back to top page

2000.07Å^2000.09

ì˙ãLÇÃÉtÉä ì˙ãLÇ∆ǢǧÇÊÇËÇÕÅAãCDžǻǡÇΩDZÇ∆ÅAãªñ°ÇÃdžÇÈDZÇ∆ÇñYÇÍǻǢÇÊǧDžÉÅÉÇǵǃÇÈÅAǡǃǟǧǙê≥ǵǢÇÃÇ≈ÅuÉtÉäÅvÅB

ì˙ïtÇ≤Ç∆Ç…ÉAÉìÉJÅ[ïtÇØÇƒÇ¢Ç‹Ç∑ÅBe.g.#20000101


2000îN8åé

ì«ÅEäœÅEíÆÅEǪÇÃëº
ÉjÉRÉãÉ\ÉìÅEÉxÉCÉJÅ[ÅwíÜìÒäKÅxÅiîíêÖé–ÇïÉuÉbÉNÉXÅj
ÉçÉoÅ[ÉgÅEÉãÉCÉXÅEÉXÉeÉBÅ[ÉîÉìÉ\Éì ìcíÜêºìÒòYñÛÅwÉWÅ[ÉLÉãîéémÇ∆ÉnÉCÉhéÅÅxÅiêVí™ï∂å…Åj
ÉAÉäÉXÅEÉWÅ[ÉìÅEÉEÉFÉuÉXÉ^Å[ íJêÏèrëæòYñÛÅwdžǵǻǙǮÇ∂Ç≥ÇÒÅxÅiâÕèoèëñ[êVé–Åj
â∂ìcó§Åwè„Ç∆äOÅx(1)Åiå∂ì~é…ï∂å…Åj
ÉJÉWÉqÉfÉLÅwYOU WILL LOVE MEÅx(PSCR-5895)
ç°óWç ÅwìêÇ‹ÇÍǃÅxÅiíÜåˆï∂å…Åj
ñÉñÎóYêìÅwñÿêªÇÃâ§éqÅxÅiçuíké–ÉmÉxÉãÉXÅj
ç°óWç Åwéûè‡äŸÇÃéEêlÅx(íÜåˆï∂å…Åj
ÉjÉRÉâÉXÅEÉcÉFÅ[ÅóêVèhHMV south
Åw17ê¢ãIÉIÉâÉìÉ_î¸èpìW ÉåÉìÉuÉâÉìÉgÅAÉtÉFÉãÉÅÅ[ÉãÇ∆ǪÇÃéûë„ÅxÅóçëóßêºómî¸èpäŸ
ÉWÉÉÉìÅEÉçÉbÉVÉC ê¬ñˆêêï‰ñÛÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÅiòZãªèoî≈Åj
ç°óWç ÅwÁıÇÃãLâØÅxÅiäpêÏèëìXÅj(29)
â¡î[ï¸éqÅwÇ¢ÇøÇŒÇÒèâÇflDždžǡÇΩäCÅxÅiäpêÏï∂å…Åj(31)


31ÅiñÿÅj
â¡î[ï¸éqÅwÇ¢ÇøÇŒÇÒèâÇflDždžǡÇΩäCÅxÅiäpêÏï∂å…ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBà´Ç≠ÇÕÇ»Ç¢ÇØÇ«ÅAó«Ç≠LJǻǢÅBï∂èÕǙNjǫÇÎǡDZǵǢÇ∆ǢǧǩévÇÌÇπÇ‘ÇËÇ…évǧÅBêºâ™ï∂ïFÅwäGâÊÇÃì«Ç›ï˚ÅxÅiómêÚé–ÅjÇì«Ç›énÇflÇΩÅBÉtÉFÉãÉÅÅ[ÉãÇÃÅwäGâÊå|èpÇÃãıà”ÅxÇ™èoǃǴÇΩÇÊÅBÅuì«Ç›ï˚ÅvÇ™ÅALJÇÃÇ∑Ç≤Ç≠éhåÉìIÇ≈ǫǴǫǴÇ∑ÇÈÅB

ìåãûÇ…èoí£ÇÃÇÊǵLJÇ∆Ç≥ÇÒÇ∆Ç®âÔǢǵNjǵÇΩÅBèâÇflǃâÔǧÇÃÇ…ÅAå¸Ç±Ç§Ç©ÇÁãflÇ√ǢǃǴÇΩêlÇ™ÇÊǵLJÇ∆Ç≥ÇÒÇæÇ¡Çƒé©ëRÇ∆ÇÌÇ©ÇÈÅBì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈï∂èÕÇ©ÇÁëzëúÇ∑ÇÈïµàÕãCÇÕÅAÇŸÇ∆ÇÒÇ«Ç∏ÇÍÇÈDZÇ∆ǙǻǢÇÃÇ≈ÅBÇØÇ«ÅAé¿ç€Ç…Ç®âÔÇ¢Ç∑ÇÈÇÊǵLJÇ∆Ç≥ÇÒÇÕÅAÇ®éqÇ≥ÇÒǙǢÇÁǡǵǷÇÈÇÊǧDžÇÕå©Ç¶Ç»Ç©Ç¡ÇΩÅB

Ç®å›Ç¢ÅAÅuêlÇ∆âÔǧǻÇÁ5êlà»â∫Ç™óùëzÅvÇ∆évǡǃÇÈÅBàÍëŒàÍÇÃãŸí£ÇÕdžÇÈÇæÇÎÇ§ÇØÇ«ÅADZÇÍÇ™ï°êîêlÇ¢ÇÈèÍÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAéÑÇΩÇøÇÕDZÇÍÇŸÇ«ÇΩÇ≠Ç≥ÇÒÇÃòbÇÇ∑ÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈ǴǻǩǡÇΩÇæÇÎǧÇÀÅAÇ∆òbǵÇΩÅB

éûä‘Ç™íZÇflÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ≈ÅAÇ»Ç≤ÇËê…ǵÇ≥LJã≠Ç≠ÅAÅhã‡ëÚÇ™ìåãûÇÃó◊DždžÇÍnjǢǢÇÃÇ…Åhǡǃä¥Ç∂ÅBÅhÉçÉìÉhÉìÇ™ìåãûÇÃó◊DždžÇÍnjǢǢÇÃÇ…Åh(c)è¨ñ∏ì~î¸ÅwÉäÉbÉvÉXÉeÉBÉbÉNÅEÉOÉâÉtÉBÉeÉBÅxÇÃê^éóÅB


30ÅiêÖÅj
Ç¢Ç≠Ç‘ÇÒëÅÇflÇ…êQÇΩÇÁÅAê^ñÈíÜÇ…ãNǴǃǵNjǢÅAdžÇ∞Ç≠ÇÃÇÕǃDžêQñVÅB

ǪǧǢǶnjÅAÇ®Ç∆Ç∆Ç¢ÇæÇ¡ÇΩÇ©ÅAì˙ÉeÉåÇÃÅwÉYÅ[ÉÄÉCÉìÅIí©ÅxÇ≈ÅAè§ìXäXÉhÉ~Émì|ǵÇ∆ǢǧÇÃÇï˙ëóǵǃÇΩÅBÇΩÇ‘ÇÒÅAǪÇÃëOÇÃî”Ç…çsÇ¡ÇΩLJÇÃÇï˙âfǵǃǢÇΩÇÒÇæÇ∆évǧÅBÇ»ÇÒÇ∆ÅAç≈èâÇ©ÇÁç≈å„Ç‹Ç≈40ï™Ç≠ÇÁÇ¢ÅBè§ìXäXÇÃíÜÇècâ°ñ≥êsÇ…ãÏÇØî≤ÇØÇƒÇ≠ÉhÉ~ÉmÅBèoÇ©ÇØÇÈèÄîıÇǵǻǙÇÁÇ≈ÅAÇøÇ·ÇÒÇ∆çòÇêòǶǃå©ÇÁÇÍǻǩǡÇΩÇÃÇ™ÅAécîOÅBÇ‡Ç§Ç¢ÇøÇ«Ç‚Ç¡ÇƒÇ≠ÇÍǻǢǩǻdžÅB

Åwâ¥ÇÃérÇâzÇ¶ÇƒÇ‰ÇØÅxÅAîØÇÃñ—èWÇflÇÕÅAdžÇ∆3ñ{ÅI ÉIÉoÉPÇÃÇpëæòYÇ›ÇΩÇ¢ÅBDZÇÍÅAãvǵǑÇËÇ…évÇ¢èoǵǃâÃǡǃǛÇÈÇ∆ÅAÇ∑Ç≤Ç≠äyǵǢãCï™Ç…Ç»ÇÈÅBǢǢâÃÇæÅBÉAÉÅÉäÉJÇÃÉLÉUÇ»Ç®ÇŒÇØÇÕÅAÇ»ÇÒǃñºëOÇæÇ¡ÇØÅBÉhÉçÉìÉpÇæÇ¡ÇØÅB


29ÅiâŒÅj
ìåãûéOïHã‚çsÇ≈í í†ÇçÏÇÈïKóvǙdžÇËÅAëãå˚Ç…çsǡǃǬÇ≠ǡǃLJÇÁÇ¡ÇΩÅBí í†Ç»ÇÒǃãvǵǑÇËÇ…çÏÇÈÇÃÇ≈ÅAÇ¢Ç≠ÇÁÇ≠ÇÁÇ¢ì¸ã‡Ç∑ÇÍnjǢǢÇÒÇæÇÎǧÅAÇ∆çlǶÇÈÅBÇPñúÇ∂Ç·è≠ǻǢǩǻÅAípÇ∏ǩǵǢǩǻÅcÇ∆évǢǻǙÇÁÇ®éoÇ≥ÇÒÇÃëOÇ…ç¿ÇÈÅBã‡äzÇ…èëÇ≠10000ÇÃêîÇ™Ç‚ÇØÇ…è≠äzÇ…å©Ç¶ÇƒÅADZDZÇÎLJÇ∆ǻǢÅBÇ≈LJǢǢǂÅB

í í†ÇÕ2éÌófiÇ©ÇÁëIÇ◊ǃÅAÉJÅ[ÉhÇÕ4éÌófiÇ©ÇÁëIÇ◊ÇΩÅBí í†ÇÕÅAïÅí ÇÃÇ∆ÉfÉBÉYÉjÅ[ÇÃÇ»ÇÃÇ≈ñ¿ÇÌÇ∏ÉfÉBÉYÉjÅ[ÅBÉJÅ[ÉhǙDZÇÍÇ‹ÇΩÇ©ÇÌÇ¢Ç≠ǃÅAñ¿Ç¡ÇΩdžÇ∞Ç≠ÅAÉzÉçÉOÉâÉÄédólÇÃ101ïCÇÌÇÒÇøÇ·ÇÒÅBǪǵǃÅAåiïiÇLJÇÁǡǃãAÇÈÅBÇ∏ǢǑÇÒDZÇ∂ÇÒÇ‹ÇËÇ∆ǵǃÇÈǻdžÅAÇ∆évǡǃdžÇ∆Ç≈å©ÇƒÇ›ÇÈÇ∆ÅAÉ~ÉjÅ[ÇÃÉ~ÉjÉ^ÉIÉãÅAÉ~ÉjÅ[ÇÃÉÅÉÇÅAǪǵǃÉeÉBÉbÉVÉÖÅBÉ~ÉjÉ^ÉIÉãÇ»ÇÒǃÅAdžÇÈÇÒÇæÅB

âÔé–Ç≈ÅAí í†ÇçÏÇ¡ÇΩÇ∆åæÇ¡ÇΩÇÁÅAÇ¢Ç≠ÇÁì¸ÇÍÇΩÇÃÅH Ç∆ï∑Ç©ÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅA1ñúÅAÇ∆ìöǶÇÈÇ∆ÅAǶǶǶǡǮǩÇÀÇ‡ÇøÅ[ÅA1000â~Ç≈ǢǢÇÒÇæÇÊÅ`Ç∆åæÇÌÇÍǃǵNjǡÇΩÅBǻǢǮã‡Ç∆évǶnjÅcÅcÅB

DZǧǢǧåiïiÇÕÅAǂǡǜÇËÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎéÌófiǙdžÇÈǪǧÇ≈ÅAåôÇ»ãqÇ…ÇÕèdÇ¢ÇÃÇdžÇ∞ÇΩÇËÇ∑ÇÈÇÁǵǢÅBä ì¸ÇËÇÃÉTÉâÉ_ñ˚Ç∆Ç©ÅBLJÇÁÇ¡ÇΩëäéËÇÕèdÇ¢ÇÃÇ≈äJÇØÇÈÇ‹Ç≈ÇÕëÂäÏÇ—ÅBdžÇÕÇÕÅ[ÅAê„Ç´ÇËêùÇ∂ǷdžÇÈNjǢǵÅBã‚çsàıéûë„ÇÃñÖÇÃòbÅB

ç°óWç ÅwÁıÇÃãLâØÅxÅiäpêÏèëìXÅjÇì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÅBòAçÏíZï“èWÅBàÛè€îñǵÅB


28ÅiåéÅj
ÉQÅ[ÉÄÇǵǃǢǃÅAâΩÇÇµÇ»ÇØÇÍÇŒÇ¢ÇØÇ»Ç¢ÇÃÇ©ÇñYÇÍÇÈDZÇ∆Ç™ëΩÇ¢ÅBÅwâ¥ÇÃérÇâzÇ¶ÇƒÇ‰ÇØÅxLJè≠ǵǪǧǢǧåXå¸Ç…ǻǡǃÇΩÅBÇ≈LJÅAÇ´ÇÂǧǂǡÇ∆ÇÌǩǡÇΩÅBîØÇÃñ—Ç7ñ{èWÇflǻǢÇ∆Ç¢ÇØÇ»Ç©Ç¡ÇΩÇÒÇæÅBdžÇ∆4ñ{ÅBçsÇ≠Ç◊Ç´èÍèäÇ™âΩâ”èäLJdžǡǃÅAǪÇÃç≈å„DžǪÇÍǺÇÍîØÇÃñ—ì¸éËÇÃÇΩÇflÇ…ì|Ç∑É{ÉXǙǢǃÅAǫDZÇÃíNÇì|ǵÇΩÇÒÇæÇ©Ç‡ñYÇÍǪǧÅBLJÇÃÇ®Ç⁄Ƕà´Ç¢ÅB

âÔé–ÇíËéûÇ…èoǃÅAïÅí Ç…ï‡Ç¢ÇƒéÑìSÇ…ÇΩÇ«ÇËǬÇ≠Ç∆ÅAñ⁄ÇÃëOÇ≈çsǡǃǵNjǧìdé‘ǙdžÇÈÅBdžÇ∆1ï™ÅAǢǂ30ïbÅAÇ»ÇÒÇ∆Ç©Ç∑ÇÍÇŒèÊÇÍÇÈÇÒÇæÅBëñÇÍÇŒçœÇfiDZÇ∆ÇæÇØÇ«ÅAǪÇÍÇÕÇæÇflÅBíËéûÇ…èIÇÌǡǃñ{ìñÇ…Ç∑ÇÆâÔé–ÇèoÇÍÇŒÅAê‚ëŒÇ±Ç±ÇÃìdé‘Ç…èÊÇÍÇÈÇÕÇ∏Ç»ÇÒÇæÅBǢǬLJç°ì˙DZǪÇÕÇ∆évǡǃÅAèoÇæÇµÇ≈džǴÇÁÇflǃÇΩÅBÇ≈LJç°ì˙ÇÕà·Ç§ÅAÇ»ÇÒÇæÇ©Ç§Ç‹Ç≠ǢǴǪǧÅBãCéùÇøÇ™è≠ǵÇÕÇ‚ÇÈÇÃÇ≈ÅAë´Ç‡è≠ǵëÅë´ÅBóvèäóvèäÇ≈é©ï™ÇÃéûåvÇ∆âwÇÃéûåvÇå©Ç¬ÇflǻǙÇÁÅAëÂè‰ïvèÊÇÍÇÈÅI Ç∆ämêMǵǃÇ≠ÅBÉzÅ[ÉÄÇ÷ÇÃäKíiÇãÏÇØè„ÇÁÇ∏Ç…ÅAó]óTÇ≈èÊÇËçûÇflÇΩÅBǂǡÇΩÅ[ǧÇÍǵǢÅAÇ≥Ç≥ǂǩǻìqÇØÇ…èüÇ¡ÇΩãCï™ÅB


27Åiì˙Åj
ÅwÉgÉãÉRì˙ãLÅxÇÕÅAêlÇÃñ⁄ÇãCDžǵǻǢÇ≈èëÇ¢ÇΩç≈å„ÇÃï∂èÕÅBó∑ÇǵǃÅAǪÇÃì˙džǡÇΩDZÇ∆ÇÅAñYÇÍǻǢÇÊǧDžé©ï™ÇÃÇΩÇflÇæÇØÇ…èëÇ´ãLÇ∑ÅAñ{ìñÇÃì˙ãLÇæÇ¡ÇΩÅBîñÇ¡ÇÿÇÁÇ¢ÉmÅ[ÉgÇPç˚ÇéùǡǃèoÇ©ÇØÅAéÜÇ™êsÇ´ÇÈÇ∆è¨äwê∂ópÇÃÉmÅ[ÉgÇîÉǡǃà¯Ç´ë±Ç´èëǢǃÇΩÅBâòÇ¢éöÇ≈ÅBÇ∆ǴǫǴêHÇ◊ÇΩLJÇÃÇÃÉCÉâÉXÉgÅií¥â∫éËÅjÇï`Ç´ÅAínê}ÇèëǢǃÅAÉåÉVÅ[ÉgÇ‚ÉoÉXÉ`ÉPÉbÉgîºåîÇÉzÉ`ÉLÉXÇ≈ÉoÉVÉoÉVÇ∆ÇflǃǡÇΩÅB

ǪÇÃéûÇÃì˙ãLÇ∆ÅADZDZDžèëǢǃǢÇÈï∂èÕÅAǪÇÃÇQǬÇÃä‘Ç…ÇÕÅAÇÕǡǴÇËÇ∆ÇÌÇ©ÇÈà·Ç¢Ç™Ç†ÇÈÇ∆évǡǃÇΩÇÃÇ…ÅAì«Ç›ï‘ǵǃǢÇÈÇ∆ǪǧÇ≈LJǻǢÇÊǧǻãCǙǵǃǴÇΩÅBà·Ç¢Ç™å©èoÇπǻǢÅBãCDžǵǻǢÇ≈èëǢǃdždžǻÇÃÇ©ÅAãCDžǵǃèëǢǃDZǧǻÇÃÇ©ÅB

ÅwÉhÉâÉSÉìÉNÉGÉXÉgVIIÅxÇîÉǡǃǵNjǡÇΩÅBÉhÉâÉSÉìÉNÉGÉXÉgÇÕÅAê∂Ç‹ÇÍǃèâÇflǃóVÇÒÇæÉQÅ[ÉÄÅBdžNjÇËÇ…ñ îíÇ≠ǃÅAàÍì˙íÜÉhÉâÉNÉGÇÃDZÇ∆njǡǩÇËçlǶǃÇΩǵÅALJǧèIÇÌÇ¡ÇΩêlǙǢÇÍÇŒÅAljǴÇ√NjǡÇΩïîï™ÇÃÉqÉìÉgÇLJÇÁÇ¡ÇΩÇËÅBëÅÇ≠â∆Ç…ãAÇËÇΩǢǵãAÇÁǻǢÇ∆ÅI ǡǃèÛë‘ÇæÇ¡ÇΩÇ»Å[ÅB

ÇøÇÂÇ¡Ç∆ÇæÇØóßÇøè„Ç∞ǃǛÇΩÅBǧÇÌdžÅAÇ∑Ç◊ǃǙâ˘Ç©ÇµÇ¢ÇÊÅBégÇÌÇÍǃÇÈâπäyÅAéÂêlåˆÇÃñºëOÇÃì¸óÕâÊñ ÅAï∂éöÇ™èoÇÈéûÇÃâπÅAë±Ç´Ç™Ç†ÇÈÇÃÇé¶Ç∑â∫å¸Ç´ÇÃéOäpÅAǻDžǩÇå©Ç¬ÇØÇΩÇ∆Ç´Ç…ÅAéûÅXèoÇÈÅuÇ»ÇÒÇ∆ÅIÅvÇ∆Ǣǧï∂éöÅAäKíiÇÃÇÃÇ⁄ÇËÇ®ÇËÇÃâπÅBç°âÒÇÕÅAéãì_Ç360ìxâÒì]Ç≥ÇπÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´ÇÈÇÃÇ≈ÅAãtÇ…ìÔǵǪǧÅB

Åwâ¥ÇÃérÇâzÇ¶ÇƒÇ‰ÇØÅxÇ™èIÇÌÇ¡ÇΩÇÁóVǑDZÇ∆DžǵNjÇ∑ÅBÇ±ÇøÇÁÇÃǟǧÇÕÅAêiÇÒÇ≈ÇÈÇÒÇæÇ©êiÇÒÇ≈ǢǻǢÇÒÇæÇ©ÅALJǧÅcÅcÅBñ¿òHÇ™ãÍéËÇ∆ǢǧÇÃÇ™êgDžǵǛǃÇÌÇ©ÇÈÇÊÅB


26ÅiìyÅj
Åw17ê¢ãIÉIÉâÉìÉ_î¸èpìW ÉåÉìÉuÉâÉìÉgÅAÉtÉFÉãÉÅÅ[ÉãÇ∆ǪÇÃéûë„ÅxÅóçëóßêºómî¸èpäŸÇ÷ÅAÇQ êlÇ∆Ç∆LJDžçsǡǃǴNjǵÇΩÅBî¸èpìWÇÕÅAäOÇ©ÇÁÇæÇ∆ç¨ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇÊǧDžå©Ç¶Ç»Ç©Ç¡ÇΩÇÃÇ…ÅAíÜÇ…ì¸ÇÈÇ∆ÇøÇ·ÇÒÇ∆ç¨ÇÒÇ≈Ç¢ÇΩÅBÉtÉFÉãÉÅÅ[ÉãÇÃÅwóˆï∂ÅxÇÕévÇ¡ÇΩÇÊÇËè¨Ç≥Ç¢ÅBÇ–Ç∆ǬÅAÇ∑Ç≤Ç≠ãCÇ…Ç»ÇÈÉ^ÉCÉgÉãÇÃäGǙdžǡÇΩÅBÉtÉFÉãÉfÉBÉiÉìÉhÅEÉ{ÉãÇÃÅwã≥àÁÇÃãıà”ÅxÅBǫǧǵǃǪǧǢǧëËñºÇ»ÇÒÇæÇÎǧÅH

ǪÇÃå„ÅAçÇìcînèÍÇ÷à⁄ìÆÅBÅuÉeÉBÅ[ÉkÉìÅvÇ≈äæÇǩǴǻǙÇÁÅAÉgÉÄÉÑÉÄÉâÅ[ÉÅÉìÇ‚ÉZÉìÉ~Å[ÉgÉÄÉÑÉÄÇêHÇ◊ÅAÅuÉJÉìÉ^ÉxÉäÅvÇ≈Ç®íÉÅBÉRÉRÉiÉcÇ∆ÉoÉiÉiÇÃÉPÅ[ÉLÇêHÇ◊ÇΩÇ‡Ç¡ÇøÅ[ÇÃÅAǪÇÃÉPÅ[ÉLÇ÷ÇÃñΩñºÇÕÅAdžÅ[ÅAÇ»ÇÒÇæÇ¡ÇØÅAñYÇÍÇøÇ·Ç¡ÇΩÅBå©ÇΩñ⁄ÇÕÅAòaåıÇÃÉÇÉcÉHÉåÉâÉ`Å[ÉYÉPÅ[ÉLÇ»ÇÃÇ…ñ°ÇÕÅBÇ®Ç∂Ç¢Ç≥ÇÒÉtÉFÉ`Ç…ÇÕÇΩÇ‹ÇÁǻǢÉ}ÉXÉ^Å[Ç∆ÅAÉLÉÄÉâÇ≥ÇÒǪǡÇ≠ÇËÇÃÉEÉFÉCÉ^Å[ǙǢÇΩÅB

ã˜ìcêÏÇÃâ‘âŒÇ™Ç†ÇÈÇπǢǩÅAóÅàflépÇÃèóÇÃéqÇ™ëΩÇ¢ÅBóÅàflÅAǢǢÇ≈Ç∑ÇÀÅBéqǫLJÇÃç†à»óàÅAíÖǃǻǢǻdžÅBîÉǡǃLJñ{ìñÇ…íÖÇÈÅH Ç∆çlǶǃǛÇÈÇ∆ÅAǻǩǻǩîÉǧǔÇÒǨÇËǙǬǩǻǢÅBíNÇ…íÖÇπǃLJÇÁǧÇÃÇ©ÅAÇ∆Ç©ÅAíÖǃï‡Ç≠ÇÃÇ™ípÇ∏ǩǵǢÅià”ñ°Ç™Ç»Ç¢ÅjÅAÇ∆Ç©ÅBíÖÇÈÇ»ÇÁçÆínÇ≈å√ìTïøÇ™Ç¢Ç¢Ç»ÅB

ÉWÉÉÉìÅEÉçÉbÉVÉC ê¬ñˆêêï‰ñÛÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÅiòZãªèoî≈ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÅBÇ«ÇøÇÁLJÅAíòé“Ç™16-18çŒç†Ç…èëÇ©ÇÍÇΩLJÇÃÇ≈džÇËÅAê›íËÇÃófiéóê´Ç©ÇÁLJÅAǬǢǬǢÅAÉåÉCÉÇÉìÅEÉâÉfÉBÉQ êVèØâ√èÕñÛÅwì˜ëÃÇÃà´ñÇÅxÇ∆î‰Ç◊ǃǵNjǢNjǵÇΩÅB

ê›íË
ÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÅ®14çŒÇÃíjÇÃéqÇ∆ÅA28çŒÇÃìÚëmÇ∆ÇÃóˆà§
Åwì˜ëÃÇÃà´ñÇÅxÅ®15çŒÅiÇæÇ¡ÇΩǩǻÅcÅjíjÇÃéqÇ∆ÅA19çŒÇÃêlç»Ç∆ÇÃóˆà§

éãì_ÇÃíuÇ´ï˚
ÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÅ®äÓñ{ìIÇ…ÅAëÊéOé“ÇÃéãì_
Åwì˜ëÃÇÃà´ñÇÅxÅ®ÅuñlÅvÇÃéãì_

Åwì˜ëÃÇÃà´ñÇÅxÇÃǟǧǙÅAífëRÅAécçìÅiÇŸÇflåæótÅjÇ≈ÅAçdéøÇ≈ÅAîZñßÇ≈ÅAÇ»ÇÒÇ∆ǢǡǃLJÅAÇ´ÇÁÇflǴǙdžǡÇΩǻdžÅBÇ≈LJÅAÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxLJÅAÇ∆DZÇÎǫDZÇÎÇ…ÅAÇÕÇ¡Ç∆Ç∑ÇÈï`é Ç™Ç†ÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÇÃíjÇÃéqÇ…ëSÇ≠écçìÇ≥ǙǻǢÇÃÇ™ÅAñTäœé“Ç∆ǵǃÇÕà¿êSÇ≈džÇËÅAï®ë´ÇËÇ»Ç≠LJdžǡÇΩÅBécçìÇ≥Ç∆ÇÕÅAîfièóÇ‚é©ï™Ç…å¸Ç≠ênÇÃÇÊǧǻLJÇÃÇ≈ÅAǪÇÍǙdžÇÈÇ©ÇÁDZǪÅAä¥èÓÇÃã≠Ç≥Çä¥Ç∂ÇΩÇÃLJdžÇÈÇÃÇ≈ÅBǪÇÍÇ©ÇÁÅAìÚëmÇ™óˆÇ…óéÇøÇÈÇ∆ǢǧÅAǩǻÇËäÎåØÇ≈É^ÉuÅ[ǻDZÇ∆Ç™ÅAîfièóé©êgÇÃìNäwìIÇ»óùóRÇ√ÇØÇÕî[ìæÇ≈Ç´ÇÈDžǵÇÎÅAóˆÇ…óéÇøÇÈÇ‹Ç≈ÇÃäãì°Ç‡ÅAóéÇøÇƒÇ©ÇÁÇÃäãì°Ç‡ÅAǪÇÍÇŸÇ«ã≠Ç≠ÇÕä¥Ç∂ǻǩǡÇΩÅBÇ»ÇÒǃǢǧÇÃǩǻdžÅAä¥èÓÇÃêUïùÇ™ÇÌÇËÇ∆ã∑Ç¢ÇÊǧǻä¥Ç∂ÅB

ǪÇÍDžǵǃLJÅAãMèdÇ»ñ{Çì«Çflǃó«Ç©Ç¡ÇΩÇÊÅ[ÅB

ÇrÇlÇ`ÇoÇÃêVã»ÅuÇÁǢǮÇÒÉnÅ[ÉgÅvÇÃÇbÇlÇå©ÇΩÅBdžÇÍÇÕêŒã¥ò@éiÇæÇÊÇÀÅH ǴǷdžǩǡDZǢǢÅ`Ç¡ÅB


25Åiã‡Åj
í}ñÄèëñ[Ç©ÇÁÅAèHÇ…ÅAÅuñæé°ÇÃï∂äwÅvëS25ä™Ç™äßçsÇ≥ÇÍÇÈÅBäeä™ÇÃï“èWâê‡é“Ç…é‰Ç©ÇÍǃîÉǢǪǧÅBDZDZÇ≈ÇÌÇ©ÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÉAÉìÉPÅ[ÉgÉtÉHÅ[ÉÄÇïúäàÇ≥ÇπǃǛNjǵÇΩÅB


24ÅiñÿÅj
ãgèÀéõÇ≈édéñÅBâƒÇÕèIÇÌÇ¡ÇΩÅ[ÅBÇΩÇ‘ÇÒÅBǪǧǢǧãCï™ÅB

ÉVÉiÉ{ÉìÇ∆ǢǧÅAÉVÉiÉÇÉìÉçÅ[ÉãÇîÉǡǃãAÇ¡ÇΩÅBìXñºÇ‡ÉVÉiÉ{ÉìÅBãgèÀéõâwÇîwÇ…ÅAÉTÉìÉçÅ[ÉhÇ…ì¸Ç¡ÇƒÇÌÇËÇ∆Ç∑ÇÆÇÃç∂ë§ÅBìXì‡ÇÕÉVÉiÉÇÉìÇÃçÅÇËǙǑÇÌÅ[Ç¡Ç∆è[ñûÅBÇπǡǩÇ≠džÇΩÇΩǩǢÇÃÇîÉǡǃãAÇ¡ÇΩÇÃÇ…ÅAîÊÇÍÇ∑ǨǃêHó~ǻǵÅB

ÉWÉFÅ[ÉÄÉYÅEÉ{Å[ÉãÉhÉEÉBÉì ëÂã¥ãgîVï„ñÛÅwÉWÉáÉîÉ@ÉìÉjÇÃïîâÆÅxÅiîíêÖé–ÇïÉuÉbÉNÉXÅjÇîÉÇ¡ÇΩÅBéRìcârî¸Ç™çDÇ´Ç»ï®åÍÇæÇ¡ÇΩÇ∆évǧÅB


23ÅiêÖÅj
ÉWÉÉÉìÅEÉçÉbÉVÉC ê¬ñˆêêï‰ñÛÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÇë±ÇØÇƒì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÅBÇÒÅ[ÅAóˆÇ…óéÇøÇΩèuä‘ÇÃï`é Ç™ïsâ¬î\Ç»ÇÌÇØÇÕǻǢǩÅBÇ≈LJÅAìÒêlÇ™óéÇøÇΩóùóRÇÕèëÇ©ÇÍǃǻǩǡÇΩÅBèÛãµÇ‚èÛë‘ÇÕÇÌǩǡǃLJóùóRÇÕǪDZDžÇÕǻǢÅBóùóRÇ»ÇÒǃǢÇÁǻǢLJÇÒÇÀÅBñÛÇÃïsé©ëRÇ≥ÇæÇØãCÇ…Ç»ÇÈÅBï®åÍÇÃó¨ÇÍÇÕÅAçKÇπÇ…ÇÕå¸Ç©Ç¡ÇƒÇ»Ç¢ÇæÇÎǧǻdžÇ∆ÅAǫǧǵÇΩǡǃä¥Ç∂ÇÈÅB

ÅwÉVÉÉÉìÉhÉâÉCÇÃóˆÅxÇÃDVDÇ™8/25Ç…î≠îÑÇÃÇÊÇ§ÇæÅB

ñæì˙ÇÃédéñÇ™èIÇÌÇÍÇŒÅAéÑÇÃâƒÇ‡èIÇÌÇËǩǻÅB


22ÅiâŒÅj
êV500â~çdâ›ÇéËÇ…ì¸ÇÍÇΩÇÃÇÕçì˙ÅBñÈDžǮǬÇËÇ∆ǵǃLJÇÁÇ¡ÇΩéûÇ…ÇÕãCïtǩǻǩǡÇΩÇØÇ«ÅAç°í©ÅAç‡ïzÇÃíÜÇÇÃǺÇ≠Ç∆â©êFǡǀǢçdâ›Ç™ÅBǪÇÍǙǪǧÅB

èHéRìπíjï“ÅwÇrÇtÇbÇnÇaÇtÇkÇtè„ÉLÉQÉìê∂äà óDó«ïiÉKÉCÉhÅxÅií©ì˙èoî≈é–ÅjÇîÉǢNjǵÇΩÅB

ǪÇÍÇ©ÇÁÅAãvǵǑÇËÇ…ÅuÉîÉ@ÉìÉeÅ[ÉkÅvLJÅBéÑÇ…Ç∆ǡǃÅAóBàÍîÉǧDZÇ∆ÇÃdžÇÈÉtÉ@ÉbÉVÉáÉìéèÅBîÉǶnjñûë´ÅAǪǵǃÅAì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇ∆Ç»ÇÒÇ∆Ç»Ç≠óéÇøçûÇÒÇæÇËLJÇ∑ÇÈÅBÇæÇ¡ÇΩÇÁîÉÇÌÇ»ÇØÇÍnjǢǢÇÃÇ…ÅBÇ≈LJçDÇ´ÅB

ìØÇ∂ñ{Ç»ÇÃÇ…ÅAñ{âÆÇ≈óßǡǃí≠ÇflǃÇÈéûÇ∆ÅAâ∆Ç…ãAǡǃǴǃë‹Ç©ÇÁèoÇ∑éûÇ∆ÅAé¿ç€â∆Ç≈í≠ÇflǃǢÇÈéûÇ∆ÅAãCï™Ç™à·Ç¡ÇƒÇ≠ÇÈDZÇ∆ǙdžÇÈÅBǪÇÃÉMÉÉÉbÉvÇ™ëÂÇ´Ç¢ñ{Ç™ÇΩNjDždžÇÈÇ∆ǢǧDZÇ∆ÅB

ÉWÉÉÉìÅEÉçÉbÉVÉC ê¬ñˆêêï‰ñÛÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÇì«Ç›énÇflÇΩÅBóˆÇ…óéÇøÇΩèuä‘ÇÃï`é Ç…ǬǢǃçlǶÇΩÅBǪÇÍǡǃLJǵǩǵÇΩÇÁïsâ¬î\Ç»ÇÃǩǻǡǃÅB


21ÅiåéÅj
ÉÅÉÇÅBêÁéÔâÔÇ∆ÇÕÅALJÇ∆LJÇ∆ÅAÇ±ÇØÇµêÁëÃéÔñ°ÇÃâÔÇà”ñ°Ç∑ÇÈLJÇÃÇæÇ∆Ç©ÅB//åÄãÛä‘ÉvÉçñÏãÖÇÃÉfÉÇÇå©ÇƒÅAévÇ¡ÇΩÇÊÇËñ îíÇªÇ§ÇæÇ»Ç†Ç∆évÇ¡ÇΩÅBÉRÅñÉ~Ç™î≠îÑÇëjé~ǵǃÅAǻǩǻǩî≠îÑÇ≥ÇÍǻǩǡÇΩÇ∆Ǣǧâ\ÇÃÅB//ÉNÉäÉXÉ`ÉAÉiÅEÉuÉâÉìÉhÅwóŒÇÕäÎåØÅxÅiÉnÉÑÉJÉèÅEÉ~ÉXÉeÉäï∂å…ÅjÇÃîwï\éÜÇÕÅAàÍî‘è„Ç…ÅuÇgÇl 57-1ÅvÅAǪǵǃÅAÅuÉnÉÑÉJÉèÅEÉ~ÉXÉeÉäï∂å…ÅvÇ∆džÇËNjǵÇΩÅB

ÇfÇ`ÇjÇtÇ≥ÇÒÇ∆âÔǧÅBç˘íÀÇÃå√ñ{âÆÇÇRǬNjÇÌÇ¡ÇΩdžÇ∆ÅAêVèhÇ≈êHÇ◊ÇΩÅB

ÇfÇ`ÇjÇtÇ≥ÇÒÇ∆òbÇÇ∑ÇÈÇÊǧDžǻǡǃÇ∑ÇÆÇÃDZÇÎÅAÉWÉÉÉìÅÅÉoÉeÉBÉXÉgÅEÉçÉbÉVÅwïsçKÇ»èoî≠ÅxÅiòZãªèoî≈ÅjÅÅ"Les Mal Partis"ÇÇ≥ǙǵǃǢÇÈÅAÇ∆åæÇ¡ÇΩDZÇ∆ǙdžǡÇΩÅBǪÇÍÇ™ÅAè≠ǵëOÇ…ÅuÇ∂ǬÇÕÅAǻǬÇflÅiÇ≥ÇÒÅjÇ™Ç≥ǙǵǃÇΩLJÇÃÇ™å©Ç¬Ç©Ç¡ÇΩÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÅBÅuǶÅAÇ‹Ç≥Ç©ÅIÅvÇ∆åæÇ§Ç∆ÅAǪÇÃÇ‹Ç≥Ç©Ç≈ÅAÇ®Ç‹ÇØÇ…ÇªÇÍÇÕÅAéÑÇ™ì¸â@ǵǃǢÇÈÇ∆Ç´Ç…å©Ç¬Ç©Ç¡ÇΩÇÒÇæÇ∆ǢǧÅBǪÇÃòbÇï∑Ǣǃãªï±ÇµÇ»Ç¢ÇÌÇØÇ™Ç»Ç¢ÅBÅuä¥é”Å|ä¥ìÆÅ|ä¥åÉÅvÇÃÇRǬÇ≈ÇÕÅAÇ‹ÇøÇ™Ç¢Ç»Ç≠ÅAä¥åÉÇæÇ¡ÇΩÇÊÅI Ç∆ÅAñ{êlÇ…åæÇ¡ÇΩÇØÇ«Ç±Ç±Ç…Ç‡èëǢǃǮDZǧÅBǪǵǃç°ì˙ÅAÇÕÇ∂ÇflǃǪÇÍÇñ⁄DžǵǃÅAÇ‚ÇÕÇËä¥åÉÅBï\éÜÇ…ÇÕÅAÉWÉÉÉìÅEÉçÉbÉVÉC ê¬ñˆêêï‰ñÛÅwïsçKÇ»èo·¢ÅxÇ∆džÇËÅAïµàÕãCÇÃdžÇÈäÁÇ™ï`Ç©ÇÍǃÇÈÅBíöîJÇ…ì«ÇÒÇ≈ǢǴNjÇ∑ÅB

ÉWÉÉÉìÅÅÉoÉeÉBÉXÉgÅEÉçÉbÉV Jean-Baptiste Rossi
ÉCÉRÅ[Éã
ÉZÉoÉXÉ`ÉAÉìÅEÉWÉÉÉvÉäÉ] Se'bastien Japrisot
Ç≈Ç∑ÅB

ÅwÉVÉìÉfÉåÉâÇÄ©ÅxÅiënå≥êÑóùï∂å…ÅjÇÃä™ññÅAå˙ñÿè~éÅÇ…ÇÊÇÈÅuÉmÅ[ÉgÅvÅB

ÅuÉZÉoÉXÉ`ÉAÉìÅEÉWÉÉÉvÉäÉ]ÇÕàÍã„éOàÍîNê∂Ç‹ÇÍÇ≈ÅAñ{ñºÇÕÉWÉÉÉìÅÅÉoÉeÉBÉXÉgÅEÉçÉbÉVJean-Baptiste RossiÅAêÑóùè¨ê‡Ç…éËÇêıÇflÇÈëOÇ…ÅAÇ∑Ç≈Ç…è¨ê‡ÅuÉåÅEÉ}ÉãÅEÉpÉãÉeÉBÅvÅiDZÇÍÇÕâpåÍÇ™ÉVÉOÉlÉbÉgî≈DždžÇÈÅjÇ‚ÅAÉTÉäÉìÉWÉÉÅ[ÇÃïßñÛǻǫÇ≈ímÇÁÇÍǃǢÇΩê¬îNçÏâ∆Ç≈džÇÈÅBêÑóùè¨ê‡ÇÃÉyÉìÉlÅ[ÉÄÇÕñ{ñºÇÃì]í‘åÍÅiÉAÉiÉOÉâÉÄÅjÇ≈ÅAç°å„ÇÕDZÇÃìÒǬÇégÇ¢ÇÌÇØÇÈÇ∆ǛǶÇÈÅB(p.220)

ǪǵǃÅAÅwéEà”ÇÃâƒÅxÅiënå≥êÑóùï∂å…ÅjÇÃä™ññÅAÅuëfäÁÇÃÉWÉÉÉvÉäÉ]ÅvÇ∆Ǣǧñ]åéñFòYÅiñÛé“ÅjÇ…ÇÊÇÈÉWÉÉÉvÉäÉ]â∆ñKñ‚ãLÇÃíÜÇ…ÇÕDZǧèëǢǃdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÅuÉ}ÉãÉZÅ[ÉÜÇ©ÇÁÉpÉäÇ…èoǃóàǃÅAÉ\ÉãÉ{ÉìÉkÇ≈ï◊ã≠ǵÅAèÉï∂äwìIÇ»çÏïiÅiÅwïsçKÇ»èoî≠ÅxÅjÇèëǴNjǵÇΩÇ™ÅAã‡Ç™Ç¢ÇÈÇÃÇ≈ÅAévÇ¢êÿǡǃêÑóùè¨ê‡Ç…ì]å¸ÇµÇ‹ÇµÇΩÅvÇ∆ÅAîfiÇÕó¶íºÇ…ÅwÉVÉìÉfÉåÉâÇÄ©ÅxÇ‚ÅwêQë‰é‘ÇÃéEêlé“ÅxÅiÇ∆LJDžàÍã„òZìÒÅjÇèëÇ¢ÇΩç†ÇÇ”ÇËǩǶǡÇΩÅB(pp.408-409)

20Åiì˙Åj
ÇŸÇÒÇ∆Ç§ÇæÅBçì˙ÇÃÅAÉjÉRÇ≠ÇÒÇÃï`é Ç™ëSëRî≤ÇØÇƒÇÈÅBÇ»ÇÒÇ≈ÇæÇÎǧÅB

èoǃǴÇΩéûÇ…ÅAǧÇÌÅ[Ç¡ÅAÇ∆évǡǃãªï±ÇµÇƒÇ∞ÇÁÇ∞ÇÁèŒÇ¡ÇƒÇµÇ‹Ç¡ÇΩǵÅAÇ±Ç¡ÇøÇÃǟǧÇå¸Ç¢ÇƒéËÇêUÇÍÇŒéÑLJàÍèèÇ…éËÇêUÇ¡ÇΩÇËǵNjǵÇΩÅBÉXÉNÉäÅ[ÉìÇ≈Ç›ÇÈÇ‹ÇÒÇ‹Ç≈ÅAǪÇÍÇ™ñ{ìñÇ…ãflÇ≠Ç≈å©ÇÁÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAdžNjÇËåªé¿ä¥Ç»Ç©Ç¡ÇΩÅBǢǂDžǻÇÈÇŸÇ«ÅAǩǡDZǢǢêlÇ≈Ç∑ÅBÇ≈LJÅALJǵǩǵÇΩÇÁÅAé¿ç€Ç…ÉpÉtÉHÅ[É}ÉìÉXÅiâÃÇ‚ÉAÉNÉVÉáÉìÇ‚âfâÊÅjÇǵǃǢÇÈÇ∆Ç´ÇÃǟǧǙÅALJǡÇ∆LJǡÇ∆ãPǢǃǢÇÈêlÇ»ÇÃǩLJÅB

ǻDžÇÊÇËä¥êSǵÇΩÇÃÇ™ÅAà¨éËÇ∑ÇÈÇ∆Ç´Ç…ÅAǪǡÇ∆êGÇÍÇÈÇæÇØÇæÇ∆ǢǧDZÇ∆ÅBà¨éËÇ∆ǢǧLJÇÃÇÕÅAéËÇ∆éËÇà¨ÇÈÇ©ÇÁÅuà¨éËÅvÇ∆åæÇ§ÇÀÅBÇ≈LJÅAîfiÇ∆ÇÃà¨éËÇÕÅAéËÇÃâ°ïùǫǧǵÅAǬNjÇËÅAêlç∑ǵéwÇ∆è¨éwÇÃÇ¬ÇØÇÀǫǧǵÇÅAÇ≠Ç¡ÅAÇ∆ǬǩÇfiÇÊǧDžÇ∑ÇÈÇæÇØÇÃà¨éËÅBÅuäµÇÍǃǢÇÈÇ»ÅvǡǃévÇ¡ÇΩÅBâEéËÇ…É|ÉXÉ^Å[ÉTÉCÉìópÇÃÉyÉìÇéùǡǃÅAǪÇÃéùÇ¡ÇΩNjNjÇ≈à¨éËÇÇ∑ÇÈÇ©ÇÁÅAǪÇÃÉyÉìÇ™ÅAÇ´ÇøÇÒÇ∆à¨éËǵǻǢÇΩÇflÇÃñhâqDžǻǡǃÇÈÅBå©éñÇæÅAÇ∆évÇ¡ÇΩÅB

ó‚ê√Ç»ÇÊÇ§ÇæÇØÇ«ÅAÇøÇ·ÇÒÇ∆ǫǴǫǴǵǃǢÇΩÇÒÇæÇÊÅBÇ≈LJÅAà¨éËÇÃèuä‘DžDZÇÒǻDZÇ∆ÇévÇ¡ÇƒÇøÇ·ÇæÇflǩǻÅ[ÅB

ê}èëäŸÇÃÉäÉTÉCÉNÉãê}èëÇ…ÅAÉ|ÉPÉ~ÉXÇ™èoǃǢÇΩÇÃÇ≈ÇTç˚éùǡǃãAÇ¡ÇΩÅB

#478 ÉGÉäÉIÉbÉgÅEÉäÅ[ÉhÅiÉGÉäÉbÉNÅEÉAÉìÉuÉâÅ[Åj â¡ìáèÀë¢ñÛÅwã∞ï|Ç÷ÇÃÇÕÇµÇØÅx
#625 ÉuÉåÉbÉhÅEÉnÉäÉfÉC ìcíÜè¨é¿èπñÛÅwã‡îØÇÄ©Åx
#695 ÉJÅ[É^Å[ÅEÉuÉâÉEÉì ìcíÜè¨é¿èπñÛÅwñæì˙ÇÕéEêlÅx
#748 ÉJÅ[É^Å[ÅEÉuÉâÉEÉì ñÓñÏìOñÛÅwÉLÅ[ÅEÉNÉâÉuÅx
#767 ÉJÅ[É^Å[ÅEÉuÉâÉEÉì çÇã¥ñLñÛÅwDZÇÃèóïSñúÉhÉãÅx


19ÅiìyÅj
ÉXÉPÅ[ÉgÇ…çsÇ¡ÇΩÇÁÇ∂Ç¡Ç≠ÇËÇ∆É}ÉìÉcÅ[É}ÉìÇæÇ¡ÇΩÅBàÍêlÇæÇ∆ëSïîå©ÇÁÇÍÇÈÇÃÇ≈ãCÇ™î≤ÇØÇ»Ç¢ÅBÇØÇ«ÅAÇ÷ÇÁÇ÷ÇÁèŒÇ¢Ç»Ç™ÇÁǂǡǃÇÈDZÇ∆Ç…ïœÇÌÇËÇÕǻǢÅBâwÇ©ÇÁÉXÉPÅ[ÉgèÍìrè„ÇÃÅuÉeÉBÅ[ÉkÉìÅvÇÕà¯Ç¡âzǵǃǵNjǡÇΩÇÃÇ≈ÅAâwÇÃîΩëŒë§Ç…džÇÈÅuÉeÉBÅ[ÉkÉìÅvÇ‹Ç≈Ç«ÇÍÇ≠ÇÁÇ¢ãóó£Ç™Ç†ÇÈÇÃÇ©ï‡Ç¢ÇƒÇ›ÇÈDZÇ∆DžǵÇΩÅBÇŸÇÒÇÃ10ï™ÇŸÇ«Ç≈ÅAévÇ¡ÇΩÇÊÇËǩǩÇÁÇ»Ç≠ÅAÉÅÉjÉÖÅ[Ç™è≠ǵà·Ç¡ÇƒÇ¢ÇΩÅBÉâÉìÉ`ÉZÉbÉgÇ‚ÉåÉfÉBÅ[ÉXÉZÉbÉgÇÕǻǢǙÅAÇ≤ÇÕÇÒLJÇÃÇÃéÌófiǙǢÇ≠Ç‘ÇÒëΩÇ¢ÅBǂǡǜÇËÉZÉìÉ~Å[ÉgÉÄÉÑÉÄÅiÉgÉÄÉÑÉÄÉXÅ[ÉvÅ{ç◊ñÀÅjÇêHÇ◊ǃãAÇÈÅB

ÉjÉRÉâÉXÅEÉcÉFÅ[Åié”˪ñNÅjÇÃêVèhHMVÇ≈ÇÃÉCÉxÉìÉgÇ…å¸Ç©Ç§ÇΩÇflÅAMneÇ≥ÇÒÇ∆âÔǧÅBÇΩÇæÇ¢Ç‹îöî≠îÑÇËèoǵíÜÇÃîfiÅAÇ∆ǧÇ∆ǧì˙ñ{Ç≈CDÉfÉrÉÖÅ[Ç∆Ç»ÇËÅAǪÇÃÉAÉãÉoÉÄÅw20 TwentyÅx(RCCA-2052)ÇÃÇΩÇflÇÃÉCÉxÉìÉgÅBÉCÉxÉìÉgÇÃêÆóùåîÇÕÇ∑Ç≈Ç…Ç»Ç≠ǻǡǃÇΩÇÕÇ∏Ç»ÇÃÇ…ÅAâÔǧÇ∆ÅAÅuè≠ǵëÅÇflÇ…çsǡǃǛÇΩÇÁÅAÉAÉãÉoÉÄîÉÇ¡ÇΩêlÇ…êÆóùåîÇ‹ÇæÇ≠ÇÍÇÈǡǃǢǧÇÃÇ≈ÇQñáîÉÇ¡ÇøÇ·Ç¡ÇΩÅIÅvÇ∆ǢǧÅBǫǧǵÇÊǧÅI à¨éËǵǃLJÇÁǶÇÈÇÒÇæÅBǢǴǻÇËÅAÉjÉRÉâÉXÅEÉcÉFÅ[Ç™êgãflÇ…évǶǃǴÇΩÇÊÅI

ÉgÅ[ÉNÉVÉáÅ[Ç∆à¨éËâÔÇÃä‘ÇÃéûä‘Ç≈ÅAÇŸÇÒÇÃêîÉÅÅ[É^Å[ÇÃÇ∆DZÇÎÇ…ÅAìnï”ñûó¢ìfiÇå©ÇΩÅBÇ©Å[ÇÌÅ[Ç¢Å[ÅBäÁLJè¨Ç≥Ç¢ÅBǪÇÃï”DžǢǪǧÇ≈ǢǃÅAǂǡǜÇËǫDZǩǩÇÌÇ¢Ç≥Ç™à·Ç§ÅB

éÑÇΩÇøÇÃêÆóùåîî‘çÜÇ™ÅA384Å^385ÅBÇΩÇ‘ÇÒÅAëSëÃÇ≈ÇÕ500ñáÇ≠ÇÁÇ¢îzïzǵÇΩÇÒÇ∂ǷǻǢǩÇ∆évǧÅBñ{êlÇÃà”å¸Ç≈êÆóùåîÇëùǂǵÅAǩǬÅAdžÇÁÇ©Ç∂ÇflÉTÉCÉìÇ≥ÇÍÇΩÉ|ÉXÉ^Å[ÇîzïzÇÃó\íËÇ™ÅAà¨éËÇÃç€Ç…íºê⁄ǪÇÃèÍÇ≈èëǢǃìnÇ∑Ç∆ǢǧDZÇ∆Ç…ÅBé¿ç€ÅAà¨éËÇ∑ÇÈÇΩÇflÇ…ñ⁄ÇÃëOÇ≈å©ÇΩÉjÉRÉâÉXÅEÉcÉFÅ[ÇÕÅAÇ‡ÇøÇÎÇÒǩǡDZÇÊǩǡÇΩÇØÇ«ÅAÉgÅ[ÉNÉVÉáÅ[ÇÃéûÇ…è≠ǵó£ÇÍǃí≠ÇflǃǢÇÈéûÇÃǟǧǙÅAé¿ä¥Ç™ÇÌǢǃå©ÇÁÇÍÇΩÅBñ⁄ÇÃëOÇ…Ç¢ÇÈîfiÇÕÅAãflÇ∑ǨǃǵNjǡǃÅAÇ»ÇÒÇæÇ©ãtÇ…äÁÇäoǶǃǻǢÇÊÅBïœÇæÅB

ÉjÉRÉâÉXÅEÅEÉcÉFÅ[ÇÃäÁÇÕÅAÇΩÇ∆ǶnjDZÇÒÇ»ÅiDZÇÃÉyÅ[ÉWÇÃÇRêlñ⁄ÅjÅBèââÒì¡ìTÇÃé ê^èWÇ…ÇÕÅAê‘ÇøÇ·ÇÒÇÃÇ∆Ç´ÇÃÇ‹Ç≈ç⁄ǡǃǃÅAÇ»ÇÒǃǢǧǩNjdžÅAǂǡǜÇËÉXÉ^Å[Ç≈Ç∑ÅB

ÉLÉlÉJëÂêXÇÃÉ`ÉâÉVÇîzïzǵǃÇΩÇÃÇ≈LJÇÁǧÇ∆ÅALJǧÇflÇ∂ÇÎǮǵÅB

ÅwêVå√òféeîVè≠îNåÉì¨ï—ÅxÇ™Ç∆ǧÇ∆ǧ9/23Ç©ÇÁÅBèoÇÈÇÃÇÕÅAÉjÉRÉâÉXÅEÉcÉFÅ[Åié”˪ñNÅjÅ{ÉTÉÄÅEÉäÅ[ÅióõéWêXÅjÅ{É_ÉjÉGÉãÅEÉEÅ[Åiå‡ïFëcÅjÅ{ÉXÅ[ÅEÉ`Å[ÅiòÆüΩÅjÅ{ÉìÅEÉWÉÉÉìÉÜÅ[Åqå‡í¡âFÅrÅAçãâÿÇ∑ǨÇÈÇŸÇ«çãâÿÅAäyǵǛÅB

ÉXÉeÉBÅ[ÉuÉìÅEÉtÉHÉìÅiÈgìøóœÅjÇÃÅwå⁄èÈï úˆÅxÇÕ2001îNåˆäJó\íËÅB

ÉZÉVÉäÉAÅEÉ`ÉÉÉìÅií£îêé≈ÅjÇÃÅwêØäËÅxÇÕ2001îNê≥åéëÊìÒíeÉçÅ[ÉhÉVÉáÅ[ÅóÉVÉlÉ}ÉXÉNÉGÉAÇ∆ǧǴDŽǧ

ÅwåàêÌÅxÅmÉAÉìÉfÉBÅEÉâÉEÅió´ìøâÿÅjÅ{ÉCÅ[ÉLÉìÅEÉ`ÉFÉìÅiìAà…åíÅjÅnÇ∆ÅwóÛâŒêÌé‘2ÅxÅmÉCÅ[ÉLÉìÅEÉ`ÉFÉìÅiìAà…åíÅjÅ{ÉZÉVÉäÉAÅEÉ`ÉÉÉìÅií£îêé≈ÅjÅnÇÕÅAç°îNíÜÅB

ÅwçÅç`âfâÊç’Åx(2000/10/28-11-3)Ç≈ÇÕÅAÅwìåãûçUó™ÅxÅmÉCÅ[ÉLÉìÅEÉ`ÉFÉìÅiìAà…åíÅjÅ{ÉZÉVÉäÉAÅEÉ`ÉÉÉìÅií£îêé≈ÅjÅ{ÉgÉjÅ[ÅEÉåÉIÉìÅió¿í©àÃÅjÅ{ÉPÉäÅ[ÅEÉ`ÉÉÉìÅií¬ådó‘ÅjÅnǙǛÇÁÇÍÇÈÅB


18Åiã‡Åj
ǫǻÇΩÇ©ÇÌÇ©ÇËÇ‹ÇπÇÒÇ™ÅAÅuÇ«Å[LJÇ≠ÇÒÅvÇÃÉyÅ[ÉWÇã≥ǶǃÇ≠ÇæÇ≥ǡǃǫǧLJdžÇËÇ™Ç∆ǧÇ≤ǥǢNjÇ∑ÅBéÑÇÃímÇÁǻǢÇ∆DZÇÎǩǻÅH Ç∆évÇ¡ÇΩÇÒÇ≈Ç∑Ç™ÅAímǡǃÇÈÇ∆DZÇÎÇ∆ìØÇ∂Ç≈ǵÇΩÅBécîOÅBÅ®2000/3/31

Ç®íÉǵÇΩdžÇ∆â‘âÆÇ≥ÇÒÇ≈ÅA\800Ç≈É`ÉÖÅ[ÉäÉbÉvÇÃãÖç™ÇÃǬǩǛǫÇËë‹ì¸ÇÍï˙ëËÇ∆ǢǧÇÃÇǂǡǃǢÇΩÅB10éÌófidžÇÈÅBâ˘Ç©ÇµÇ≠ǡǃîÉǧDZÇ∆DžǵÇΩÅBë‹Ç…ǩǻÇËì¸ÇÍÇÈDZÇ∆Ç™Ç≈ǴǃÅAêîǶǃǛÇΩÇÁ16å¬ÅBÇXåéÇ©ÇÁ11åéç†Ç…êAǶǃÇ≠ÇæÇ≥Ç¢Ç∆ÇÃDZÇ∆ÅBÇ‹ÇæÇ‹ÇæêÊÇæÅcÅcÇ∂ǷǻǢÅALJǧdžÇ∆è≠ǵÇ≈ÇXåéÇæÅ[ÅB

ç°óWç Åwéûè‡äŸÇÃéEêlÅxÅiíÜåˆï∂å…ÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBíZï“Ç™ÇUǬÅBÅuê∂ÇØÇÈérÇÃéEêlÅvÇ∆Åuó◊ÇÃéEêlÅvÇÕÅAâÔòbÇ‚ñœëz(?)íÜÇ≈êÑóùÇ™ìWäJǵǃǢÇ≠ÅBñ{äiǡǀǢÉeÉCÉXÉgÇ»ÇÒÇæÇØÇ«ÅcÅcÅAÇ∆ǢǧéÔå¸ÅBÅuçïîíÇÃîΩì]ÅvÇÃécçìÇ≥ÇÕÅAâflǨÇΩéûä‘ÇévǧÇ∆Ç≥ÇÁÇ…ê[Ç≠ä¥Ç∂ÇÈÅBécçìDžLJǢÇÎÇ¢ÇÎdžÇÈÇØÇ«ÅADZǧǢǧécçìÇï®åÍÇ≈ì«ÇfiÇÃÇÕçDÇ´ÅBÅudžÇÃéqÇÕÇæÇ†ÇÍÅvÇÕÅAÉ~ÉXÉeÉäÇ∆ǢǧÇÊÇËå∂ëzìIÇ»ï®åÍÅBÅuóˆêlÇÊÅvÇÕÅAÅuDZÇÒÇ»ÇÃÇ∫Ç¡ÇΩÇ¢âRÇæÇÊÅIÅvǡǃévǡǃÇÈÇØÇ«ÅAÅuLJǵǩǵǃñ{ìñÇ…ÇªÇ§ÇæÇ¡ÇΩÇÁǫǧǵÇÊǧÅBǫǧǂǡǃâåàÇ¬ÇØÇÈÇÒǩǵÇÁÅvÇ∆ÅAêÊÇã}Ç¢Ç≈ì«ÇÒÇ≈ǵNjǡÇΩÅBDZÇÍLJÇ∑Ç≤Ç≠ǢǢÅBÅuéûè‡äŸÇÃéEêlÅvÇÕÅAñ‚ëËï—Å|âåàï—Ç∆Ǣǧç\ê¨ÅBï∂ëÃLJç°Ç‹Ç≈ì«ÇÒÇæÇ‡ÇÃÇ∆ǩǻÇËà·Ç¡ÇƒÇ¢ÇƒêVëNÇ≈ǢǢÅBǪÇÃÇπÇ¢Ç≈ÅAï®åÍé©ëÃÇ™ÉJÉâÉbÇ∆ǵǃǢÇÈÅBñ‚ëËï—Å|âåàï—ÇæÇØÇ≈LJè[ï™ñ îíÇ¢ÇÃÇ…ÅAç≈å„Ç‹Ç≈ì«ÇfiÇ∆LJǡÇ∆ñ îíǢDZÇ∆Ç™ÇÌǩǡǃä¥íQÇ∑ÇÈÅBÇ∑Ç∞Å[ÅB


17ÅiñÿÅj
ëãÇÃãflÇ≠Ç≈âπÇ™Ç∑ÇÈÅBíéÇ™Ç∂ÇΩÇŒÇΩǵǃÇÈÇÊǧǻâπÇæÇØÇ«épÇÕå©Ç¶Ç»Ç¢ÅBǂǡǜÇËãCÇ…Ç»ÇËëãÇäJÇØÇÈÇ∆ÅAÇ–Ç¡Ç≠ÇËǩǶǡÇΩíéǙǢÇΩÅBãÍǵǪǧDžÉWÅ[ÉWÅ[ǢǡǃÇÈÇÃÇ≈å≥DžLJǫǵǃdžÇ∞ÇÊǧÇ∆évÇ¢ÅAǻDžǩñ_ÇÃÇÊǧǻLJÇÃÅcÅcÇ∆çlǶǃÅAÉnÉ^ÉLÇéùǡǃǴÇΩÅBÇ”Ç≥Ç”Ç≥ÇÃǟǧÇéùǡǃïøÇÃǟǧÇégǧÇÊǧDžǵÅAÇ–Ç¡Ç≠ÇËï‘ǵÇééÇ›ÇÈÅBÇ»ÇÒÇæÇ©Ç‡Ç§ÅAå≥Ç…ñflÇ¡ÇΩÇÃÇ©ÇÊÇ≠ÇÌÇ©ÇÁǻǢÇÊǧǻë´ÇÃǬǴǩÇΩÅiç\ë¢ÅjÇǵǃÇÈÇÃÇ≈ÅAÇ∂Ç¡Ç∆ë´Çäœé@ǵǃÇÕÇ–Ç¡Ç≠ÇËï‘ǵDžNjÇΩíßÇfiÅBǪÇÃÇ§ÇøÅAå©éñãNÇ´è„ǙǡÇΩÅAÇ∆évÇ¡ÇΩÇÁìØéûÇ…ê®Ç¢ÇÊÇ≠îÚÇ—óßǡǃǢǴNjǵÇΩÅBǧÅ[DZÇÌÅBîÚÇ‘âπÇÕñIǡǀǩǡÇΩÇØÇ«ÅAåãã«Ç»ÇÒÇÃíéÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÇÎǧÅB

ã}Ç…ÅAñæì˙ãxÇ›ÇéÊÇÈDZÇ∆DžǵÇΩÅBécÇËÇÕóàèTÇ…éÊÇÎǧÅBÇ”Ç∆ÅAïÍÇ…Ç®íÉÇ≈LJǮÇ≤ÇÎǧǩÇ∆évÇ¢óßÇøÅAëÅë¨ìdòbÅBÅuñæì˙ÅAãxÇ›Ç∆Ç¡ÇΩÇÒÇæÇØÇ«ÅAÇ®íÉÇ≈LJǮÇ≤ÇÎǧǩÅBìdé‘ë„LJèoǵǃdžÇ∞ÇÈÇ©ÇÁèoǃǮǢÇ≈ÇÊÅvÇ∆åæÇ§Ç∆ÅAÅuǶǡÅAÇ»ÇÒÇ»ÇÃÅAÇ«Ç§ÇµÇøÇ·Ç¡ÇΩÇÃǢǡÇΩÇ¢ÅIÅvÇ∆Ç‚ÇΩÇÁã¡Ç≠ÅBǪÇÒÇ»ÇÒÅcÅcÅAǢNjNjÇ≈àÍèèÇ…èoÇ©ÇØÇΩéûÇ…ÇÕÅuÇ®Ç≤ÇÈÇ©ÇÁÇ®íÉǵÇÊǧÅvÇ≠ÇÁÇ¢åæÇ¡ÇƒÇÈÇÃÇ…ÅBǪÇÃÇΩÇ—Ç…ÅAÅuLJǡÇΩǢǻǢǩÇÁǢǢÇÌÅBçÇÇ¢ÇÃÇ…ÅvÇ∆ífÇÁÇÍǃnjǩÇËÇ≈ÅAÇ»ÇÒǃí£ÇËçáÇ¢ÇÃǻǢêeÇ»ÇÒÇæÇÎǧÇ∆évǡǃÇΩÅBàÍèèÇ…èoÇ©ÇØÇΩÇËÅAó∑çsǵÇΩÇËÇ∑ÇÈïÍñ∫ǙǧÇÁǂNjǵǩǡÇΩÅB

NjdžämǩDžÅAèoÇ©ÇØÇΩéûÇ…ÅuÇ®Ç≤ÇÈÇ©ÇÁÇ®íÉǵÇÊǧÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇÈÇÃÇ∆ÅAìdòbǙǩǩǡǃǴǃÅuÇ®íÉÇ®Ç≤ÇÈÇÌÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇÈÇÃÇ∂Ç·ÅAà·Ç§Ç©Ç‡ÇÀÅBÅuèoÇ©ÇØÇƒÇƒîÊÇÍÇΩÇ©ÇÁÇ®íÉÇ≈LJǵÇÊǧÅvÇÃÅuÇ®íÉÅvÇÅhïõÅhÇ∆Ç∑ÇÈÇ»ÇÁÅAÅuÇ®íÉÇ®Ç≤ÇÈÇ©ÇÁèoÇ©ÇØÇÊǧÅvÇ∂Ç·ÅAÅuÇ®íÉÅvÇ™ÅhéÂÅhÇæÅBÇ®Ç‹ÇØÇ…ÇªÇÍÇ™ÅAìdòbÇǵÇΩñ⁄ìIǪÇÃLJÇÃÇæÇ‡ÇÃÇÀÅBÇæÇ©ÇÁÇ»ÇÃÇ©ÅAêÿÇ¡ÇΩÇÃÇ…Ç‹ÇΩǩǩǡǃǴǃÅAÅuÇÀǶǫǧǵǃÅBÇ»ÇÒÇ≈ÇÊÅBǻDžǩdžǡÇΩÇÃÅHÅvÇ∆çƒÇ—êHÇ¢â∫Ç™ÇÈÅBàÍèèÇ…Ç®íÉÇ≠ÇÁǢǵÇΩÇ¢ÇÃÇÊÅAÇ»ÇÒǃåæÇ§ÇÃÇÕípÇ∏ǩǵǢǵÅAñ{ìñÇ…âΩÇ≈LJǻǢÇÃÇ≈ÅAÅuï Ç…Ç»ÇÒÇ≈LJǻǢÇÊÅBÉRÅ[ÉqÅ[Ç∆çgíÉÇ«Ç¡ÇøÇ™Ç¢Ç¢ÅHÅvÇ∆òbÇî˜ñ≠Ç…Ç∏ÇÁÇ∑Ç∆ÅAÅuéÑÇÕÉRÅ[ÉqÅ[ÇæÇÌÇÀÅ[ÅvÇ∆åæÇ§ÇÃÇ≈ÅAÅuÇ∂Ç·ÅAǮǢǵǢÇ∆DZÇÎòAÇÍǃǡǃdžÇ∞ÇÈÇ©ÇÁÅvÇ∆ǪÇÃNjNjǖǡǜÇËÅAÅuǪǮǧÅAÇÌÇÈÇ¢ÇÌÇÀÅ[ÅAäyǵǛDžǵǃÇÈÇÌÅvÇ∆ǂǡÇ∆î[ìæÇµÇΩLJÇÊǧÅBNjǡÇΩÇ≠LJǧÅAÇ»ÇÒÇƒÇµÇøÇflÇÒÇ«Ç≠Ç≥Ç¢ÇÒǩǵÇÁÅB


16ÅiêÖÅj
ǬÅ`Ç©Å`ÇÍÅ`ÇΩÅ`ÅBǮǂÇ∑ǛǻÇ≥Ç¢ÅB

Ç≈ÅAǮǵNjǢÇÃǬLJÇËÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ…ÅAÇ≤î—ÇêHÇ◊ÇΩÇÁè≠ǵâÒïúǵÇΩÅB

çì˙ì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩñÉñÎóYêìÅwñÿêªÇÃâ§éqÅx(çuíké–ÉmÉxÉãÉXÅjÅBÇ´ÇøÇÒÇ´ÇøÇÒÇ∆ãlÇflǃèëǢǃdžÇÈàÛè€ÅAÇΩÇ∆ǶnjÅAdžÇÈå`ÇÃÇ¢ÇÍLJÇÃÇ…êœÇ›ñÿÇåÑä‘ÇÃǻǢÇÊǧDžÉsÉ^ÉbÇ∆õ∆ÇflçûÇÒÇæÇÊǧǻÅBÅuÇ÷ÇÒÇ»è@ã≥Ç…ÇÕNjǡÇΩdžÇ∞Ç≠âúÇ≥ÇÒÇ…ì¶Ç∞ÇÁÇÍÇΩí‡éÂǙǬÇ≠ÇËdžÇ∞ÇΩâºëzâ∆ë∞(?)ÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÅ[ÅvÇ∆ǢǧêgLJäWLJǻǢåæÇ¢ï˚Ç≈Ç´ÇÈÇÃÇ…ÅAǪǧÇÕå©Ç¶Ç»Ç¢ï®åÍDžǬÇ≠ÇËDZÇÒÇ≈ÇÈÇÃÇ™Ç∑Ç≤Ç¢ÅBì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩdžÇ∆ÅAÇ∆ǴǫǴèoǃǴÇΩå©ímÇÁÇ êlÇΩÇøÇÕÅAÉCÉRÅ[ÉãíNÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ©ì«Ç›íºÇ∑ÇÃLJñ îíÇ¢Ç∆évǧÅB

Ç«ÇÒÇ»àÍì˙Ç≈džǡÇΩÇ∆ǵǃLJÅAàÍì˙ÇÕàÍì˙ï™Ç´Ç¡ÇøÇËïΩìôÇ≈ÅAÇøÇ·ÇÒÇ∆ï¬Ç∂ǃljÇ≠ÇÒÇæÇ»Ç†ÅB


15ÅiâŒÅj
é–êHÇ…ÇÕÅAÇ`íËêH(\300)ÅAÇaíËêH(\200)ÇÃÇŸÇ©ÅAÉJÉåÅ[ÉâÉCÉX(\200)Ç‚ñÀófi(\130)ÅAíPïiÇ≈è¨î´(\40)ǻǫLJdžÇÈÅBÉVÉáÅ[ÉPÅ[ÉXÇå©ÇÈÇ∆ÅAç°ì˙ÇÃÇaíËêHÇÕÅuÇ¥ÇÈãºîûÅ{ìVÇ’ÇÁÅ{ǮDžǨÇËÅvÅBåàÇflÇΩÅIÇ∆ÅAíNLJǢǻǢÉJÉEÉìÉ^Å[Ç…äÒÇÈÇ∆ÅAíÜÇ…Ç¢ÇΩǮDžǢÇ≥ÇÒǂǮnjÇ≥ÇÒÇÃéãê¸Ç™èWÇ‹ÇÈÅAǪÇÒÇ»íÜÅAÅuÇ∑ǛNjÇπÅ[ÇÒÅAÇaÇ≠ÇæÇ≥Å[Ç¢ÅIÅvÇ∆ã©ÇÒÇæÇÁÅAÅuÇaÇÕó◊Ç≈Å[Ç∑ÅvÅBíËêHÇ≈džǡǃLJÅAñÀÇÕñÀófiÇÃÉJÉEÉìÉ^Å[ÇæÇ¡ÇΩÇÒÇ≈ǵÇΩÅBÇÕÇËÇ´ÇËÇ∑Ç¨ÇøÇ·Ç¡ÇΩÇÊÅB

ñæì˙Ç∆óàèTÇ…ÇÕëÃóÕédéñÇ™ë“ǡǃǢÇÈÅBÇ≈LJÅAäyÇµÇ›Ç‡ÇøÇËÇŒÇflǃǮǢǃÇÈÇ©ÇÁÅAèÊÇËêÿÇÈǺÅ[ÅB

ñÉñÎóYêìÅwñÿêªÇÃâ§éqÅx(çuíké–ÉmÉxÉãÉXÅjÇì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÅBâ∆Ç≈LJñ{Çì«Ç›ë±ÇØÇÈǟǫDžñ îíǩǡÇΩÅBÇ≈LJÅAǫDZǙǫǧǢǧǔǧDžñ îíÇ¢ÇÃÇ©Çê‡ñæÇ∑ÇÈÇÃÇ™ìÔǵǢǻdžÅBǶÅ[Ç∆ÅB


14ÅiåéÅj
âwÇ÷ÇÃìπÇï‡Ç¢ÇƒÇ¢ÇÈÇ∆êlÇ™è≠ǻǢǻdžÇ∆évǧÇÃÇ…ÅAìdé‘Ç…èÊǡǃǛÇÈÇ∆džNjÇËãÛǢǃǢÇÈä¥Ç∂ǙǵǻǢÅBçsǴLJãAÇËLJÅBâÔé–ãflÇ≠Ç»ÇÒǃÅAǢǬLJÇ∆ëSëRïœÇÌÇÁǻǢǵÅB

âƒãxǛǩdžÅBç°ÇÃâÔé–ÇÕÅAÇVåéÅAÇWåéÇÃä‘Ç…ÇSì˙éÊÇÍÇÈÅBëOÇÃÇ∆DZÇÎÇÕÅAåàNjǡÇΩâƒãxÇ›ÇÕǻǩǡÇΩÅBÇæÇ©ÇÁÅAÇWåéÇ…ãxÇfiêlÇÕdžNjÇËǢǻÇ≠ÅAãtÇ…ÅAÇ®ñ~Ç…èoǃǴǃïÅíiÇ≈ǴǻǢèëófiÇÃêÆóùÇǵǃÇΩÇËÇ∑ÇÈÅBìdòbǙǻǢï™ÅAåãç\ÇÕǩǫÇÈÅB

éûä‘Ç™åoÇ¡ÇΩDZÇ∆Çä¥Ç∂ÇÈÇÃÇÕÅAíËä˙ìIÇ…Ç∑ÇÈDZÇ∆ÇǵǃÇÈÇ∆Ç´Å^ǵÇΩdžÇ∆ÇæÅBó·Ç¶ÇŒÅAîØÇêÿÇÈDZÇ∆ÅBìdòbÇ≈ó\ñÒÇǵǻǴǷÇ∆évǧÇ∆ÅAÇ»Ç∫Ç©ÅAÇ∑Ç≈Ç…îØÇêÿÇËÅAÅuÇPÉñåéåoÇ¡ÇΩÇÒÇæÇ»Å[ÅvÇ∆évǢǻǙÇÁÅAdžÇÃìπÇï‡Ç¢ÇƒÇ¢ÇÈé©ï™ÇÃǧǵÇÎépÇ™ì™Ç…ïÇǩǑÅBé¿ç€ÅAîØÇêÿÇ¡ÇΩå„DžLJÅAÇøÇ·ÇÒÇ∆ǪǧévǧÅBíËä˙ÇîÉǧéûDžLJÅuÅiîºîNï™îÉǧÇÃÇ≈ÅjDZÇÒÇ»êÊÇ©ÅIÅvÇ∆ïœÇ»ãCï™ÅBãGêflǙNjÇÈǡǴÇËîΩëŒÇ≈ñkîºãÖÇ∆ìÏîºãÖÇ›ÇΩÇ¢ÇæÇ‡ÇÃǻdžÅB

èHå≥ñÉñ§éqÅwìÒêlïÈǵÇÃÇ®éÊÇËäÒÇπÅxÅiäpêÏèëìXÅjÅBÅuÇ‹ÇΩǫDZǩÇÃó]óTÇÃdžÇÈÇŒÅ[Ç≥ÇÒǙǮãCÇ…ì¸ÇËÇÃçÇãâêHçfiÇÃñ{Ç≈LJèoǵÇΩÇÒǩǵÇÁÅvÇ∆évǢǬǬÅAíÜêgÇÇœÇÁÇœÇÁÅAǂǡǜÇËéÑÇ…ÇÕâèǙǻÇ≥Ç∑ǨÇÈê¢äEÇæÇ∆évÇ¡ÇΩÅBÇæÇ©ÇÁîÉÇÌÇ∏Ç…ÅAóÈñÿÇÈǛDZ ï“ÅwÉXÉ}ÉCÉãÉtÅ[ÉhÅxÅiÉ}ÉKÉWÉìÉnÉEÉXÅjDžǵÇΩÅBÇØÇ«ÅAÅwìÒêlïÈǵÇÃÇ®éÊÇËäÒÇπÅxÇÃíòé“ÅAèHå≥ñÉñ§éqÇÕÅAÇŒÅ[Ç≥ÇÒÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAèHå≥çNÇÃâúÇ≥ÇÒÅÅå≥Ç®ÉjÉÉÉìéqÉNÉâÉuÇÃçÇà‰ñÉñ§éqÇæÇ¡ÇΩÇ»ÇÒǃÅB

ì‡ìcïSÉPÉìÇÃÇ®ãCÇ…ì¸ÇËÇæÇ¡ÇΩÇ∆ǢǧëÂéËÈ\ì™ÅBÇæÇØÇ«ÅAÉWÉÇÉeÉBÇÃÇ®Ç∑Ç∑ÇflǫǮÇËÅAì°åÀÈ\ì™ÇÃǟǧǙǮǢǵǢÇ∆évÇ¡ÇΩÅB

ñÉñÎóYêìÅwñÿêªÇÃâ§éqÅx(çuíké–ÉmÉxÉãÉXÅjÇì«Ç›énÇflÇΩÅB


13Åiì˙Åj
Ç®Ç∆Ç∆Ç¢Ç∆çì˙ÇÕèëǩǻǩǡÇΩÇØÇ«ÅAñæì˙Ç©ÇÁÇÕèëÇ≠Ç∆évǢNjÇ∑ÅBdžÅAç°ì˙ï™Ç‡èëÇ´Ç‹ÇπÇÒÅB


10ÅiñÿÅj
DZDZç≈ãflÅAÅudžÇÍÅAÇ´ÇÂǧÅAâJç~ÇÈÇÃÅHÅvÇ∆Ç©ÅAÅuópà”ǙǢǢÇÀÅvÇ∆âΩìxÇ©åæÇÌÇÍÇÈÅBǪÇÃÇΩÇ—ÅAÅuà·Ç§ÇÒÇ≈Ç∑ÅADZÇÍì˙éPÇ»ÇÒÇ≈Ç∑ÅvÇ∆é¶Ç∑ÅBçïǢǩÇÁÅAì˙éPÇ…å©Ç¶Ç»Ç¢Ç›ÇΩÇ¢ÅB

çì˙ÅAâ∂ìcó§Åwè„Ç∆äOÅx(1)Åiå∂ì~é…ï∂å…ÅjÇì«Ç›èIǶÇΩÅBÇ≥ÇÁÇ¡Ç∆ǵǃǃÅAóÕÇ™î≤ÇØÇƒÇ¢ÇÈÇÀÅBï®ë´ÇËǻǢǟǫDžÅBí∑íöèÍÇ…Ç»ÇÈÇ©ÇÁÅH ä÷åWǻǢǩÅB

ǪǵǃǂÇÕÇËçì˙ÅAÉJÉWÉqÉfÉLÅwYOU WILL LOVE MEÅx(PSCR-5895)ÇîÉǡǃãAÇËÅAǢǂǻédéñÇëSǃçœÇ‹ÇπǃÅAó‚ÇΩÇ¢à˘Ç›ï®Çópà”ǵÅAÉXÉeÉåÉIÇÃëOÇ…ç¿Ç¡ÇƒÅAë“ǡǃNjǵÇΩÇ∆njǩÇËÇ…íÆÇ¢ÇΩÅBÇ≈LJÅAó«Ç≠ÇÌÇ©ÇÁǻǩǡÇΩÅBëSã»Ç†ÇÌÇπǃàÍǬÇÃÇÊÇ§ÇæÇ¡ÇΩÅBǪÇÍÇÕÅAǪÇÍǺÇÍÇ™à·Ç¡ÇΩÉpÅ[ÉcÇíSìñǵǃàÍǬDžǻǡǃÇÈÇÒÇ∂Ç·Ç»Ç≠ǃÅAàÍñáÇÃïzÇÃÇÊǧDžǬǻǙǡǃǢǃÅAǫDZÇÇ∆ǡǃLJãœàÍÇ»ä¥Ç∂Ç∆Ǣǧà”ñ°Ç≈ÅBdžNjÇËÇŸÇflǃǢǻǢÅBâƒÇÕä¥Ç∂Ç»Ç≠ǃÅAǪǧǢǶnjóßèHâflǨÇΩǵǻÅBÇ»ÇÒÇæÇ©ëSëRécǡǃǻǢÅBàÍâÒǵǩíÆÇ¢ÇƒÇ»Ç¢Ç©ÇÁǩǻÅBǵÇÂÇ⁄ÇÒÅB

çsÇ´ÇÃìdé‘Ç≈ç°óWç ÅwìêÇ‹ÇÍǃÅxÅiíÜåˆï∂å…ÅjÇì«Ç›énÇflÅAâ∆Ç…ãAǡǃǴǃǩÇÁì«Ç›èIǶÇÈÅBéËéÜÇ∆ìdòbÇ™óçÇÒÇ≈Ç≠ÇÈíZï“èWÅBÇ†Ç¡ÇØÇ»Ç≥Ç∆ó]âCÇ™ÅAǢǢãÔçáÇ…ÇøÇËÇŒÇflÇÁÇÍǃǢÇÈÅBÅuÇ–Ç∆Ç–ÇÁÇÃéEà”ÅvÇÃç≈èIèÍñ ÅBî≠Ç≥ÇÍÇΩÉZÉäÉtÇ…ÅAÇ»Ç∑Ç∑Ç◊LJǻÇ≠óßÇøêsÇ≠ǵÇΩêlÅBǪÇÒÇ»ï`é ÇÇ∑ÇÈíòé“ÇÇ∑Ç≤Ç¢Ç∆évÇ¡ÇΩÅBîÒçáóùÇ∆çáóùÇçsÇ´óàǵÇΩãìãÂÇÃåãññǙǢǢÅuÉSÅ[ÉXÉgÅEÉâÉCÉ^Å[ÅvLJçDÇ´ÅBDZÇÃàÍçsÇ≈èIÇÌǡǃÅI Ç∆äËÇ¡ÇΩÅAñ{ìñDžǪÇÃàÍçsÇ≈ÉsÉ^ÉbÇ∆èIÇÌÇ¡ÇΩÇÒÇæÇ‡ÇÃÅBÅu‰ù‰ªâ‘ÅvÇ∆Åuéûå¯ÅvÇÕÅAìØÇ∂ÉAÉCÉeÉÄÇ≈èIÇÌÇÈÇØÇ«ÅAì«Ç›èIǶÇΩãCï™ÇÕëSëRà·Ç§ÅB

ñÉñÎóYêìÅwñÿêªÇÃâ§éqÅx(çuíké–ÉmÉxÉãÉXÅjÇ∆ÅAÅuÇ”ÇÁÇÒÇ∑ âƒãxÇ›çÜÅvÅiîíêÖé–ÅjÇîÉÇ¡ÇΩÅBÉJÉåÉãÅEÉ`ÉÉÉyÉbÉNçgíÉìXÇ©ÇÁÇ®íÉÇ™ìÕÇ≠ÅBïÔÇ›ÇäJÇØÇÈÇÃÇÕíÜêgÇ™ÇÌǩǡǃǃLJäyǵǢÅBÉQÅ[ÉÄÇÕÅAÇ–Ç∆ãxÇ›ÅBñÈÇÕñ∞Ç¢ÅB


8ÅiâŒÅj
ÉAÉäÉXÅEÉWÅ[ÉìÅEÉEÉFÉuÉXÉ^Å[ íJêÏèrëæòYñÛÅwdžǵǻǙǮÇ∂Ç≥ÇÒÅxÅiâÕèoèëñ[êVé–ÅjLJì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÅBï®åÍÇÕÅAîfièóÇÃéËéÜÇæÇØÇ≈ç\ê¨Ç≥ÇÍǃǢÇÈÇØÇÍÇ«ÅAëäéËë§ÇÃìÆÇ´ÇÕÇøÇ·ÇÒÇ∆ÇÌÇ©ÇÈÇ∆ǢǧÇÃÇÕëfê∞ÇÁǵǢÅBǪǵǃÅAǪÇÃéËéÜÇÃì‡óeLJëfê∞ÇÁǵǢÅBämǩDžÅAçõÇÍÇÈÅAǩLJǵÇÍǻǢÅB

ÅudžǵǻǙǮÇ∂Ç≥ÇÒÅÅÉWÉÉÅ[ÉîÉBÅ[Ç⁄Ç¡ÇøÇ·ÇÒÅvÇÃÇ‚ÇËÇ©ÇΩǡǃÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆Ç¢ÇØÇ∑ǩǻǢÅBçDÇ´Ç»èóÇÃéqÇ…à´Ç¢íéǙǬǩǻǢÇÊǧDžÇ∆ǢǧÅAǪÇÃéËíiǙǻÇÒÇæÇ©Ç§Ç¥Ç¡ÇΩÅ`ÅBÅuê≥ëÃñæÇ©Ç≥Ç∏ÅAå†à–ÇêUÇËǩǥǵǃÅiǻǢÇÒÇæÇØÇ«Ç≥ÅcÅjǻDžÇÊÅvÇ›ÇΩǢDžä¥Ç∂ǃǵNjǡÇΩÅBǪÇÃÇ≠ÇπÅAÇøÇ·ÇÒÇ∆ëŒìôÇ»óßèÍÇ…óßÇ∆ǧÇ∆ï±ì¨ÇµÇƒÇÈÉWÉÖÉfÉBÇÅuǢǢéqÇ‘ÇËǂǙǡǃÅvÇ∆LJévǧéÑÇÕǢǡÇΩÇ¢âΩólÇ»ÇÒÇæÅH

ÉWÉÖÉfÉBÇÕÅAÅudžǵǻǙǮÇ∂Ç≥ÇÒÅÅÉWÉÉÅ[ÉîÉBÅ[Ç⁄Ç¡ÇøÇ·ÇÒÅvÇæÇ¡ÇƒÇÃÇç≈å„ÇÃç≈å„Ç‹Ç≈ímÇÁǻǩǡÇΩÇ∆ǢǧÇÃÇÕÅAì«é“Ç™îfièóÇÃéËéÜÇì«ÇÒÇ≈îªífǵÇΩDZÇ∆Ç≈ÅAñ{ìñǩǫǧǩÇÌÇ©ÇÁǻǢÅBǪÇÍÇímǡǃǃèIî’ÇÃéËéÜÇèëÇ¢ÇΩÇÒÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAì«é“ÇÕÇÊǟǫǗǡÇ≠ÇËÇ»ÇÃÇ…Ç»ÅI ÇæÇØÇ«ÅAçëåÍÇÃê¨ê—Ç™óDèGÅAè´óàÇÕçÏâ∆Çñ⁄éwÇ∑Åié¿ç€ÅAéGéèÇ…çÃópÇ≥ÇÍÇΩÇËLJǵǃÇÈÅjÇ∆ǢǧîfièóÅAdžÇËǶǻǢòbÇ∂ǷdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅBÇ«Ç¡ÇøÇ…ÇµÇÎëzëúÅAÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎçlǶǃǵNjǶÅB

Ç»ÇÒǩDZǧÅcÅcÅALJǂLJǂǵǃì«Ç›èIǶÇÈÅB

îÉÇ¡ÇΩñ{ÅB
ç°óWç ÅwìêÇ‹ÇÍǃÅxÅiíÜåˆï∂å…Åj
ç°óWç Åwéûè‡äŸÇÃéEêlÅxÅiìØè„Åj
â∂ìcó§Åwè„Ç∆äOÅx(1)Åiå∂ì~é…ï∂å…Åj
ã¯ä‘ìw ï“ÅwéqǫLJÇÃç†ÇÃÅuëÂã^ñ‚ÅvÅxÅiëÂòaèëñ[Åj
ÅcÅcéqǫLJÇÃç†ÇÃÅAdžǂǔǂǻãLâØÇ™ÉnÉbÉLÉäÇ∑ÇÈǩLJÅBìñÇΩÇËëOÇæÇØÇ«ÅAëSëRímÇÁǻǢDZÇ∆LJèoǃÇÈÅB
óÈñÿÇÈǛDZ ï“ÅwÉXÉ}ÉCÉãÉtÅ[ÉhÅxÅiÉ}ÉKÉWÉìÉnÉEÉXÅjÅcÅcëSçëÇÃǮǢǵǢǮãCÇ…ì¸ÇËǙǢÇÎÇ¢ÇÎç⁄ǡǃǃÇ≠ǂǵǢÅB
é}å≥ǻǟǛÅwé}å≥ǻǟǛÇÃÇΩÇÍÅEÉ\Å[ÉXÅEÉhÉåÉbÉVÉìÉOÅxÅiêVêØèoî≈é–Åj

ÇPç˚îÉÇ¢ñYÇÍÇΩÅB


7ÅiåéÅj
è≠ǵëOÅAÉçÉoÅ[ÉgÅEÉãÉCÉXÅEÉXÉeÉBÅ[ÉîÉìÉ\Éì ìcíÜêºìÒòYñÛÅwÉWÅ[ÉLÉãîéémÇ∆ÉnÉCÉhéÅÅxÅiêVí™ï∂å…ÅjÇì«Ç›èIǶÇΩÅBDZÇÍÅAîñÇ¡ÇÿÇÁǢǩÇÁåyÇ≠ǃǢǢǵÅAdžÇÁÇ∑Ç∂ÇæÇØímǡǃÇΩÇæÇØÇ»ÇÃÇ≈ÅB

ÅuÉnÉCÉhéÅÅÅÉWÅ[ÉLÉãîéémÅvÇ∆Ǣǧì‰ÇÕç≈å„ÇÃǟǧÇ≈ÇÌÇ©ÇÈç\ê¨ÇæÇØÇ«ÅAê‡ñæÇµÇ‚Ç∑ǢdžÇÁÇ∑Ç∂ÇÕÅAÅiǫǧÇπÇ›ÇÒÇ»ímǡǃÇÈÇæÇÎÇ§ÇØÇ«àÍâûâBÇ∑ÅjÅué©ï™ÇÃó}ǶǃǢÇΩïîï™Ç∆ǢǧǩâBǵǃâflÇ≤ǵǃÇΩïîï™Ç™ëOñ Ç…èoǃÇ≠ÇÈñÚÇÃí≤çáÇ…ê¨å˜ÇµÇƒÇµÇ‹Ç¡ÇΩÉWÅ[ÉLÉãîéémÇÕÅAǪÇÍÇà˘ÇÒÇ≈ÇÕÅALJǧàÍêlÇÃé©ï™ÅAÅuÉnÉCÉhéÅÅvÇ∆ǵǃÅAÇÕÇøÇ·ÇflÇøÇ·Ç»çsìÆÇǵÅAñÚÇà˘ÇÒÇ≈ÇÕå≥Ç…ñflÇÈÇ∆Ǣǧê∂äàÇëóÇÈÇÊǧDžǻǡǃǢÇΩÅBÇØÇÍÇ«ÅAñflÇÈÇ…ïKóvÇ»ñÚÇÃó Ç‡ÇæÇÒÇæÇÒëùǶǃǵNjǢÅAñ∞ǡǃǢÇÈä‘Ç…ÉnÉCÉhéÅDžǻǡǃǢÇÈÇ∆ǢǧèÛë‘DžǻǡǃǢÇ≠ÅvÅB

écîOǻǙÇÁÅAdžÇÁÇ∑Ç∂ÇímǡǃÇÈÇ∆ëSëRñ îíÇ≠ǻǩǡÇΩÇÊÅ[ÅBÅuÉnÉCÉhéÅÅÅÉWÅ[ÉLÉãîéémÅvÇ∆Ǣǧã¡Ç´ÇíDÇÌÇÍÇΩÇæÇØÇ≈ÅADZÇÍÇŸÇ«ñ îíÇ≠Ç»Ç≠ä¥Ç∂ÇÈÇÃÇ©Å`ÅBdžÅ[džÅAâΩLJímÇÁÇ∏Ç…ì«ÇflǃÇΩÇÁÅB

ÇΩÇæÅAÅuÉnÉCÉhéÅÇ…Ç»ÇÈÅ^ñflÇÈÅvñÚÇÃí≤çáÇ…ê¨å˜ÇµÇΩÇÃÇÕÅAǪÇÃéûégǡǃÇΩå¥çfióøÇ…ÅuïsèÉï®ÅvÇ™ç¨Ç∂ǡǃǢÇΩÇ©ÇÁDZǪÅAÇ∆ǢǧÇÃÇ™Ç∑Ç≤Ç¢ÅBǢNjǂÅAǪÇÃå¥çfióøÇéËÇ…ì¸ÇÍÇΩÇ≠ǃLJÅAèÉêàǻLJÇÃǵǩéËÇ…ì¸ÇÁǻǢÇ∆Ǣǧì¶Ç∞èÍÇÃÇ»Ç≥ÅBîéémÇ™ñ]ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇÃÇÕÅAïsèÉï®ÇÃì¸Ç¡ÇΩå¥çfióøÇæÇ»ÇÒǃÅAîÁì˜Ç≈ëfìGÅB

Ǫǵǃç°ì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇÃÇÕÅAÉAÉäÉXÅEÉWÅ[ÉìÅEÉEÉFÉuÉXÉ^Å[ íJêÏèrëæòYñÛÅwdžǵǻǙǮÇ∂Ç≥ÇÒÅxÅiâÕèoèëñ[êVé–ÅjÅBDZÇÍLJì«ÇÒÇæÇ±Ç∆Ç»Ç≠ǡǃÅAdžÇÁÇ∑Ç∂ÇæÇØímǡǃÇΩLJÇÃÅBñ îíÇ¢ÇØÇ«ÅALJǂLJǂǡÇ∆ǵNjÇ∑ÇÀÅBèÉêàÇ»ãCéùÇøÇ≈ì«ÇfiǟǩDžÅAǢǂÇÁǵÇ≠(ÅH)ì«ÇfiDZÇ∆LJÇ≈Ç´ÇÈǻdžÅAÇ∆ÅBǪÇÃÉnÉUÉ}Ç≈óhÇÍǻǙÇÁì«ÇÒÇ≈Ç®ÇËÇ‹Ç∑ÅBÇ«ÇÒÇ‘ÇÁDZÅ[ÅBÉWÉÖÉfÉBÇÃéËéÜÇ™ëfê∞ÇÁǵǢÇÃÇÕÅAíJêÏèrëæòYñÛÇæÇ©ÇÁǡǃÇÌÇØÇ∂ǷǻǢÇÒÇæÇÎǧǻdžÅAÇΩÇ‘ÇÒÅB


5ÅiìyÅj
ÉXÉPÅ[ÉgÇ÷çsÇ≠ìríÜÅAÉeÉBÅ[ÉkÉìà⁄ì]ÇÃÇ®ímÇÁÇπÇÃí£ÇËéÜÇå©ÇΩÅBÉXÉPÅ[ÉgÇ™èIÇÌǡǃǩÇÁêHÇ◊ÇÈÇÃÇäyǵǛDžǵǃǢÇΩÇ∆DZÇÎÇ»ÇÃÇ…ÅAÇ»ÇÒÇ∆ê‘ç‚Ç÷ÅBdžÅ[džÅB

ÉXÉsÉìÇ∑ÇÈëOÅAÉoÉbÉNÇ≈ÉTÅ[ÉNÉãÇï`Ç´ÅièïëñÇÃÇÊǧǻLJÇÃÅjÅAǪÇÃâÒì]Ç∆îΩëŒë§Ç…âÒì]ÇǵénÇflÇÈÅBǪÇÃâÒì]ǵénÇflÇÈë´ÇÃì•Ç›çûÇ›ï˚ǙǫǧDžLJìÔǵÇ≠ǡǃÅAì™Ç≈ÇÕÇÌǩǡǃÇÈÇÃÇ…êgëÃÇ™åæÇ§Ç±Ç∆Çï∑ǩǻǢÇ∆ǢǧåJÇËï‘ÇµÇæÇ¡ÇΩÅBǪÇÍÇ™ç°ì˙ÅAÇ±Ç±ÇæÅ[Ç¡Ç∆ǢǧÉGÉbÉWÇÃì¸ÇËï˚ÇǵǃÅAÇ»ÇÒÇ∆LJãCéùÇøÇ™ó«Ç©Ç¡ÇΩÅBǪÇÃêÊÇÃìÆçÏLJÅAǢǬLJÇÕéüÇÕÅcÅcÇ∆ì™Ç≈çlǶǃǩÇÁêgëÃÇ™ÅAÇ∆ǢǧÉãÅ[ÉgÇÇΩÇ«ÇÈÇÃÇ…ÅAǪÇÃéûnjǩÇËÇÕÅAèüéËÇ…êgëÃÇ™ìÆÇ¢ÇƒÇ¢ÇΩÅBé˚Ç‹ÇÈÇ◊Ç´Ç∆DZÇÎÇ…ÅAé˚NjǡÇΩä¥Ç∂ÅBàÍǬÇÃìÆÇ´Ç™ÉsÉ^ÉbÇ∆ÇÕÇ‹ÇÈÇ∆ÅAǪÇÃéüÇÃìÆçÏLJÅAǪǧǻÇÈÇ◊Ç≠ǵǃǪǧǻǡǃǵNjǧÇ∆Ç©ÅAǪǧÇπÇ∏Ç…ÇÕÇ¢ÇÁÇÍǻǢÇÊǧDžǻÇËÅAëSǃǙǴÇÍǢDžó¨ÇÍǃljÇ≠ÅBêgëÃÇ≈äoǶÇÈǡǃDZǧǢǧDZÇ∆Ç»ÇÒÇæÅAÇ∆ÅAÇ‹Ç≥Ç…é¿ä¥ÇµÇΩÅB

Ç®íÉÇÃêÖÇ…à⁄ìÆÇµÇƒÅAèëêÚÇ‚éOè»ì∞ÇÇøÇÂÇÎÇ¡Ç∆ǛǃÅAãvǵǑÇËÇ…íÉñ[ÅuóõîíÅvÇ÷ÅBDZDZÇÕìXéÂÇ™èƒÇ´ï®çDÇ´ÅBèƒÇ´ï®çDÇ´Ç…ÇÕÇΩÇ‹ÇÁǻǢǮìXÇ≈LJdžÇÈÇÁǵÇ≠ÅAÇ†ÇøÇ±ÇøÇÃíuï®Ç‚ä˜ÇÃè„ÇÃäDéMÇ™ÇÌÇËÇÃÇ®éMLJǩǻÇËǻLJÇÃÇ»ÇÒÇæÇÎǧǻdžÇ∆évǧÅBó«Ç≠ÇÌÇ©ÇÒÇ»Ç¢ÇØÇ«ÅBèÌòAÇ≥ÇÒÇ≈džÇÈÇÁǵǴêlÇ…ÅAÅuǢǢLJÇÃÇ™ì¸Ç¡ÇΩÇÒÇ≈Ç∑ÇÊÅvÇ∆ǢǧǔǧDžÅAíŸÇå©ÇπÇΩÇËǵǃÇΩÅB20ñúâ~Ç∆Ç©(ÅI)

ÉeÅ[ÉvÉfÉbÉLÇÃí≤éqÇ™à´Ç≠ÅAÉeÅ[Évé©ëÃÇÃóÚâªÇ‡ÇªÇÎǪÇÎDZÇÌÇ¢ÇÃÇ≈ÅAê^åïÇ…ÇlÇcÅ^ÇlÇoÇRÉvÉåÉCÉÑÅ[ÇÃçwì¸ÇçlǶÇÈDZÇ∆DžǵÇΩÅBÇlÇoÇRÇÕÅAílíiÇÃÇÌÇËÇ…Ç»ÇÒÇæÇ©ÇªÇªÇÁÇÍÇ»Ç≠ÅAó~ǵǢÇ∆ǢǧãCéùÇøÇ™ãNǴǻǢÅBÉ|Å[É^ÉuÉãÇlÇcÇå©ÇÈÇ∆ÅAò^âπÅEçƒê∂åìópÇÊÇËLJÅAçƒê∂êÍópÇÃåyÇ≥DžǫǧǵǃLJé‰Ç©ÇÍÇÈÅBǵÇÂǧǙǻǢÇÃÇ≈ÅAÇlÇcÉfÉbÉLÅ{É|Å[É^ÉuÉãÇlÇcçƒê∂êÍópÇ∆ǢǧëgÇ›çáÇÌÇπÇ≈îÉǧDZÇ∆DžǵÇΩÅBâƒÇ…ä·ãæÇîÉǮǧÇ∆évǡǃÇΩÇÃÇÇ‚ÇflÅAÇWåéÇÕ éˆã∆óøÇ™Ç»Ç¢ÇÒÇæÇµÅAÇ∆îÁéZópÅB

ÇlÇcÉfÉbÉLÇÕéãíÆÇµÇΩÇÁÇ≥Ç¡Ç≥Ç∆åàÇflÇÁÇÍÇΩÇÃÇ…ÅAÉ|Å[É^ÉuÉãÇlÇcÇÕÅAê‡ñæÇï∑ǢǃîYÇ›ÅAéãíÆÇµÇƒçiÇËÅAç≈èIìIÇ…ÇÕÉfÉUÉCÉìÇ∆Ç±ÇæÇÌÇËÇ≈åàíËÅBèâéuä—ìOÅH

ÅuÉ|ÉPÉÇÉìÉXÉ^ÉìÉvÉâÉäÅ[ÅvÅAÇ‚ÇÎǧǩǻdžÅB


4Åiã‡Åj
ǪǵǃÅAëΩï™ÇªÇÃDZÇÎÅAéÑÇÕâià‰Ç≥ÇÒÇÃIXYÇÃÉfÉWÉJÉÅÇÃè¨Ç≥Ç≥Ç…ñ⁄Çä€Ç≠ǵǃÇΩÇ∆évǢNjÇ∑ÅB

Ç‡Ç¡ÇøÅ[ÅAÇΩÇ…ÇÆÇøÇ≥ÇÒÇ∆ÅAïlèºí¨ÇÃë´ó†É}ÉbÉTÅ[ÉWÇ÷çsÇ¡ÇΩÅBë´ÇêÙÇ¢ÅAç∂ë´Ç©ÇÁÉXÉ^Å[ÉgÅBÇÆÇÌÅ[Ç¡ÅAǵÇÂǡǜǻǩÇÁí…Ç¢ÅBí…Ç≥Çä¥Ç∂ÇÈÇΩÇ—ÅAÅuǪÇÍǫDZÅiÇ™à´Ç¢ÅjÇ≈Ç∑Ç©ÅvÇ∆ï∑ǢǃÅAÇ»ÇÈÇŸÇ«Å[Ç∆î[ìæÇµÇΩÇËÅAçlǶÇΩÇËÅBí…Ç≥Çä¥Ç∂ÇΩÇ∆DZÇÎÇÕÅAì™ÅAÇÃÇ«ÅAÅuñ⁄-éÒ-å®-çò-çøçúê_åoÅvÇÃÉâÉCÉìëSïîÅAí∞ÅBåæÇÌÇÍÇΩDZÇ∆ÇÕÅAó‚Ƕè«ÅAÇ‡Ç§ÇøÇÂÇ¡Ç∆êáñ∞éûä‘ÇéÊÇÈÇÊǧDžÅAîÊÇÍÇ™éÊÇÍǃǻǢÅAǻǫǻǫÅBÉ}ÉbÉTÅ[ÉWíÜÇ…ÅAîíìíÇ500mlà˘ÇfiÅB

èIÇÌÇ¡ÇΩÇÁÅAÅuäæÇΩÇ≠Ç≥ÇÒǩǴNjǵÇΩÇÀÅIÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAǪǧǢǶnjîwíÜÇ™ÅcÅcÅAÇ∆évÇ¡ÇΩÇÁÅAÇ»ÇÒÇ∆îwñ ëSǃäæÇǩǴNjÇ≠ǡǃÇΩÅBà÷éqÇ…ç¿Ç¡ÇƒÇΩÇ∆DZÇÎÇ™äæÇæÇÁÇØÅBTÉVÉÉÉcLJÉXÉJÅ[ÉgLJêFÇ™ïœÇÌǡǃǃÅAÇ®ÇÀǵÇÂǵÇΩÇ›ÇΩÇ¢ÅIDZÇÍÇ∂Ç·äOï‡ÇØÇ»Ç¢ÇÊÅIÇ∆džÇπÇÈÅBìdé‘Ç…èÊǡǃà⁄ìÆÇµÇƒÇ≠ä‘Ç…ÇæÇÒÇæÇÒä£Ç¢ÇƒÇ´ÇΩÇØÇ«ÅiâƒñúçŒÅjÅAÇ≈LJÅAêHéñÇ∑ÇÈìXÇ…íÖÇ¢ÇΩÇÁÅATÉVÉÉÉcÇíÖë÷ǶǃǵNjǡÇΩÅB

íÖë÷ǶǙǻÇÒÇ≈džÇÈǩǡǃǢǧÇ∆ÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆óÕédéñǙdžǡÇΩÇÃÇ≈äæÇÇ©Ç≠ÇæÇÎǧÇ∆å©âzǵǃéùǡǃÇΩÅBÇæÇØÇ«ÅAÇªÇøÇÁÇ∂Ç·Ç»Ç≠ǃÅAÉ}ÉbÉTÅ[ÉWå„Ç…íÖë÷ǶÇÈDZÇ∆Ç…Ç»ÇÈÇ∆ÇÕÅB

ÇŸÇÊÇŸÇÊÇ∆êSínÇÊÇ≠ÇæÇÈÇ≠ǡǃñ∞Ç¢ÅBë´Ç™Ç€Ç©Ç€Ç©â∑ǩǢÅBëOÅAãCå˜ÇèKǡǃÇΩéûLJÅAèIÇÌÇÈÇ∆ñ∞Ç≠Ç¡ÇƒÇæÇÈÇ≠ǡǃÅAñÈÇÕÇÆÇ¡Ç∑ÇËñ∞ÇÍÇΩÇÃÇ≈ÅAÇ´Ç¡Ç∆ç°ñÈÇÕènêáÇæÇ∆évǧÅBǢǬLJènêáǵǃÇÈÇØÇ«ÅB

ÉLÉÄÉâÇ≥ÇÒLJçáó¨ÇµÇƒÅAêHéñÇÕǮǢǵǢÉCÉìÉhÉJÉåÅ[ÅBÉoÉ^Å[Ç™å¯Ç¢ÇƒÇÈÇÃÇ™ÇΩÇ‹ÇÁǻǢÅBÉâÉbÉVÅ[ÇÃâññ°ÇÕÅAÉgÉãÉRÇÃÉAÉCÉâÉìÇ∆ìØÇ∂ñ°ÅBâ˘Ç©ÇµÇ¢ñ°ÅBÉJÉåÅ[ÇíÖë÷ǶÇΩÇsÉVÉÉÉcDžDZÇ⁄ǵǃǵNjǧǵÅAÉiÉvÉLÉìÇǵǢÇΩïGÇÃè„DžLJóéÇ∆ǵǃǵNjǧÅBÇ»ÇÒÇæÇ©ç°ì˙ÇÕÅAÉ}ÉbÉTÅ[ÉWå¯â Ç©ÅAÇ⁄Å[Ç¡Ç∆ǵǃÇÈÅB

Ç‡Ç¡ÇøÅ[ÇÃÉTÉCÉgâ¸ë¢åvâÊDžǬǢǃåñåñÊÄÊÄÅBåfé¶î¬Ç…èóê´ÇÃèëÇ´çûǛǙÇ∫Ç–Ç…ó~ǵǢǪǧÇ≈Ç∑ÅBÇøÇ»Ç›Ç…éÑÇ™èëÇ´çûÇÒÇ≈ǢǻǢÇÃÇÕÅAdžÇÈóùóRÅiêMîOÅjÇ…ÇÊÇËÇ‹Ç∑Ç™ÅAèÛãµéüëÊÇ≈ÇÕǢǬÇ≈LJèoǃǢǴÇΩÇ¢Ç∆DZÇÎÅBǡǃǢǧǩÅAÅuǻǬÇflÇ™èëÇ´çûǛǵǻǢǡǃDZÇ∆ÇÕÅAÇ‡Ç¡ÇøÅ[çDÇ©ÇÍǃǻǢÇÒÇ∂ǷǻǢÇÃÅvǻǫÇ∆Ǣǧñ≥ãLñºÉtÉHÅ[ÉÄÇÇ‡Ç¡ÇøÅ[Ç…ëóÇ¡ÇΩÇÃíNÇæÇÊÅBÅhnjǩDžå©Ç¶ÇÈÇ∫Åh


3ÅiñÿÅj
ÉjÉRÉãÉ\ÉìÅEÉxÉCÉJÅ[ÅwíÜìÒäKÅxÅiîíêÖé–ÇïÉuÉbÉNÉXÅjÇì«Ç›èIÇÌÇÈÅBÅuÉ~ÉVÉìñ⁄ÅIÇΩÇΩǶÇÊÅAǪÇÃñºÇÅIÅvÅBÇŸÇÒÇ∆Ç…ÇÀÅ[ÅAÉ~ÉVÉìñ⁄ǡǃǫǧǂǡǃçÏÇÁÇÍǃÇÈÇÒÇæÇÎǧÅH é}ï™Ç©ÇÍǵÇΩévçlÇ…ÅAÅiíçÅjLJâ¡ÇÌÇËÅAÅiíçÅjÇÕÉyÅ[ÉWÇîÚÇ—âzǶǃñ{ï∂ÇÊÇËí∑Ç¢ÅBñ{ï∂ÇÃǫDZNjÇ≈ì«ÇÒÇ≈Ç©ÇÁÅiíçÅjÇ÷à⁄ÇÎǧÅAÇ∆çlǶÇΩÇËÅAÅiíçÅjÇì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÇÕÇ¢Ç¢ÇØÇ«ÅAǫDZDžñflÇÈÇÒÇæÇ¡ÇØÅHÇ∆àÍèuÇÌÇ©ÇÁÇ»Ç≠ǻǡÇΩÇËÅBÅuãríçÅIÇΩÇΩǶÇÊÅAǪÇÃñºÇÅIÅv


2ÅiêÖÅj
âià‰Ç≥ÇÒÇ∆ÅAÉzÉbÉsÅ[ê_éRDžǬǢǃåÍÇÈÅBÅuÇoÇhÇmÇjÅvÇ‹Ç≈ÇÕÇÌǩǡÇΩÇÒÇ≈Ç∑Ç™ÅAëºÇ…âΩǵǃÇΩÇ¡ÇØÅH èÓïÒÇ®ë“ÇøÇµÇƒÇ¢Ç‹Ç∑ÅB

ÉjÉRÉãÉ\ÉìÅEÉxÉCÉJÅ[ÅwíÜìÒäKÅxÅiîíêÖé–ÇïÉuÉbÉNÉXÅjÇì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÅBÇ∑Ç¡Ç≤Ç¢íZÇ¢éûä‘ÇÃíÜÅAì™ÇÃíÜÇ≈évÇ¡ÇΩDZÇ∆Ç™ÅADZÇ∆ç◊ǩDžï`é Ç≥ÇÍǃǢǡǃÇÈÅBâ∆ånê}ÇÃÇÊǧDžé}ï™Ç©ÇÍǵǃÇ≠évçlÅBä≤ÇÕÇ«ÇÍÇæÇ¡ÅHñ{ï∂ÇÃé}ï™Ç©ÇÍÇ∂Ç·ë´ÇËÇ»Ç≠ǃÅAå©äJÇ´îºï™à»è„Ç™ÅiíçÅjÇ»ÇÒǃDZÇ∆LJÅBïœÇ»è¨ê‡Å`ÅiÇŸÇflDZÇ∆ÇŒÅjÅBÇ≈LJÅAêlÇÃì™ÇÃíÜǡǃÅAÇ´Ç¡Ç∆DZÇÒǻǔǧÅB

ÉQÅ[ÉÄÇ≈éœãlÇ‹ÇËǪǧÅBâ∆Ç…ãAÇÈÇ∆ÉQÅ[ÉÄÇµÇøÇ·Ç¡ÇƒÇƒÅAǪÇÃì˙Ç…ãNÇ´ÇΩDZÇ∆ÇévÇ¢èoÇ∑ÇÃÇ™ìÔǵÇ≠ǻǡǃǵNjǡǃÇÈÅBǧÇ∑NjǡǃǵNjǧÇ∆ǢǧǩÅB


1ÅiâŒÅj
çì˙ÇÃìΩñºÉRÉÅÉìÉgÇÕÅAé¿ÇÕìΩñºÇ∂ǷǻǩǡÇΩDZÇ∆Ç™ÇÌÇ©ÇËNjǵÇΩÅB10çsÇ≠ÇÁÇ¢â∫Ç…ñºëOÇ™èëǢǃdžÇÈÇÒÇ≈Ç∑ÅIǡǃñ{êlÇ©ÇÁÅAdžÇπÇËÇ‹Ç≠ÇËÉÅÅ[ÉãÇ™óàǃãCïtÇ¢ÇΩÅB

çì˙ÇÃì˙ãLÇÕÅAÅuǪǧǢǧLJÇÃǢǢÇ∑ÇÈÇÒÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAñºëOÇ≠ÇÁÇ¢èëÇØÇŒÅvÇ∆àÍìxèëÇ¢ÇΩÇÃÇÇ‚ÇflÇΩÅB

DZǧǢǧÇÃǡǃÅAǪÇÃÅAÅhÉèÉ^ÉVÇÕÉLÉ~ÇÃDZÇ∆ÇÌǩǡǃÇÈÇÒÇæÇÊÅhǡǃǢǧä¥Ç∂Ç™ì™Ç…óàÇÈÅBǂǡǜÇËÅAÉ}ÉjÉAÉÅÅ[ÉãÇÕóàǻǢǟǧǙǢǢÇ≈Ç∑ÅBí¶ÇËÇΩÅB

džÅ[ÇæÇflÇæÅAÉQÅ[ÉÄÇÃDZÇ∆Ç≈ì™Ç™Ç¢Ç¡ÇœÇ¢Ç≈ñ îíÇ≠èëDZǧǻÇÒǃñ≥óùÅBç∑èoêlÇÃǟǧǙǪǧǢǧÇÃÇÕìæà”ÇæÇ∆évǧÅB


31ÅiåéÅj
ÉeÉBÉbÉVÉÖîzÇËÇÃêlÇîÇØÇƒÇ¢ÇÈÅBÇ»ÇÃÇ…ç°ì˙ÅAå®Ç©ÇÁÇ©ÇØÇƒÇ¢ÇΩïzÉoÉbÉOÇ…ÅAÇ∑ÇÈÇËÇ∆ì¸ÇÍÇÁÇÍǃǵNjǡÇΩÅBǢǡÇΩǢǻÇÒÇ»ÇÃÅH ǪÇÍÇÕǻǢÇ≈ǵÇÂÅ[ÇÊÅ[ÅBéÑÇÃÉoÉbÉOÇÕéÑÇÃLJÇÃÅBèüéËÇ…èoǵì¸ÇÍÇ≥ÇÍÇΩÇ≠ǻǢÅBï®ÇìêÇÁÇÍÇΩÇÃÇ∆ìØÇ∂Ç≠ÇÁÇ¢ì™Ç…óàÇΩÅB

Ç∆DZÇÎÇ≈ÅB

ǻǬÇflÇ≥ÇÒÅAñ{ìñÇÕñ{çDÇ´Ç∂ǷǻǢÇ≈ǵÇÂǧÅB
Ç∆ǢǧÅAìΩñºÇ≥ÇÒÇ…ÇÊÇÈàÍçsÉRÉÅÉìÉgÇ™óàNjǵÇΩÅB

Åuñ{ìñÇÕÅvǡǃåæÇÌÇÍǃLJǻdžÅcÅcÅBÅuñ{Ç™çDÇ´ÅvÇ∆èëÇ¢ÇΩDZÇ∆ǻǢÇ∆évǧÇÒÇ≈Ç∑ÇØÇ«ÇÀÅ`ÅBÅuñ{Ç™çDÇ´ÅvÇ∆èëǢǃǢÇÈÇ≠ÇπÇ…Åuñ{ìñÇÕÅvÇ∆évÇÌÇÍÇÈÇÒÇæÇ¡ÇΩÇÁÅAÅuì‡èèÇ≈Ç∑ÇØÇ«é¿ÇÕǪǧǻÇÒÇ≈Ç∑ÅAǫDZÇ≈ÇÌÇ©ÇËNjǵÇΩÅHÅvÇ∆åæÇ¶ÇÈÇÒÇ≈Ç∑ÇØÇ«ÅAé©ï™Ç≈ÇÌǩǡǃǢÇÈÇÃÇ≈ÅAÅuǧÇÒÅAǪÇÃÇ∆Ç®ÇËÇ≈Ç∑ÅvǡǃåæÇ§ÇµÇ©Ç»Ç¢Ç‚ÅB

ãtÇ…ÅAÅuñ{Çì«ÇfiDZÇ∆Ç™çDÇ´Ç»ÇÃǩLJǵÇÍǻǢÅAÇ∆çˆäoÅvǵÇΩÇËÅAÅuñ{Ç™çDÇ´Ç∂ǷǻǢÇÒÇæÇ»Ç†ÅvÇ∆ÇÕÅAó«Ç≠évǢNjÇ∑ÅBǪÇÃdžÇΩÇËÇÃDZÇ∆ÇÕÅA1999/05/24Ç∆ÅA1999/08/08Ç…ÅB

ÇÕÇ¢ÅAPSÇÃÉQÅ[ÉÄÅwâ¥ÇÃérÇâzÇ¶ÇƒÇ‰ÇØÅxÇénÇflNjǵÇΩÅB


back to top page

2000.07Å^2000.09