花間集
韋荘　　　女冠子
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・蜀　　韋莊

　　　　　　　　　　　　　　　女冠子

四月十七， 正是去年今日。 別君時。 忍涙佯低面， 含羞半斂眉。 不知魂已斷， 空有夢相隨。 除卻天邊月， 沒人知。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　女冠子
　　　　　　　　　　　

四月　　十七，
正に是れ　　去年の　今日。
君と　　別れし　時。
涙を忍びて　　佯（いつは）りて　面を低げ，
羞（はぢら）ひを含みて　　眉を斂む。


知らず　　魂ひ　已に斷たれ，
空しく　　夢に　相ひ隨ふ　　有り。
天邊の月を　　除卻せば，
人の知る　沒（な）し。

****************** 私感訳注： ※女冠子：詞牌の一。双調（単調、異体もある）　四十一字。換韻。この作品は、もう一つの女冠子と聯章詞（聯章体＝同一の事柄を複数の詞で詠み、セットで一纏まりとなっているもの）になっている。この詞は、女性の側に立って描かれている。 ※四月十七：（初夏の）四月十七日。一年前のこの日に、恋人と別れて、ちょうど再びその日が巡ってきた。 ※正是去年今日：ちょうど、去年の今日だった。　・正是：ちょうど。是だけの意味は特にない。　 ※別君時：あなたと別れた時（は）。　*ここでは、女の立場で詠っているので、「君」とは男を指す。「あの方と別れたとき」。 ※忍涙佯低面：涙をこらえて、（見られないように）偽ってうつむいて。　*涙をこらえても流れるのを見られるのが嫌で、偽ってうつむくこと。　・忍涙：涙を流すのをこらえる。　・佯：いつわる。ふりをする。まねをする。ここは前二者。涙を見られるのが嫌で、偽ってうつむくこと。　・低面：顔を伏せる。 ※含羞半斂眉：恥じらいの表情を見せて、少し眉根を寄せて、つらそうな表情をした。　・含羞：恥じらいの表情を見せて。　・半斂眉：少し眉根を寄せて、つらそうな表情をする。 ※不知魂已斷：いつの間にか、魂はとっくに断たれてしまい。　・不知：知らない。気づかない。わからない。…かもしれない。ここでは前者。　・魂已斷：こころは、既に（冷え、愛しい人を慕う思いは）断ち切られてしまった。魂：こころ。たましい。肉体に対して使う。肉体に宿る精気。 ※空有夢相隨：むなしく夢で追いかけている。　・空有：むなしく…だけがある。　・夢相隨：夢の世界では逢っている。　・相：逢う対象となるものがある（いる）ことを表す。また、言葉のリズムを取るために使う。ここでは「相互に」の意味はない。　・随：（人に）ついていく。付き従う。転じて逢う。ここでは女性が男性に逢い、逢って随うこと。 ※除卻天邊月：空にある月を除いては。　・除卻：除く。　・卻＝却：…し去る。…し捨てる。動詞の後ろに付き、強調する。滅却、破却、忘却などの却と同様の用法。　・天邊月：空にある月。 ※沒人知：（俗・現代語）誰も（わたしの心を）知らない。　・沒人知＝沒有人知。「無人知」に近い。没有：…ない＝無。　・沒：（白話）打ち消し。文章語の「無」にほぼ同じ。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　双調（単調・異体あり）　四十一字。換韻。韻式は「aaBB　AA」。但しこの作品は「aaBB　BB」となっている。韻脚:「七日　時眉　隨知」になる。　「七日」：第十八部入声。「時眉隨知」：第三部平声。 ○●，（仄韻） ●○●。（仄韻） ●○○，（平韻） ●○○●， ○○●●○。（平韻） ○○●●， ●●○○。（平韻） ●○○●， ●○○。（平韻） 以上のようになる。

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ