| ◆各地の放送スケジュール（２００４）◆ 放送局によっては、今でもホテリアーページを残しているところがあります。行ってみてはいかがでしょう？ ほぼ全国を網羅！ 名古屋や熊本では再放送されていました。人気の高さが窺えます。 吹替えの声は同じ俳優が当てているのでしょうか。ちなみに関西地区のよみうりＴＶでは、以下のようなキャストになっていました。
※吹替版と断っていないものは字幕。ホテリアーページのないサイトはリンクしていません。
ちなみに、Yahooで「ホテリアー」と入れて検索かけると、ＭＸテレビにはすごい人が出演してることになっています。コメント書いたのMXテレビか？ 思わず力が抜けちゃったよ。キム・スンウの名前くらい覚えてあげなさいって（笑） （誰かに指摘されたのか、今では直っていますが、出演者のところに「ペ・ヨンジュン、ハン・デジュン」と書いてありました。テジュンが出演してどうする(^^;) しかも名前が間違ってるし）2004.9.16追記 なんと、名古屋でテレビ放送されたものと日本版DVDを比べると、テレビにあってDVDにはないシーンがあるという。どのシーンをカットするかの基準が、テレビ放送とDVDでは違うようだ（2004.7.23追記） 管理人は実家に帰省したおり、よみうりＴＶで第９、１０話を見たが、小さなシーンはかなりカットされている。というより、大きな柱となるエピソード以外のエピソードはことごとくカットされていてびっくりした。冒頭で人物紹介や今までのあらすじにかなり時間を割き、本編が始まるまでに７分も経過していたが、こういうのをやめて本編をじっくり見せてほしい（2004.8.15追記）。 TVで放送されている吹替え版とオリジナルを比べると、セリフは字幕よりも直訳に近いのが評価できる。しかし、BGMが多数差し替えられているようで、その点はとても残念（2004.10.10追記）。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 参考資料 ホテリアー公式ガイドブック 韓国テレビ＆シネマライフ vol.3 もっと知りたい韓国TVドラマ vol.3 ホテリアー (上) ホテリアー (下) 「ホテリアー」シナリオPHOTO BOOK |
