far enough. No matter whether police find Uber or the pedestrian at fault in the crash, 「事故の原因がウーバーにあろうと、歩行者にあろうと」。 many federal and state officials say their regulations are sufficient to keep people safe 「連邦政府、州政府の役人の多くは、現行の規制は人々の安全を守るのに十分事足りていると言っている」。 sufficient 「充分に事足りている」「充分に間に合っている」という意味で、程度や度合いが十分という意味です。最大限の効果とは言わないが、そこそこの効果は出ているという感じでしょうか。量で言うと、有り余っているのではなく、「必要にして十分な量」ということ。 「十分事足りている」の他、「十分間に合っている」「そこそこ間に合っている」「十分機能している」を思いつきました。 「連邦政府、州政府の役人の多くは〜と言っている」だと「〜の」が２回連続で続いてぎこちないので、「連邦政府、州政府内では〜という意見が大半を占める」に変えました。 officials とは office 「職務権限を持つ職員」のこと。文脈によって「役人」「担当者」などと訳されますが、ここでは省いても支障がないと判断し、省きました。 「人々の安全を保つ」のところ、千田さんの「人命を守る」の方がいいと思います。 while allowing the potentially life-saving technology to grow 「人命救助の技術が発展する可能性がある一方で」。これだとわかりにくいので、「人命救助の技術はさらに発展させる余地があるものの」に変えました。 Others, however, argue the regulations do not go far enough. 「しかし、規制が全く不十分であると主張する人たちもいる」。 (4) "I don't think we need to jump to conclusions and make changes to our business, " said Michigan State Sen. Jim Ananich, the minority leader. He and other Democrats joined Republicans to pass a bill last year that does not require human backup drivers and allows companies wide latitude to conduct tests. "I don't think we need to jump to conclusions and make changes to our business, "「ここで結論を急いで、我々の仕事を変更をする必要があるとは思わない」。この business にひっかかりました。「仕事」でも意味は通じますが、政治家の発言らしく「我々の政策」「我々が今までにやってきたこと」「我々の今までの路線」などを思いつきました。 said Michiga State Sen. Jim Ananich, the minority leader.「と上院少数党院内総務で、ミシガン州選出のジム・アナニック上院議員は語る」 He and other Democrats joined Republicans to pass a bill last year that does not require human backup drivers and allows companies side latitude to conduct tests 「昨年、アナニック上院議員を始めとする民主党議員は共和党議員と足並みをそろえ、試験走行をするに当たって、控えとして乗車する運転手を不要とし、企業の大幅な自由裁量を許す法案を通した。
|
