田所美惠子の針穴写真は、Manual, Material, Monochrome の3つのMがキーワード。
Manual はカメラの製作から最終のプリントに至るまですべてが手作業であることから。
Material は印画紙やフィルムを使用する写真、つまり物質的な銀塩写真であることから。
そしてMonochrome はモノクローム写真、つまり黒白写真の作品であることからです。

Mieko Tadokoro's pinhole photography has three key words : Manual, Material, Monochrome.
Manual for her complete handwork from making camera through to final printing.
Material for her photographs made of silvery photographic papers and films.
And Monochrome, of course, for her black and white photography.

Trois mots-clé du sténopé de Mieko Tadokoro : Manuel, Matériel, Monochrome.
Manuel
pour son travail fait-main de la fabrication de l'appareil au tirage final.
Matériel pour l'emploi des films et papiers argentiques pour ses oeuvres.
Et Monochrome, bien sûr, pour ses oeuvres en noir et blanc.

manual material monochrome

manual/manuel/マニュアル
マニュアル:手作りのカメラ・手動のカメラ・手焼きのプリント
Manual : handmade camera / handworked camera / hand printing
material/materiel/マテリアル
マテリアル:銀塩写真・非デジタル画像
Material : silver photography / non digital image
monochrome/モノクローム
モノクローム:黒白写真
Monochrome : B/W photographs
manual/material/monochrome pinhole photography by Mieko Tadokoro
by          Mieko Tadokoro
PINHOLE PHOTOGRAPHY
commercial use/商業的使用
profile/profil/プロフィール
exhibitions/expositions/写真展
archives/アーカイヴス
workshops/stages/ワークショップ
pinhole camera/appareil stenope/ピンホールカメラ
links/liens/リンク集
about pinhole photography/sur le stenope/針穴写真について
infos/インフォメーション
statements/commentaires/コメント
gallery/galerie/ギャラリー
bibliography/bibliographie/著書
TOP