憶江南
唐 白居易
憶江南
一
江南好，
風景舊曾諳。
日出江花紅勝火，
春來江水綠如藍。
能不憶江南！
|
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
BaiJuyi BaiLetian Bai Juyi Bai Letian baijuyi
bailetian bai juyi bai letian
憶江南
江南の 好き，
風景 舊（もと） 曽て諳（そら）んず。
日 出づれば 江花 紅きこと 火に勝り，
春 來らば 江水 綠（あを）きこと 藍に如（し）く。
能く 江南を 憶はざらんや！
私感訳註：
※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。
※憶江南：詞牌。これは劉禹錫と唱和したときの三部作の一。其二
。 其三で、江南を回想して作ったもの。
※江南好：江南はすばらしい。 ・江南：中国南部の、主として下流の長江以南を謂う。温暖で風光明媚な豊饒の地。 ・好：よい。すばらしい。日本語で「よい」というのに該当するものに○では「良」「佳」「宜」等があり、●では「善」「好」「吉」「可」「是」等がある。意味がそれぞれ違うので、作詞の時は要注意。「良」：ととのっている。悪の反義語。「佳」：うつくしい。「宜」：つごうがよいこと。「善」：徳性・品行のよいこと。「好」：うつくしいこと。「吉」：めでたいこと。なお「可」「是」等は英語でｏｋという意味と似た、許可、是認を表す「よい」で、ここでは別の範疇になろう。
※風景舊曽諳：風景は今でも覚えている。 ・舊：もと。白居易は、若い頃、江南に行ったことがあり、蘇州、杭州の刺史に任じられたこともあり、「旧」といった。 ・曽：かつて。同前。 ・諳：an1。そらんじている。しっかりと覚えている。
※日出江花紅勝火：川辺の花の赤さは火にまさり。 ・江花：川辺の花。 ・紅勝火：紅さは、火にまさる。同じ意味で「紅於火」（火よりも紅し）という表現があるが、「紅勝火」は、（黒字の部分）が●の場合（この三字では○●●）に、「紅於火」とするときは○の場合（三字では○○●）に使う。
※春來江水綠如藍：春の川の水は藍（あい）よりもあおい。 ・江水：河の水。江は普通長江を指す。 ・綠如藍：あおさは藍にまさる。「如」は上記「於」と同じ働きをする。「如（し）く。匹敵する」。打ち消しが「不如」「如（し）かず」で「及ばない」の義。「緑」は「あお」と読まないと如藍に繋がらない。「霜葉紅於二月花」の「紅於」
と似た働きをする。
※能不憶江南：どうして江南を思い起こさないでいられようか。 ・能不…：よく…ざらんや。反語。せずにおかれようか。
◎ 構成について
単調。二十七字（これは単調。別体三種あり）（望江南、謝秋娘、夢江南ともいう） 平韻 一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「諳藍南」で、第十四部平声。
○
●，
●●○○（韻）。
●
○○●●，
○●●○○（韻）。
●●○○（韻）。
２０００．６．２１
６．２３完
２００１．６．２０補
８． ７
２００２．２．１３
２００７．７．１３
|
 次の詩へ
前の詩へ
憶江南其二へ
婉約詞メニューへ戻る
**********
 秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
辛棄疾詞
碇豊長自作詩詞
 詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
 《天安門詩抄》写真集へ
 参考文献（中国社会と文化大革命）
参考文献（毛主席と文化大革命）
|
わたしの主張
