読者のページ


 
次に紹介いたしますのは、補足齋主の詩です。
******************
  

      秋夜

三秋寒夜寂
醉酒最難持
温飽無人問
病貧惟自知
有家歸不得
因子莫言離
ク月移窗
流光入夢悲

歳次壬午初秋於補足齋


                                                               
******************

◎私感訳註

※三秋寒夜寂:
秋の寒々しい夜更けは、寂しく。 ・三秋:秋季。孟秋、仲秋、季秋をいう。家族を思い偲ぶ季節である。
※醉酒最難持: 酒に酔っても、一番何ともしがたい季節である。 ・難持:自分の感情を制禦できないさまをいう。
※温飽無人問: 衣食や生活の情況を訊ねてくれる人もいなく。 ・温飽:衣食に満ち足りること。
※病貧惟自知: 病苦と貧困は、ただ自分自身だけが分かっていることである。
※有家歸不得: 家があっても、帰ることができなく。
※因子莫言離: 子供のために、離れることは言えない。
※ク月移窗
田舎ので月は、窓枠の中を移動し。 ・移窗:眠れないで過ぎた時間の経過を表現している。 ・ク月:作者が閑居しているところで見る月。故郷の月の意ではない。
※流光入夢悲:
月光が夢の中に差し掛かってきて悲しい。 ・流光:ここでは、月光。過ぎゆく時の流れをも暗示する。


2002.9.着信
2002.9.29掲載
2003.4.17訳註





xia ye次のページ
shang ye前のページ
shang ye来信站メニューページ
     ********

辛棄疾詞
李U詞
李清照詞
陸游詩詞
花間集
婉約詞集
碧血の詩篇
抒情詩選
竹枝詞
秋瑾詩詞
毛澤東詩詞
shichao天安門革命詩抄
燦爛陽光之歌
碇豊長自作詩詞
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(Songci)参考文献(宋詞)
cankao shumu(Tangshi)参考文献(唐詩)
本ホームページの構成・他
      

Riyu:zhici
わたしのおもい
メール アイコン
メール
トップ アイコン
トップ
サンド