楚狂接輿歌
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『論語・微子』

鳳兮，鳳兮！ 何�ｺ之衰。 往者不可諫， 來者猶可追。 已而！已而！ 今之從政者殆而。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　楚狂　接輿歌

鳳や，　　鳳や，
何ぞ　　�ｺの衰へたる。
往く者は　　諫（いさ）むべからず，
來る者は　　猶（な）ほ　追ふべし。
已（や）みなん！　　已（や）みなん！
今の 政に　從ふ者は　　殆（あやふ）し。

，畫地而趨！迷陽迷陽，無傷吾行！吾行郤曲，無傷吾足！」となっている。
※鳳兮，鳳兮：鳳凰よ、鳳凰よ。孔子よ、孔子よ。　・鳳：高い徳の備わった想像上の霊鳥。麒麟同様、徳の高い天子が出た場合に現れる想像上の霊鳥。ここでは、徳をいう孔子を指す。鳳凰。　・兮：韻文としてのリズムをとっていて、実質上の押韻の補助をしている。後出の「而」に同じ。
※何�ｺ之衰：なんと、徳の衰えた時代となったことか。　・何：なんと。　・�ｺ：徳。道をふまえた立派な行い。　・衰：衰える。この時代の社会の様相を言う。
※往者不可諫：過去は諫め正すことができないが。　・往者：過去。過ぎ去ったこと。　・不可：…できない。　・諫：いさめる。ここでは、いさめ正す。
※來者猶可追：将来。これから先のことは、まだ猶も追いかけて、変更できる。　・來者：将来。これから来るところ。　・猶：なおも。　・可追：追いかけることができる。
※已而！已而：よした、よした。やめた、やめた。おしまいだ、おしまいだ。楚狂接輿が孔子に話しかけている語なので、語りかけの言葉、或いは呟きのことば。『歸去來兮辭』の「已矣乎」に意味は同じ。ただしそちらは後者の意になる。　・已：やむ。　・而：韻文としてのリズムをとり、実質上の押韻の補助をしている。前出の「兮」に同じ。
※今之從政者殆而：今の時代の政治に携わっている者は、滅亡が近い。　・今之從政者：今の時代の政治に携わっている者。　・殆：あやうい。不安。危険。滅亡が近い。あやぶむ。



◎　構成について

韻式は「ａａbb」。韻脚は「衰追」〔-ゐ韻　-wi韻〕、「已殆」〔-い韻　-i韻〕。平水韻の韻部でいえば、上平四支（衰追）。上声十賄（殆）。上声四紙（已）。次の平仄はこの作品のもの。

●○，●○。
○●○○。（韻）
●●●●●，
○●○●○。（韻）
●○，（韻）　●○，（韻）
○○○●●●○。（韻）

青字と赤字が押韻している。紫字や黒字は虚字脚といえる。

鳳兮，鳳兮，
何�ｺ之衰。
往者不可諫，
來者猶可追。
已而！已而！
今之從政者殆而。

２００３．１２．３０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ　 先秦漢魏六朝詩メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ