物質の、物質からなる
金銭的な、物質的な
具体的な、実際上の、物理的な、物的な
銀塩写真
アナログ
マテリアル：銀塩写真・非デジタル画像
Material : silver photography / non digital image
針穴写真はデジタルカメラでも撮影することができますが、針穴写真の醍醐味はアナログでこそ存分に味わえるものです。「デジタル」の反対は「アナログ」ですが、写真でアナログといえば銀塩写真のことです。「デジタル」の非物質的な像の形成とは異なり、銀塩写真は、その名の通り、銀という物質によって画像が形成されることから物質的な写真なのです。フィルムや印画紙という銀塩写真用の材料を使用した私の針穴写真は、したがって「マテリアル（物質的）」であるといえるでしょう。
Pinhole photography can be taken by a digital camera but its true charm
cannot be fully appreciated but in an analogue manner. The opposite of
"digital" is "analogue" and in photography "analogue"
means argentous (silvery). Silvery photography, different from non material
digital image forming, is really material because its image is fromed by
silver substance. My pinhole photography using films and photographic papers
is, therefore, "material".
Le sténopé peut se faire avec l'appareil numérique
mais son vrai charme ne peut être pleinement apprécié
que par moyen analogique. L'opposé de "numérique"
est "analogique" et dans la photographie l'analogique signifie
l'argentique. La photographie argentique, qui diffère par la formation
de l'image de la photographie numérique non matérielle, est
bien matérielle parce que son image est formée avec une substance
de l'argent. Ma photographie au sténopé qui emploie des matériels
photographiques comme films et papiers photosensibles est, donc, "matérielle".
