毛沢東詩詞　如夢令　詩詞世界　碇豊長の詩詞　

　　如夢令
　　　元旦

　　　　　　　　　　　　一九三零年一月

寧化、淸流、歸化，
路隘林深苔滑。
今日向何方，
直指武夷山下。
山下，
山下，
風展紅旗如畫。

******

如夢令
　　　　　　元旦

寧化(ねいくゎ)、　淸流(せいりう)、　歸化( きくゎ)，
路は隘(せま)く　　林は深く　　苔は滑る。
今日　　何方(いづかた)へか　向かはん，
直(ひとへ)に　指(めざ)す　武夷(ぶい)山下。
山下(さんか )，
山下(さんか )，
風は　紅旗(こうき )を展じて　　畫(ゑ)の如し。

*****************

私感注釈

※如夢令：詞牌の一。詳しくは下記の「◎　構成について」を参照。

※一九三零年一月：毛澤東の一連の井岡山詩詞の一。この時期、毛沢東は、福建省の古田会議の後で、農村根拠地での土地革命運動と、それを取り締まる“反動武装勢力”との遊撃戦争が中心の時代。この詞は毛沢東の部隊が敵の目をかすめて、古田から消え去り、（連城、寧化、淸流、歸化から）江西の方へ逃れていった時の様子を詠ったものである。なお、「１９３０年」等、西暦の読み方は、「一(イー)・九(ジョウ)・三(サン)・〇(リン)年」と読む。但し、「七十年代」等は、「七十(チーシー)年代」と日本と同じ方式の読み方。

大きな地図で見る

宁化县·清流县·三明市と並ぶ。宁化县の南に连城县　

※寧化、淸流、歸化：どれも福建省西部の県名。帰化県は現在、三明市と改称。（右のgoogle地図では、中央部西より宁化县·清流县·三明市）と並ぶ。連城は寧化の南７０キロメートルのところ）「寧化」は○●で、詞調は

●のところ。「清流」は○○で、詞調は

○、のところ。「歸化」は○●で、詞調は○●のところ。詞調と町の名の平仄と正しく合致しており、「歸化」の「化」で押韻している。そのため、この三つの町の名の順序は換えられない。この三つの町の名は、部隊が通過した順ではなく、詞の格律の要求からこのようになったと思われる。実際の行程はどんなものかと『星火燎原』第一、第二

を見たところ、次の二編が見つかった。先ず、第二集、

子恢の『

西的春天』で「一九三〇年初，紅四軍四個縦隊便従古田出発，向北経連城、寧化、淸流、歸化，西越武夷山，去江西開展遊撃戦争。」

とあった。また、同じく第二集の郭化若『紅軍従遊撃戦到運動戦的偉大戦略転変』に「毛主席自己則因同

西負責同志商議併具体指示

西工作，稍遅一二日，而同第二縦隊，在最後行進。経過“寧化、淸流、歸化，路隘林深苔滑”的行軍，避免了汀州敵軍尾追和糾纏順利地“直指武夷山下”翻過武夷山，進入江西省境。」

とあるのが見つかった。地図

で見る限り、福建省を圓い時計と見なすと、寧化は西・九時の方角で江西省に近い山の中、清流はやはり西で八時五十分ですぐ近くで寧下よりも東、歸化はちょうど中央になる。古田会議のところは、南西・七時の方角になる。武夷山は西側全面で・七時から十時時の方角に広がる、山と謂うより山脈。行程を地図上で考えると、古田⇒連城⇒歸化⇒（山道を通って）⇒淸流⇒（山道）⇒寧化⇒（山道）⇒武夷山と見るのが妥当で、『星火燎源』の記録とは異なる。何如。

※路隘林深苔滑：路が隘く、林は深く、こけが（ぬるぬるとしていて）すべる。＊敵の目をかすめていく間道の情景である。S＋Ｖ構文をが三度重ねている。　・路隘：路が隘い。「隘路」のＳＶ構文化。　・林深：林が深い。「深林」のＳＶ構文化。　・苔滑：こけが（ぬるぬるとしていて）すべる。

※今日向何方：今日は、どこへ向か（おうとする）のか。 *毛沢東の論文中には、自ら問いを発して、自ら答える形式を屢々見受けるが、この句の表現も問答形式。

※直指武夷山：（それは、）真っ直ぐに武夷山をめざしている（のだ）。　・直指：真っ直ぐにめざす。　・直：真っ直ぐに。　・指：めざす。 *「今日向何方」という設問に答えている。　・武夷山：福建省西部、江西省東部の省境の山系の総称で、黄崗山をはじめとした高い山々がある。この山を越えて西の方、江西省へ逃れていった。

※山下：（武夷山の）山の下。

※山下：（武夷山の）山の下。

※風展紅旗如畫：風は（赤旗を）翻して、絵のようだ。　・風展：風は（赤旗を）翻す。風にはためく。「展」は●で、ここは●のところ。「飄」、「飃」、「翻」、「飜」、「翩」は、すべて○であり、両者を入れ換えることはできない。「巻」は●で可能だが、意味が稍異なってくる。　・紅旗：赤旗。紅軍の軍旗。　・如畫：画のように（美しい）。画のようである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　如夢令　単調　三十三字　仄韻の一韻到底。韻式は「aaaaaa」。脚韻は、「化（滑）下下下畫」で、第五部去声。但し「滑」は入声で、全く別の韻部。しかし、現代語の北京音では韻母はほぼ同じで、－ｉａ、－ｕａ韻である。（第五部去声と同じ。北京語では、入声はなくなり、外の声調へ移っている。）
　　この詞は基本的には、同じ詞調の繰り返しで、各句末押韻である。第五句と第六句は畳句で、全く同一の句の繰り返しをする。この作品の場合は、第四句の後半から第五句と第六句と、計三カ所が同じになっている。しかし、第四句末も同じになっているのは、この作品の表現法の一であって、格律とは関係がない。

　　　　　

●

○○●，（韻）
　　　　　　

●

○○●，（韻）
　　　　　　

●●○○，
　　　　　　

●○○●，（韻）
　　　　　　○●，（韻）
　　　　　　○●，（畳句；韻）
　　　　　　

●

○○●。（韻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００１．　１．２３
　　　　　　１．２４
　　　　　　１．２５
　　　　　　１．２６完
　　　　　　１．２７補
２０１３．　３．１２
　　　　　　　

次の詩へ

前の詩へ

毛主席詩詞メニューへ
　　　　　　　************

《天安門詩抄》写真集

詩詞概説

唐詩格律　之一

宋詞格律

詞牌・詞譜

詞韻

唐詩格律　之一

詩韻

詩詞民族呼称集

天安門革命詩抄

秋瑾詩詞

碧血の詩編

李煜詞

辛棄疾詞

李清照詞

花間集

碇豐長自作詩詞

漢訳和歌

参考文献（毛沢東詩詞）

参考文献（毛主席と文化大革命）

参考文献（文革期以降の文芸）

参考文献（詩詞格律）

参考文献（宋詞）

本ホームページの構成・他

わたしのおもい