浣溪沙
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋　晏殊

一曲新詞酒一杯， 去年天氣舊亭臺。 夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去， 似曾相識燕歸來。 小園香徑獨徘徊。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　浣溪沙


一曲の　新詞　　酒　一杯，
去年の　天氣　　舊（もと）の亭臺。
夕陽　西に下（しづ）めば　　幾（いづ）れの時か回らん？


可奈何（いかん）ともする無し　　花は　落（ち）り去り，
曾ての相識の似（ごと）き　　燕　歸り來る。
小園の香徑　　獨り徘徊す。

�C歌一束綾，美人猶自意嫌輕。不知織女螢窗下，幾度抛梭織得成。」がある。　・一曲新詞：一曲 新たに詞を（聴く・歌う）とき。　・酒一杯：酒を一杯飲む。

去年天氣舊亭臺：自然や周りの様子は去年と少しも変わらないが…。　*この句は次の句の伏線となっている。　・去年天氣：去年と変わらない陽気、自然の気配、天の気、という意。「天気」は天候、お天気、という意味では使われていない。　・舊：もとのままの。そのままの。むかしのままの。去年と少しも変わっていないという意味であって、「ふるい」や「旧の」という意味ではない。　・亭臺：（現代語）高いあずまや。亭があずまや（かべのない小さな建物）の意で、臺は高い建物のこと。　・舊亭臺：昔ながらの建物の風情。その昔、大切な女性とともに語らって、ひとときを過ごした、思い出の残る建物、ということを言いたい。

※夕陽西下幾時回：夕日が西に沈めばいつ戻ってくるのだろう。　*この「夕陽」という語は李商隠の『登樂遊原』「向晩意不適，驅車登古原。

。」を踏まえているか。夕陽とは黄昏時を意味し、それは人生の黄昏、即ち老年を意味している。この句は「自然や周りの様子は去年と少しも変わらない。しかし、わたし身は（それとは反対に、大きく変わってしまい）人生の黄昏に近づいた」という意味があろう。蛇足だが、現代中国の老人向けテレビ番組の題が「夕陽紅」となっている。これも「夕陽無限好，…」を踏まえているのだろう。或いは明・楊愼（『三國演義』の首）の「��山依舊在，

」も多少影響しているか。また、「幾時回」だけに目をつければ、「あの人は、いつ還ってくるのだろうか」になる。

※無可奈何花落去：花が散っていく（という自然の移ろい）は、どうしようもない。　・無可奈何：いかんともするなし。どうしようもない。自然の移ろいは、どうしようもない。「いかん」は、短くは「奈」。少し長くして「奈何」。強調して、「可奈何」。しかし、ここは四音節（＝四字）として「無可奈何」で、リズムをとっている。　・花落去：花が散りゆく。去は行って二度と戻ってこない時に使う。また、動作などの方向を示す。李�Uの「流水落花春去也」にも似ている。

※似曾相識燕歸來：かつての知り合いのように燕が帰ってきて。　・似曾：かつての…のような、の意。　・相識：しりあい。知人。南唐後主・李�Uの『柳枝詞』に「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似

，強垂煙穗拂人頭。」とある。　・燕歸來：ツバメが戻ってきた。

※小園香徑獨徘徊：小さな庭園の花びらが散り敷かれた小径を、一人だけでぶらぶらと歩いた。　・小園：小さな庭園。中国の庭は、その中に山水全てが揃っている小天地である。　・香徑：花びらが散り敷かれた小径。ここでは香は花のこと。　・獨：ひとりで。一人だけで。　・徘徊：ぶらぶらと歩く。





◎　構成について
詞調：双調。四十二字。

　　　●○○●●○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●○○。（韻）


　　　●○○●●，
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●○○。（韻）

となる。
　脚韻は、平声韻一韻到底。韻式は「AAA　AA」
韻脚は「杯臺回　來徊」で、第五部平声。

次の詩へ　　　 前の詩へ　　　 婉約詞メニューへ戻る 　　　　********** 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄　 毛主席詩詞 辛棄疾詞 李詞 李清照詞　　 碇豊長自作詩詞　 詩詞概説　　　 唐詩格律　之一　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ