-chrome 「色彩」



Monochrome : B/W photographs

単独の、唯一の」の意味を表す接頭語 mon(o)- と、「色、色彩、色素」を表す接尾語 -chrome により合成された monochrome モノクロームという語は、単色、モノクロームの意となり、単彩画や単色画にも用いられる言葉です。写真の場合は、カラー写真に対するものとして、黒白写真やモノクロ写真と呼ばれています。針穴写真は、長時間露光という特徴のために、普通のカラー写真のような発色を得ることが難しいですが、カラー写真も撮ることができます。ところで、カラーの場合は、設備面で自家現像が難しいという理由から、ほとんどの場合は、ラボに依頼する形をとります。その一方で、モノクロ写真の場合は,


"Monochrome" photography is also called "black and white" photography. Pinhole Photography is available in color although it is difficult to obtain normal colors because of a longtime exposure of picture taking. By the way for color development and printing, it is rather difficult to do domestically and we should almost ask the labs by reason of the facilities. On the other hand, black and white photography is easy to develop and print with relatively simple facilities and possible to pursuit the quality you want in a low cost on condition that you don't spare time nor labor.

I am particular about monochrome, in addition to these reasons, because I find really beautiful the images formed only by light and shadow eliminating color elements. This is why I feel close rather to "Manière Noire" etching than to color photography.

La photographie "monochrome" s'appelle aussi la photographie en "noir et blanc". Le sténopé peut se faire en couleur bien qu'il soit difficile d'obtenir des couleurs normales à cause du temps de pose prolongé de la prise de vue. Pour le developpement et le tirage en couleur, par ailleurs, il est plutôt difficile à faire à la maison et on devrait quasiment demander au labo pour une raison d'équipement. Par contre la photographie en noir et blanc est assez facile de développer et tirer par un moyen relativement simple et capable de poursuivre la qualité qu'on veut avec un bas coût à condition qu'on n'épargne ni son temps ni son travail.

A en adjouter, je tiens au monochrome parce que je trouve vraiment belles les images formées uniquement par l'ombre et la lumière excluant des éléments de couleur. C'est pourquoi je me sens proche plutôt de la gravure "manière noire" que la photographie en couleur.

manual/material/monochrome pinhole photography by Mieko Tadokoro
by          Mieko Tadokoro