このフォームからは投稿できません。
[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| 記事No | ： 1949 |
| タイトル | ： Re^5: コトバノハナタバ１：愛では地球を救えない。 |
| 投稿日 | ： 2013/03/15(Fri) 13:25:16 |
| 投稿者 | ： 桃青 |
> ところでLOVE＝愛 なのですか？
キリスト教的テーマを扱った英語の映画では、LOVE、LOVEって言ってましすから、そうなんじゃないですか？
ちなみに某M教のプロモーションビデオも２巻持ってますが、どちらもイエスキリストをはじめ登場人物全員LOVEと言っています。
> 慈悲の英語訳って？Mercy benevolence
>
う・うーん。
英語にすると慈悲のニュアンスが違って来るような？
仏教では慈は抜苦、悲は与楽、という解説もありますし、
慈悲の根底は、智慧（般若の智慧、空）ですから・・・
対して、
Mercy benevolence
の根底は、「主よ哀れみたまえ」の「哀れ」があるのではないかなあ？
文化の違うところで、異文化を伝えるのは難しいですね。
> Loveとか愛って、執着がつきものですよね。
> 子への執着、夫、妻への執着、執着は三悪を呼ぶ。
> でも執着があるからこそパワーが出る。
そうなんですよね。
「最後の一人を成仏させるまで、自分は成仏しないぞ。」という菩薩の誓願は、人間というものに対する凄まじい執着ですね。
菩薩の執着は、ただ有り難いばかりですが、人間同士、親子の執着、男女の執着は、執着されて嬉しいとも有り難いとも思える時もあれば、うっとおしい、逃げ出したいと思う時もある。
嫌で逃げ出したはずなのに、「あれ？追って来ないの？？」と、物足りなく思ったり。（笑）
執着のコントロールは難しいですね。
> もし、恋愛や結婚が慈悲からなら僕は嫌だな。
恋愛の名人、達人の宇野千代や瀬戸内寂聴さんは「菩薩のこころで
相手をひたすら愛しなさい。」と言われてますよ〜（笑）
> でも共感ととらえれば、なるほどうまくいくかも？
さては、女性で苦労されましたか？（笑）
> 愛は差別を産む。
「最後の一人まで渡すぞ。」という菩薩の執着なら、差別も産まれないのでしょうが。。。