彼黍離離, 彼稷之苗。 行邁靡靡, 中心搖搖。 知我者,謂我心憂, 不知我者,謂我何求。 悠悠蒼天, 此何人哉。 彼黍離離, 彼稷之穗。 行邁靡靡, 中心如醉。 知我者,謂我心憂, 不知我者,謂我何求。 悠悠蒼天, 此何人哉。 彼黍離離, 彼稷之實。 行邁靡靡, 中心如噎。 知我者,謂我心憂, 不知我者,謂我何求。 悠悠蒼天, 此何人哉。 |
黍離******************
彼(か)の黍 離離たり,
彼(か)の稷 之(こ)れ 苗す。
行き邁(ゆ)くこと 靡靡たり,
中心 搖搖たり。
我を知る者は、 我を 心 憂ふと 謂ひ,
我を 知らざる者は、 我を 何をか求むると 謂ふ。
悠悠たる 蒼天,
此れ 何人ぞや。
彼の黍 離離たり,
彼の稷 之(こ)れ 穗す。
行き邁くこと 靡靡たり,
中心 醉ふが 如し。
我を知る者は、 我を 心 憂ふと 謂ひ,
我を 知らざる者は、 我を 何をか求むると 謂ふ。
悠悠たる 蒼天,
此れ 何人ぞや。
彼の黍 離離たり,
彼の稷 之(こ)れ 實る。
行き邁くこと 靡靡たり,
中心 噎(ふさ)がるが 如し。
我を知る者は、 我を 心 憂ふと 謂ひ,
我を 知らざる者は、 我を 何をか求むると 謂ふ。
悠悠たる 蒼天,
此れ 何人ぞや。
黍 写真撮影:青木繁伸氏(群馬県前橋市) |
2003.3. 5 3. 6 3. 7完 3.30補 5.25 11. 7 2004.3.10 2007.4.25 |