第143回　課題文　解説 お待たせしました！ 今回は、 中国の監視体制の話題です。 中国では 全国の街角に監視カメラを設置し、 人工知能（ＡＩ）を使った顔認証により、 政府が14億の国民全員を 管理・監視しようとする動きが 始まっています。 表向きの理由は 犯罪防止とのこと。 犯罪検挙率は上がったそうですが、 ここまで取り締まるのは 人権侵害に思えます。 今回の中国の監視体制は 古くからの考え： Only strong authority can bring order to a turbulent country. に基づくものだそうです。 しかし、 中国では、かつて 毛沢東政権が強権政策を取った結果、 経済五ヶ年計画は失敗し、 大規模な飢餓が起こり、 文化大革命を行ったものの 破滅的な結果をもたらしたのですが。 その後、 毛沢東の後継者、 �ｹ小平たちは 社会主義体制は維持したまま 資本主義を導入するという 経済の改革開放政策を取りました（1978年）。 国営企業の民営化や積極的な外資の導入により、 市場経済が発達し、 国民にも経済の自由が与えられて 新たな富裕層が出現し、 中国に高度経済成長の時代が来ました。 やがて、 経済の自由化だけでなく、 体制の民主化をも求める機運が盛り上がり、 1989年、北京の天安門広場に 学生や市民が結集し、 抗議デモを行いましたが、 警察・軍に武力で鎮圧されました （いわゆる天安門事件）。 中国政府は この事件の死者数を 300人余りと発表しましたが、 イギリスのＢＢＣ放送は一万人と報じています。 当時の�ｹ小平政権は 経済の自由は認めても、 民主化は断固、阻止しました。 以後、中国では 言論規制が強まり、 政治批判をすると弾圧されました。 それから数十年、 中国の経済成長は鈍り、 貧富の格差は拡大しています。 現在(2018年）の習近平政権は 最先端技術を駆使して、 毛沢東時代の個人崇拝と 共産党支配徹底強化の時代に戻り、 自らの支配を固めたいようです。 中国の監視体制は ネット上でも徹底していて、 ＳＮＳでの個人のやり取りも 厳格な監視対象です。 例えば、 習近平政権を批判するコメントを 数回発信すれば アカウントが停止されるそうです。 現金を持ち歩かない 中国人は 料金支払いも ネット上のアカウントを通して行っており、 それが閉じられたら 日常生活も成り立たなくなります。 中国の国民は 不便さ、不自由さを感じているに 違いありませんが、 そのことを伝える声は 聞こえてきません。 監視が徹底しているのでしょうか。 日本でも ここまでではないにしろ、 似たようなことが行われていて、 自分が気がついていないだけかも しれません。 監視されている ということを意識させられてしまう 記事でした。 今回、訳すに当たっては わかりにくい箇所は 適宜、ことばを補い、 すっと読んでわかる訳文を目指しました。 特に、 lines of codeや scan などは ＩＴ用語に疎くてもイメージがつかめるように ことばを補って訳しました。 今回も千田良一さんが 応募してくださり、 以下のコメントをくださいました。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 中国のみならず、 インフラが比較的整っている国は、 どこでも同じようなことが 行われているのが事実のようです。 アメリカのテレビ・ドラマなどを見ますと、 ＣＩＡやＦＢＩのような組織が すぐにある人物を特定し、 出生してから、 病歴も含め全ての経歴を表示し、 プロファイリングします。 日本でも、 小沢さんも私も毎日、 諸々の監視カメラに映しだされています。 テロや反社会的運動、反政府運動に対する監視、 コントロールに躍起となっています。 不自由な自由主義国家で生活している、 というのが現実のようです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 千田さん、どうもありがとうございました。 私の訳例も載せますが、 あくまでも一例として 参考にして下さい。 ◆　第143回　課題文 　ＡＩなど最先端の技術を使って、国民の監視を強める中国政府の動きを伝える記事を訳してみましょう。犯罪防止にはなるでしょうが、政府がここまでやっていいものか、恐怖を感じます。状況がリアルに伝わるように、訳を工夫してください。 (1) In the Chinese city of Zhengzhou, a police officer wearing facial recognition glasses spotted a heroin smuggler at a train station. In Quigdao, a city known for its German colonial heritage, cameras powered by artificial intelligence helped the police catch two dozen criminal suspects at a beer festival. In Wuhu, a fugitive murder suspect was identified by a camera as he bought food from a street vendor. (2) With millions of cameras and billions of lines of code, China is building a high-tech authoritarian future. Beijing is embracing technologies like facial recognition and artificial intelligence to track 1.4 billion people. It wants to assemble a vast national surveilance system, with help from its thriving tech industry. (3) "In the past, it was all about instinct," said Shan Jun, a police official at the station in Zhengzhou where the heroin smuggler was caught. "If you missed something, you missed it." (4) China is reversing the commonly held vision of technology as a great democratizer, bringing people more freedom and connecting them to the world. In China, it has brought control. (5) In some cities, cameras scan train stations for China's most wanted. Billboard-size displays show jaywalkers and list the names of people who don't pay bills. Facial recognition scanners guard housing complexes. Already, China has an estimated 200 million surveilance cameras. 　[ 出典： 2018年７月15日付け The New York Times International Weekly ] ［語句のﾋﾝﾄ］ （1） Zhengzhou 鄭州　/ Quigdao 青島（チンタオ）　/　Wuhu 蕪湖（ブコ） (2) facial recognition 顔認証　(3) Shan Jun 山俊（シャン・ジュン）　(5) jaywalker 信号無視をする人 (1) In the Chinese city of Zhengzhou, a police officer wearing facial recognition glasses spotted a heroin smuggler at a train station. In Quigdao, a city known for its German colonial heritage, cameras powered by artificial intelligence helped the police catch two dozen criminal suspects at a beer festival. In Wuhu, a fugitive murder suspect was identified by a camera as he bought food from a street vendor. In the Chinese city of Zhengshow, a police officer wearing a facial recognition glasses spotted a heroin smuggler at atrain station. 「中国の鄭州市では、顔認証眼鏡をかけた警察官が、駅でヘロイン密売人を発見」。 In Quigdao, a city known for its German colonial heritage, 「ドイツ植民地の遺産で知られる青島市では」が直訳。これでもいいですが、「植民地の遺産」がややわかりにくいので、「ドイツ植民時代の面影を色濃く残す青島市では」に変えました。 cameras powered by artificial intelligence helped the police catch two dozen criminal suspects at a beer festival. 「ＡＩ搭載カメラのおかげで、警察がビール祭り会場で二十数人の犯罪容疑者を逮捕」。 In Wuhu, a fugitive murder suspect was identified by a camera as he bought food from a street vendor. 「蕪湖（ぶこ）市では、逃亡中の犯人が屋台で食べ物を買っているところをカメラが特定」。 原文は動詞が過去形になっていますが、訳文では体言止めにして、リズム感を出しました。 (2) With millions of cameras and billions of lines of code, China is building a high-tech authoritarian future. Beijing is embracing technologies like facial recognition and artificial intelligence to track 1.4 billion people. It wants to assemble a vast national surveilance system, with help from its thriving tech industry. With millions of cameras and billions of lines of code, 「カメラ数百万台とコード数十億行を駆使して」 この lines of code とは何か。ウィキペディアによると、lines of code（略してLOC）は、ソフトウェアの規模を表す指標のひとつで、ソースコードの行数を意味するとあり、ネット検索をすると、「コード」コード行」「ソースコード」などの訳語を見つけました。千田さんは「ＬＯＣ（コード行数）」と手際よくまとめておられます。 「コード数億行」と言われても言われても、ピンときませんが、巨大な規模のソフトウェアだということはわかります。よって、「コード数億行規模の巨大ソフトウェア」とことばを補いました。 China is building a high-tech authoritarian future. 「中国はハイテク独裁国家の未来を構築しつつある」。これでもいいですが、「ハイテク独裁国家の未来に向かって突き進んでいる」とドラマチックな表現に変えました。 Beijing is embracing technologies like facial recognition and artificial intelligence to track 1.4 billion people. 「中国政府は、顔認証や人工知能のような技術を利用して、14億人の国民を追跡している」。 embraceはもともと「抱きしめる」という意味。ぐっと抱え込んでいる感じがします。「利用して」でもいいですが、もっと他に表現はないものか。「〜に乗じて」「〜をいいことに」「ここぞとばかりに利用して」「うまく利用して」「巧みに使用して」「積極的に活用して」など。 track は「追跡する」ですが、ここははっきり「監視する」にしてもいいでしょう。 It wants to assemble a vast national surveilance system, with help from its thriving tech industry 「活況を呈している国内のハイテク産業と協力して、巨大な国家監視システムを構築したいのだ」。 (3) "In the past, it was all about instinct," said Shan Jun, a police official at the station in Zhengzhou where the heroin smuggler was caught. "If you missed something, you missed it." In the past, it was all about instinct, 「昔は、全て直感だったよ」。instinct は「直感」「勘」など。 said Shan Jun, a police official at the station in Shengshou where the heroin smuggler was caught. 「ヘロイン密売人が捕まった鄭州の駅で警察幹部の山俊（シャン・ジュン）氏は語る」。 police official は「警察幹部」としました。official には「役職のある人」という意味があるので、 (1) に出てきた police officer 「警察官」と区別しました。 また、「ヘロイン密売人が捕まった鄭州市の駅で警察幹部の〜」は「鄭州市の駅でヘロイン密売人を捕まえた警察幹部の〜」と変え、警察の動きを能動的に表現しました。 If you missed something, you missed it. 「何かを見過ごしたとしたら、自分が見過ごした」が直訳ですが、わかりにくいです。要は、自分の直感でやっていただけで、見過ごしたらそれで終わりだったということですから、「何かを見過ごしたとしたら、それで終わりだった」「見過ごしたとしたら、自分の力不足ということだった」「何か見過ごしたら、やっちまったなで、済んでいた」「何かを見過ごしたとしたら、はい、私のミス、それで終わり」など。 千田さんは「何かを見つけ損なったら、それっきりだった」とうまく訳されています。 (4) China is reversing the commonly held vision of technology as a great democratizer, bringing people more freedom and connecting them to the world. In China, it has brought control. China is reversing the commonly held vision of technology as a great democratizer, bringing people more freedom and connecting them to the world. 「中国は、技術は民主化を推し進める強大な原動力であり、人々に更なる自由を与え、世界とつながれるという考えを逆転しつつある」。 これだとわかりにくいので、「技術は民主化を推し進める強大な力であり、人々に更なる自由を与え、世界との交流も可能にすると考えられていたが、中国はその認識を逆転しつつある」と変えました。 In China, it has brought control. 「中国では、技術が支配をもたらした」。これでもいいですが、「技術が支配をもたらした」のところ、もっとわかりやすく「技術によって管理社会が出現した」「技術によって支配体制が固まった」「技術によって支配が張り巡らされた」などを思いつきました。 (5) In some cities, cameras scan train stations for China's most wanted. Billboard-size displays show jaywalkers and list the names of people who don't pay bills. Facial recognition scanners guard housing complexes. Already, China has an estimated 200 million surveilance cameras. In some cities, cameras scan train stations for China's most wanted. 「都市によっては、中国の最重要指名手配者を探して、カメラが駅をスキャンしている」。 scan はもともと「詳しく調べる」という意味で、「走査する」とも訳され、対象物をただ映すだけでなく、対象物の情報も手に入れることを意味します。「カメラがスキャンする」とは、カメラが映した対象物の情報解析まで行うことを意味し、例えば、、駅の歩行者をスキャンして年齢、性別、服装などの情報を入手し、その情報が犯罪者データベースと一致すれば、即座に警報が鳴る仕組みになっているそうです。 単なる監視カメラとの違いを出したくて、ここでは、ことばを足して、「カメラが駅をスキャンし、通行者の情報を取り込んでいる」としました。 Billboard-size displays show jaywalkers and list the names of people who don't pay bills. 「看板広告サイズの表示板には、信号無視をした人が映し出され、請求書未払い者の名前が表示される」。 Facial recognition scanners guard housing complexes. 「顔認証スキャナーが団地を警備する」。これでもいいですが「団地を警備するのは顔認証スキャナーだ」とするとインパクトが強くなります。 Already, China has an estimated 200 million surveilance cameras. 「すでに中国では、およそ２億台の監視カメラが設置されている」。 ■　千田良一さんの訳 中国の鄭州市（テイシュウし）では、警察官が顔認証用メガネを着用して、鉄道の駅でヘロイン密輸者を特定した。ドイツ植民地の遺産で知られている都市、青島（チンタオし）では、人口知能動力付きのカメラが、警察を助け、ビール・フェスティバルで24人の犯罪容疑者を逮捕した。蕪湖市（ブコし）では、逃亡中の殺人容疑者が露天商から食物を買っている様子をカメラが確認した。 数百万個のカメラと数十億のＬＯＣ（コード行数）を使用し、中国は、ハイテク独裁政治の未来を築いている。14億人の国民を追跡するため、顔認識や人工知能などのテクノロジーを活用しているのだ。中国政府は、自国の好況なテクノロジー業界からの支援を受け、広大な国土を網羅する監視システムを組み上げたいのだ。 「昔は全て勘でやっていたんだよ。何かを見つけ損なったら、それっきりだった。」と言うのは、ヘロイン密輸者が逮捕された鄭州市駅の警察官シャン・ジュンだ。 中国は、一般市民に更なる自由を与え、世界との繋がりももたらしている偉大な民主化国しての存在を示すため、これまで抱えてきた技術抗争を逆転させている。そのことは、中国では、今まで制限されてきたことだった。 いくつかの都市で、カメラが鉄道の駅でスキャニングするのは、中国の最重要指名手配犯である。掲示板サイズのディスプレイが信号を無視して横断する人を映し出し、請求書の支払いをしない人の名前をリストアップする。顔認識スキャナが集団住宅を見張る。既に、中国は、約２億個の監視用カメラを持っている。 ［千田さんのコメント］ 　上記掲載。 ■　小沢の訳 中国の鄭州市では、顔認証眼鏡をかけた警察官が、駅でヘロイン密売人を発見。ドイツ植民時代の面影を色濃く残す青島（チンタオ）市では、ＡＩ搭載カメラのおかげで、警察がビール祭り会場で20数人の犯罪容疑者を逮捕。蕪湖（ブコ）市では、逃走中の犯人が屋台で食べ物を買っているところをカメラが特定。 カメラ数百万台とコード数十億行規模の巨大ソフトウェアを駆使して、中国はハイテク独裁国家の未来に向かって突き進んでいる。中国政府は、顔認証や人工知能のような技術を積極的に活用して、14億人の国民を監視している。活況を呈している国内のハイテク産業と協力して、巨大な国家監視システムを構築したいのだ。 「昔は全て直感だったよ。何かを見過ごしたとしたら、はい、私のミス、それで終わり」と、鄭州市の駅で、ヘロイン密売人を捕まえた警察幹部の山俊（シャン・ジュン）氏は語る。 技術は民主化を推し進める強大な原動力であり、人々に更なる自由を与え、世界との交流も可能にすると考えられていたが、中国はその認識を逆転しつつある。中国では、技術によって支配が張り巡らされた。 都市によっては、中国の最重要指名手配者を探して、カメラが駅をスキャンし、通行者の情報を取り込んでいる。看板広告サイズの表示板には、信号無視をした人が映し出され、請求書未払い者の名前が表示される。団地を警備するのは顔認証スキャナーだ。すでに中国では、およそ２億台の監視カメラが設置されている。 ［小沢のコメント］ ディストピア小説のような不気味さを漂わせる中国の様子ですが、日本も似たようなものだという指摘もあります。ぼおっと生きていてはいけませんね。