秋夜將曉出籬門迎涼有感
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游

三萬里河東入海， 五千仞嶽上摩天。 遺民涙盡胡塵裏， 南望王師又一年。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　秋夜(しう や )　將(まさ)に曉(あかつき)に籬門(りもん)を出(い)で涼(りゃう)を迎(むか)へんとして　感有り
　　　　　　　　　　
三萬里の河　　東し　海に入り，
五千仞の嶽　　上　天を摩す。
遺民　涙は 盡（つ）く　　胡塵の　裏（うち），
南のかた　王師を望みて　　又　一年。

私感訳註：

※秋夜將曉出籬門迎涼有感：秋の夜、眠れないまま一夜を過ごし、明け方近くになって、まがきの門から出て涼をとったときの思い。この作品は全て対句で構成されている。これは二首のうちのその二で、その一「迢迢天漢西南落，喔喔鄰鷄一再鳴。壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。」は、こちら。

※三萬里河東入海：三萬里の河（である我が漢民族の黄河）は、東にむかい海にそそぎ込んでいる。　・三萬里河：黄河を指す。一里はこの時代約５５３メートルだから一万六千五百九十里となるが、ここでは数値や音調よりも、地理誌にどう記されてたかという方（歴史的な黄河の位置づけ）が重要である。当時、黄河一帯は、宋から離れて、金の領土となっていた。　・東：東する。東にむかう。動詞として使われている。　・入海：海にそそぎ込む。王之渙の『登鸛鵲樓』「白日依山盡，黄河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。」 でも使われている。

◎　構成について

　　　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡ」。韻脚は「天年」で、平水韻下平一先。次ぎにこの作品の平仄を掲げる。

　　　　○●●○○●●，
　　　　●○●●●○○。（韻）
　　　　○○●●○○●，
　　　　○○○●●○。（韻）

２００２．　３．２４ 　　　　　　３．２５完 ２００７．　３．　９補 ２０１６．１１．　１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ