|
◆ 第162回 課題文
英王室から離脱することになったハリー王子とメーガン妃を見るにつけ、王室の伝統と現代的な生き方のバランスを取る難しさが伺えます。ヨーロッパの他の王室も苦労していることを伝える記事を訳してみましょう。
(1) Prince Harry and his wife Meghan's wish to seek a lifestyle less encumbered
by royal duties and gain more independence has received royal, if reluctant,
approval.
Prince Harry and his wife Meghan's wish to seek a lifestyle less encumbered by royal duties and gain more independence が主語で長いです。「ハリー王子とメーガン妃の王室の公務の重圧を受けることがより少なく、より独立した生活を送りたいという願い」が直訳。 has received royal, if reluctant, approval. が述語。「渋々ながら、王室の同意を得た」。 全体に自然な訳を目指して、次のように変えました。「英国のハリー王子とメーガン妃は王室公務の重圧を減らして、王室からもっと自立した生活を望み、王室は苦渋の決断としながらも承諾した」。 (2) The couple's departure from the royal family reflects the difficulty of balancing time-honored tradition with modern day values and lifestyles. A look to Europe provides examples of how princes and princesses have tried, with varying degrees of success, to carve out careers away from the pomp and ceremony of their families' traditional duties. The couple's departure from the royal family 「二人が王室から離脱したことは」。 reflects the difficulty of balancing time-honored tradition with modern day values and lifestyles. 「由緒ある伝統と現代的価値観及び生き方とのバランスをとる難しさを反映している」。 全部まとめて「二人の王室離脱から、由緒ある伝統と現代的価値観及び生き方とのバランスをとる難しさが伺える」としました。 A look to Europe provides examples of how princes and princesses have tried, with variying degrees of success, to carve out careers 「ヨーロッパの王室を見ても、王子や王女が成功の度合いはまちまちながら、キャリアを切り開こうとした例がいくつかある」。 careers の訳に悩みました。日本語でも「キャリア」というカタカナで定着しており「職歴」とも訳されますが、ここで「職歴」と訳すとしっくりこない気がします。「自活する道」「経済的自立の道」などを思いつきました。 away from the pomp and ceremony of their families' traditional duties 「王室の伝統的公務儀式や華やかな生活から離れて」。 全部まとめて「ヨーロッパの王室を見ても、王室の伝統的公務である儀式や華やかな生活から離脱して、経済的自立の道を切り開こうとしたことを示す例がいくつかある。うまくいったかどうかの度合いは人それぞれだが」。 （3） While many members of European royal families pursue careers, some of their experiences offer up a lesson for Harry and Meghan as they desengage from the House of Windsor and move into the private sector: Don't try to cash in on your royal connections. While many members of European royal families pursue careers, 「ヨーロッパの王室メンバーの多くは経済的自立を追い求める一方」。 some of their experiences offer up a lesson for Harry and Meghan 「中にはハリーとメーガンへの教訓を示す経験もある」。 as they desengage from the House of Windsor and move into the private sector 「二人が英王室ウィンザー家から離脱して、民間人の区分に移るに当たり」。 全部まとめて「ヨーロッパの王室メンバーの多くも経済的自立を目指しており、彼らの経験は、英王室ウィンザー家から離脱して民間人の仲間入りをするハリーとメーガン夫妻にとっても学ぶところがある」としました。 Don't try cash in on your royal connections. 「王室とのコネでもうけようとするな」。「王室を利用してもうけようとするなかれ」でもいいかも。 （4） THE NETHERLANDS Dutch King Willem-Alexander has a full-time job as his country's monarch, but he still finds time to fly KLM passenger jets to rack up enough hours in the cockpit to keep his pilot's license. THE NETHERLANDS 「オランダ」。 Dutch King Willem-Alexander has a full time job as his country's monarch, but 「オランダのヴィレム＝アレクサンダー王は国王として日々の公務に励んでいるが」。 he still finds time to fly KLM passenger jets to rack up enough hours in the cockpit to keep his pilot's license. 「今でもＫＬＭオランダ航空の旅客機を操縦する時間を見つけ、パイロット免許を保持するための十分な時間を操縦席に座って積み重ねている」。 文章をふたつに切り、読みやすくしました。「今でもＫＬＭオランダ航空の旅客機を操縦する時間を確保している。パイロット免許を保持するための十分な時間を操縦席に座って積み重ねるためだ」。
|
