康衢謡　康衢童謡



　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　
江南
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢詩

江南可採蓮， 蓮葉何田田。 魚戲蓮葉閒。 魚戲蓮葉東。 魚戲蓮葉西。 魚戲蓮葉南。 魚戲蓮葉北。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 江南
   
江南　　蓮を 採る可（べ）く，
蓮葉　　何ぞ　田田たる。
魚は　蓮葉の閒に　戲れ、
魚は　蓮葉の東に　戲れ、
魚は　蓮葉の西に　戲れ、
魚は　蓮葉の南に　戲れ、
魚は　蓮葉の北に　戲る。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：


※江南：田園の風情を歌うとともに、男女の情愛のさまをも歌う。漢代の竹枝詞といえるもの。『古詩源』巻三「漢詩」にある。蛇足になるが、この作品は中国の初級中学（中学校）の語文（国語）教科書にも載せられている（写真：右）。そこの解説では、江南の長閑（のどか）な風情の描写の意とする。

※江南可採蓮：江南では、蓮（憐）を採ることができる。　・江南：中国の海岸沿いの南部。水郷もある。　・可：…ことができる。　・採蓮：ハスの実や蓮根を採る。舟で採るので、「採蓮」は「採憐」で、愛情を捜し求めるの意を暗示する。「蓮」は「憐」に通じるが、「戀」とは声調が異なる。また、「採蓮」で、舟のイメージを持たせる語である。

※蓮葉何田田：蓮の葉がなんと浮いて続いていることか。　・蓮葉：蓮の葉。梁元帝の「沙棠作船桂爲楫，夜渡江南采蓮葉。」や『史記』の「龜千載乃游蓮葉之上」など言葉とおりとれるが、蓮の葉蔭で隠れた浮気。情交。　・何：なんと。　・田田：ハスの葉のが水に浮かんださま。連なるさま。

※魚戲蓮葉閒：魚は蓮の葉の間で戯れて（葉を動かして）いる。　・魚戲：魚がたわむれる。南斉・謝脁の『遊東田』に「戚戚苦無悰，攜手共行樂。尋雲陟累榭，隨山望菌閣。遠樹曖仟仟，生煙紛漠漠。

動，鳥散餘花落。不對芳春酒，還望靑山郭。」とある。また、「魚」は「吾」また「汝」に通じ、「わたしはたわむれる」の意にもなる。いろいろにとれる。　・戲：たわける。たわむれる。　・閒：あいだ。＝間。

※魚戲蓮葉東：魚は蓮の葉の東側で戯れて（葉を動かして）いる。

※魚戲蓮葉西：魚は蓮の葉の西側で戯れて（葉を動かして）いる。

※魚戲蓮葉南：魚は蓮の葉の南側で戯れて（葉を動かして）いる。

※魚戲蓮葉北：魚は蓮の葉の北側で戯れて（葉を動かして）いる。





◎　構成について

２００４．２．１１ 　　　　　２．１２完 　　　　　５．　８補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ