◎私感訳註

※詠荊軻：	戦国燕の刺客・荊軻を詠む。　・荊軻：『史記』の刺客列伝に出てくる人物名。
※時値九・一一事件一週年：	ちょうど、９．１１テロ事件の一周年になるのにあたって
※蕭蕭易水不歸船：	戦国燕の刺客・荊軻が易水の畔で「風蕭蕭兮易水寒」とうたって、帰らなかったように。
※貫日長虹報子丹：	日を貫きおおう虹（秦王・政の暗殺）は、燕の太子・丹に報いるものであった。
※勇死從來無悔恨：	勇ましく戦って死ぬことは、もともと、悔やむことではなく。
※只今猶説塔里班：	（そのことは、）現在、なおもタリバンが言っている。
※強秦無奈太猖狂：	強暴な秦（のような国）は、どうしようもなく　はなはだ狂暴で。
※匕短劍長終斷腸：	（刺客の持っていた）匕首は短くて、（秦王の持っていた）剣は長くて（討ち果たすことができず）、ついには残念な思いをした。
※一曲悲歌催涙下：	刺客を送り出す「易水歌」のような悲しい歌に、涙が出そうになり。
※化爲貫日白虹光：	（その涙が）日を貫きおおう白い虹（秦王・政の暗殺）となる。