閑居感懐



　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　
閑居感懷
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・方孝孺

我非今世人， 空懷今世憂。 所憂諒無他， 慨想禹九州。 商君以爲秦， 周公以爲周。 哀哉萬年後， 誰爲斯民謀。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　閑居感懷

我は　今世の人に非ず，
空しく懷（いだ）く　　今世の憂。
憂ふる所は　諒（まこと）に　他 無く，
慨想す　　禹の九州。
商君　以て　秦に爲（な）し，
周公　以て周に爲（な）す。
哀しい哉　　萬年の後，
誰（たれ）か　斯（こ）の民の爲（ため）に謀らん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※方孝孺：明初の儒学者、政治家。字は希直。燕王（朱棣、後の永楽帝）による靖難の変が起こり、燕王（朱棣）が帝位を奪ったとき、即位の詔を書かされようとしたが、先帝の皇恩に謝してこれを拒否し、ために一族、一門八百余名が殺された。１３５７年（至正十七年）〜１４０２年（建文四年）。

※閑居感懷：閑居しての思い。

※我非今世人：わたしは、今の世に合う人間ではない。　・我：作者である方孝孺のこと。　・非：…ではない。　・今世人：今の時代に合う人間。

※空懷今世憂：憂国の情をむなしくいだく。　・空懷：むなしくいだく。むなしく思う。　・今世憂：現在の世の中に対するうれい。憂国の情。

※所憂諒無他：心配することは、まことに外でもない。　・憂：心配する。憂え嘆く。・諒：〔りゃう；liang4●〕まことに。あきらかに。副詞。　・無他：外でもない。ほかにない。

※慨想禹九州：心が昂ぶって思うのは、禹が開いた中国の地では。　・慨想：〔かいさう；kai3xiang3●●〕心が昂ぶって思う。嘆かわしく思う。　・禹：〔う；yu3●〕五帝の一。堯、舜、に次いで王となった伝説上の人物で、洪水を治めて九州（中国全土）を統治した。　・九州：中国全土を指す。伝説で禹貢が全土を開いて冀、、��、徐、予、荊、揚、雍、梁の九つの州に分けたことに基づく。　それ故、しばしば禹（貢）とセットで使われる。

※商君以爲秦：商君は、（祖国）秦のことを思った。　・商君：法家の商鞅のこと。戦国時代、衛国の人。公孫鞅。秦に仕えて商君に封ぜられたため、商鞅、商君という。　・以爲：思う。「もって……のために（なす）」とも訓みたい。「以爲」の語の場合の「爲」は、〔wei2〕であって、「…をなす」の意の系統。「…のために」の意は〔wei4〕の場合である。ここは「以爲」で一語であると見るのが相当ではないか。　・秦：戦国時代の秦。

※周公以爲周：周公は、（自国の）周のことを思った。　・周公：周公旦のこと。古代の聖人。周の文王の子で、武王の弟になる。武王の子の成王を補佐して、人材の発掘に努め、制度、礼楽を定めて、周王朝の基礎を固めた。人材の登用を重視して、高い位に在るにも拘わらずに、一回の洗髪を三度中断したり、一回の食事を三度中断してまでして賢士の来客に面会した。周公吐哺。　・周：周王朝。西周。

※哀哉萬年後：哀哉：かなしいことだが、万年の後の遥か後世（＝現在）では。　・哀哉：かなしいことだ！　・萬年後：遥か後世。ここでは、作者の在世した当代をいう。

※誰爲斯民謀：一体だれがこの民のために（幸福を）謀るっているのか。　・誰：だれが…か。　・爲：…のために。〔wei4〕。　・斯民：この民。　・謀：はかる。（民の幸福を）くわだてる。





◎　構成について

一韻到底。韻式は、「AAAA」。韻脚は「憂州周謀」。平水韻下平十一尤。この作品の平仄は次の通り。

●○○●○，
○○○●○。（韻）
●●●○○，
●●●●○。（韻）
○○●◎○，
○○●◎○。（韻）
○○●○●，
○●○○○。（韻）

２００３．１０．５完 ２００７．９．２５補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ