ＤＶＤもいいけれど

2000／3／14 （火） 開設



ここで紹介するものは、香港版のもので、
日本語字幕付きのＤＶＤを紹介していきます。

いろいろな評価をしておりますが、
５段階評価になっております。

1ＨＫ＄＝１４円
　（２０００／２／２１ 現在）


過去の作品紹介のページへ

作品紹介

2002／11／27 （水）

　為イ尓鐘情　（１９８５年）　監督　ﾝ馬世雄（フォン・サイホン）　　８８分　
　　６５＄（１１５０円）　

　音声：★★★★☆
　画像：★★★★☆
　字幕：★★★★★
　内容：★★☆☆☆
　総評：★★☆☆☆

　字幕の誤字・脱字：なし



コメント：
１９８５年、新芸城（シネマシティ）制作。
日本ではジャッキーの全盛期とも言えるこの頃、ご当地香港では、嘉禾（ゴールデン・ハーベスト）に
対抗して、石天（ディーン・セキ）、麥嘉（カール・マッカ）が率いる、シネマシティが頭角を現わし、
勢力を伸ばし始めておりました。

アクション、ＳＦＸ、コメディ、ラヴ・ストーリー、ありとあらゆるジャンルの映画が
盛んに製作されていた時代。今振りかえってみると、本当に良い時代だったよなぁ〜・・

当作品は、スーパー・スターのレスリーさんを主役にした、所謂「アイドル映画」でございまして、
特に内容は無いに等しいので、割愛させていただきますが（笑、）
特筆すべきは、当時日本ブームだったこともあってか、日本のカバー曲が挿入歌として使われており、
当時を知ると言う意味も含め、レスリー・ファンの方にはオススメではないかと思います。
（吉川晃司の「モニカ」や、中森明菜の「禁句」）

その他には、李麗珍（ロレッタ・リー)や、孟海（マン・ホイ）が出てますよ。（み〜んな若いなぁ。１７年前だから、当たり前なんだけど。）

ワタシが初めて香港に行ったのもこの頃。
「みんな、こんな格好して歩いてたっけぇ〜」なんて懐かしく思いながら鑑賞しておりました。（笑）

2001／11／27 （火）

　紫雨風暴　（１９９９年）　監督　陳徳森（テディ・チャン）　１１３分
　輸入ビジュアルショップ　ＳＡＬＥ ＆ Ｉｔ’ｓ 　５５００円　 台湾鉅星（ＭＳ）版
　
　音声：★★★★★
　画像：★★★★★
　字幕：★☆☆☆☆
　内容：★★★★☆
　総評：★★★★☆

　字幕の誤字・脱字：？？？



コメント：
公開当時、香港アクション映画ファンの間で「秀作」と話題になっていた作品。

こういった映画が、日本語字幕付きで見れるのは非常にありがたい!! （面白さのあまり、続けて２回見てしまった）
んが、実に残念なのが、「日本語訳」。
超直訳なので長くなってしまい、読むのに時間がかかる。（笑）
もう少し「意訳」をして、スッキリとさせれば、締まったものを！

非常にお金をかけていて、良く出来ているのにもかかわらず、（超直訳的な日本語字幕のおかげで）
映画が進むに従って、情報量が多くなってしまい、また、政治・テロ関係の言葉が入っているせいもあって、
若干、話がややこしく感じるかもしれない。

2001／8／27 （月）

 

2001／4／27 （金）

　梁山泊興祝英台　珍蔵版　（１９６３年）　監督　李翰祥（リー・ハンシャン）　１２６分
　龍鳳（台湾・華西街）　５００＄ （２０００円）　
　
　音声：★★★★★
　画像：★★★☆☆
　字幕：★☆☆☆☆
　内容：★★★☆☆
　総評：★★★☆☆

　字幕の誤字・脱字：？？？


コメント：
１９６３年、ＳＢ（ショーブラザーズ）作品。
李翰祥（リー・ハンシャン）監督、胡金銓（キン・フー）副監督、
カメラマンは、賀蘭山（西本正）！
ただ豪華なスタッフ陣で、貴重だと思って買ったんですが、まさか日本語字幕が付いているとは
思いもしませんでした。（パッケージにそう書いてあるとも知らずに）

早速、チェックして見ると、ちゃんとした日本語ではあるものの、
「送り仮名」が間違っていたり、所々誤字脱字がありました。
でも、下記で紹介した「紅場飛龍」ほど酷くないので助かりましたけどね。（笑）

この映画をきっかけに、「黄梅調」ブーム（日本で言うと舞台劇、昔風のミュージカルとでも
言うのかな？）になる訳ですが、曲に乗ってセリフを話しているもので、
結構ツライものがありますね。（笑）
（まぁ〜そう言う映画だから、しょうがないんですけどね）

４０年近く前の映画で、画質も結構良いし、しかもワイドスクリーン！
この他にも、何作品か「黄梅調」のＤＶＤが売ってましたが、それにも日本語が
付いていたんだろうか？
（聞いたことのない作品名・スタッフ陣だったので、買いませんでしたけど）

2001／3／27 （火）

　鹿鼎記　（１９９２年）　監督　王晶（ウォン・ジン）　１０６分
　ＨＭＶ沙田　（沙田駅構内）　１６７ＨＫ＄（２３４０円）　＝　（３枚　５００ＨＫ＄セール）
　
　音声：★★★★★
　画像：★★★★★
　字幕：★★★★☆
　内容：★★★★★
　総評：★★★★★

　字幕の誤字・脱字：ナシ


コメント：
イマイチだった作品が続いたので、ココらで一発、快作をご紹介しましょう! （笑）

周星馳（チャウ・センチー）の大ヒット映画！　日本未公開作品です。

私は、公開当時、香港で（その時、見る作品がなかったので）３回見まして、
内容はさっぱりわからなかったものの、見ているだけでも、結構楽しめました。

あれから、１０年・・・
台湾版のビデオも購入し、英語字幕を訳しながら見返しても、古装片（時代劇）なので、
細かい時代背景なんかがわからなかったのですが、ようやっと日本語字幕で確認できて、
すっきりしましたです。（笑）

王晶（ウォン・ジン）お得意の、コメディーあり、お色気あり、アクションあり、
「これぞ、香港映画！」と呼べる作品ではないでしょうか？　

とにかく、こういった作品なら、お金を出しても良いかな？と納得できるハズ。（笑）
日本版（￥４８００）も発売されているので、ぜひご覧になって見て下さいね！

2001／2／27 （火）

　紅場飛龍　（１９９０年）　　監督　霍耀良（クラレンス・フォック）　　９５分
　広視軟件専門店　　（旺角：西洋菜街）　　１０８ＨＫ＄（１５００円）

　音声：★★★★★
　画像：★★★★★
　字幕：☆☆☆☆☆
　内容：★★★☆☆
　総評：★★☆☆☆

　字幕の誤字・？？？


コメント：
いままで、なかなか良質の作品のＤＶＤを紹介をして来ましたが、
今回は、「中には、こういった物もあるんです！」と言うことを、皆さんにお伝えしようと思います。（笑）

なんと、このＤＶＤ、日本語字幕が付いているにもかかわらず、
日本語訳が、メッチャクチャ！！
出だしだけかなと思いきや、最後までワケのわからん日本語が続くので、
結局、英語字幕でなんとなく流して見てしまいました。　（買って来た意味ないじゃん！）
（一応、日本語字幕でも見ましたが、腹が立って来ました。）

資料によると、非常にお金をかけている大作らしく、内容的にも、ワイヤーを駆使した
トリッキーなアクション満載で、凄く面白そうなんですけど、（画像がとてもキレイ！）
前述したように、日本語字幕がこんな風な調子なもんで、もの凄く残念でした。（楽しみにしてたのにぃ！）

主演は、パッケージにもあるように、許冠傑（サミュエル・ホイ）、張曼玉（マギー・チャン）
呉家麗（ン・ガーライ）、利智（ニナ・リー）、石天（ディーン・セキ）。
武術指導が、元徳（ユン・タッ）・・・・豪華なキャスティングでしょう？　それだけに、本当に悔やまれます！

個人的には、呉家麗（ン・ガーライ）の「極妻」の格好が艶っぽくて、気に入ったりなんかして・・・（笑）

日本語以外の言語（英語・中国語）は、問題無さそうなので、興味のある方はどうぞ。

2001／1／27 （土）

　公子多情　（１９８８年）　監督　霍耀良（クラレンス・フォック）　１２０分
　ＨＭＶ沙田　（沙田駅構内）　８０ＨＫ＄（１１２０円）

　音声：★★★★★
　画像：★★★★★
　字幕：★★★☆☆
　内容：★★☆☆☆
　総評：★★☆☆☆

　字幕の誤字・脱字：ナシ


コメント：
この時代の周潤發（チョウ・ユンファ）の作品で、日本未公開作品と言うのは
大変珍しいのではないでしょうか？
キャストも豪華！【梅艶芳、曾志偉、成奎安、利智、王小鳳、李美鳳（←懐かしい！）】

８０年代（１９８８年）らしいとでも言いましょうか、この年代にありがちな「ドタバタコメディー」なんですよ。
今となっては見れなくなってしまった、發仔らしさが見れるのは、ファンにとっては、
非常に貴重な作品だとは思うんですが・・・まァ〜、ギャグが古いったらありゃしないっ！（笑）

字幕も、「田舎っぺ口調」なので（「省港旗兵」の役だから仕方無いかな？）
多少ならすとも、見るのが辛いところもありますが（笑）、
当時の香港映画の「質」から考えれて見れば、いろいろ盛だくさんで、
楽しめる内容になっているのではないかと思います。（ドナイヤネン！）

いろいろ書いてしまいましたが、發仔ファンの方には、一見の（いや購入の）価値は、”大”だと思います。

過去の作品紹介のページへ

ＴＯＰ