淸商怨
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游
葭萠驛作

江頭日暮痛飮， 乍雪晴猶凛， 山驛凄涼， 燈昏人獨寢。 鴛機新寄斷錦， 歎往事、不堪重省， 夢破南樓， 綠雲堆一枕。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　淸商怨
　　　　　　　　　　葭萠驛の作

江頭の　日暮に　　痛飮す，
乍雪（はつゆき）　　晴るれど　猶（な）ほ凛たり，
山驛　　凄涼として，
燈　昏（くら）くして　　人　獨（ひと）り 寢（い）ぬ。

　
鴛機は　新たに寄こす　斷錦を，
往事を　歎くに、　重ねて省（かへりみ）るに　堪（た）へず，
夢は　南樓に　破れ，
綠雲　　一枕に堆（うづたか）し。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※淸商怨：詞牌の一。詳しくは「構成について」を参照。
※葭萠驛作：葭萠にある驛亭。葭萠は、四川東北辺の廣元県の北西よりにあり、漢中と成都を結ぶ道中の中間、四川に入ったところに位置している。陸游が南鄭から成都へ赴いた折りの作。廣元は、陸游作「劍門道中遇微雨」にある劍門、剣門関のすぐ北の山中にある。
※江頭：川の畔。ここでは嘉陵江のほとり。
※日暮：日暮れ。
※痛飮：大いに酒を飲むこと。
※乍雪：初雪。
※猶：…ても、なお…。
※凛：さむい。
※山驛：山の中の駅亭。
※凄涼：さびしい。いたましい。
※燈昏：ともしびが暗い。
※人獨寢：旅人は、独りぼっちで、寝る。ここでの「人」は作者をも含んでいる。
※鴛：夫婦の…。鴛鴦のことで、夫婦仲の睦まじいことについて云う。
※機：はた。　・鴛機：妻の機織りのはた。
※寄：手紙をよこす。手紙を出す。
※斷錦：ここでは妻が夫を偲んで錦に文字を織り込んで送った故事。「晋書・列伝第六十六・列女・竇滔妻蘇氏」の蘇氏の故事。蘇氏は夫・竇滔が罪を得て流沙に流されたのを偲び、錦を織り、その中に回文（順序を逆に読めば、別の意味になる文）を織り込んで送ったことに基づく。原文は「竇滔妻蘇氏，始平人也，……（竇）滔，苻堅時爲秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦爲迴文旋圖詩以贈（竇）滔，宛轉循環以讀之，詞甚悽。」これを基に作った詞に劉克莊の「玉樓春」がある。
※歎：なげく。ここは、三字逗の第一字。
※往事：過ぎ去った昔のこと。往事。李煜の「虞美人」「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。」がある。
※不堪：堪えられない。
※重省：〔古白話〕（過ぎ去ったことを）また思い出す。
※夢破：目覚める。
※南樓：南よりのたかどの。
※綠雲：女性の豊かで美しい髪の比喩
※堆：うずたかくつみあがる。
※一枕：マクラいっぱいに。


◎句の大意

江頭日暮痛飮：川の畔で、日暮れまで痛飲した、
乍雪晴猶凛：初雪は、晴れたがなおも寒気がある。
山驛凄涼：山辺の駅亭は、もの寂しくて、
燈昏人獨寢：ともしびも暗く、人は独りで寝た。
鴛機新寄斷錦、いとしい女性から寄せられた秘密の便りを受け取ったが。
歎往事不堪重省：昔を思い出すのに堪えきれない。
夢破南樓：南楼に、夜半目覚め、
綠雲堆一枕：かの女性のみどりの黒髪が枕を覆って、うずたかくある、（その夢から目覚めた）。

◎　構成について

　　　　　　双調。四十二字。韻式は「aaa　aaa」。韻式、押韻に一部不明な点がある。韻脚は「飮凛（涼）寢　錦（省）枕」で、第十三部上聲二十六寢（飮凜寢錦枕）。（涼省）「枕」は両韻。
　
○○○●●●，（韻）
●＋●○○●。（韻）
●●○○。
○○●●，（韻）


○○○●●●，（韻）
●●●＋○○●●。（韻）
●●○○。
○○●●。（韻）

　　　　

２００２．７．１７ 　　　　　７．１８ 　　　　　７．１９完 　　　　　７．２０補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしのおもい

メール

トップ