man(i)-, manu- 手の意
手の、手先の、手を使う
手動の、手仕事による
手引書、マニュアル、教科書
手作りカメラ・手焼きの写真
マニュアル：手作りのカメラ・手動のカメラ・手焼きのプリント
Manual : handmade camera / handworked camera / hand printing
マニュアル（手動）の反対はオート（自動）というように、この言葉はもはや説明もいらないほどに私たちの生活の中に溶け込んでいる言葉です。しかしながら、「手動」の意味以前にmanualという語には、「手」を意味する接頭語man(i)-やmanu-であることからもわかるように、「手の」「手先の」、「手を使う」という、もっと根本的な意味が含まれています。ピンホールカメラの場合は、カメラ操作がマニュアルであるということだけでなく、カメラを「手作り」できること自体が、まさしくマニュアルなのです。さらに、私は最終的なプリント作業についても、一枚ずつ「手焼き」をします。写真は複製の技術といわれていますが、厳密にいえば、手焼きによるプリントに全く同一のプリントは存在しません。
このように、カメラ作り、撮影、現像、プリント作業など、すべての工程において自身の「手」を介在させていることから、私の針穴写真は「マニュアル（手仕事の）」という言葉がふさわしいと考えています。
This word is so familiar to us that we don't need anymore to explain because
we use "manual mode" and "auto mode" for taking pictures.
For pinhole photography, however, "manual" means not only handling
mode of camera but also hand-making pinhole camera. Furthermore I work
my every final print with my hands. Photography is said to be a technic
of reproduction but strictly speaking there's no completely identical prints
in this manner.
By the fact of the intervention of my hands for the whole process from
making camera, shooting, development and printing it is suitable to apply
the word "manual" for my pinhole photography.
Ce mot nous est si familier qu'on n'a plus besoin d'expliquer parce qu'on
utilise "mode manuel" et "mode auto" pour la prise
de vue. Pour le sténopé, d'ailleur, "manuel" ne
se limite pas à un mode de manoeuvre de l'appareil mais signifie
aussi le fait-main de l'appreil. En plus je travaille chaque tirage final
avec mes mains. On se dit que la photographie est un procédé
de reproduction mais strictement parler il n'y a aucun tirage complètement
identique à un autre dans cette manière.
Par le fait de l'intervention de mes mains dans l'ensemble du processus
à partir de la fabrication de l'appareil au tirage final en passant
par la prise de vue et le développement c'est adéquat d'appliquer
le mot "manuel" pour mon sténopé.
