虞美人虞美人歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞　古典散歩

　虞美人歌
　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秦末　虞美人

漢兵已略地，
四方楚歌聲。
大王意氣盡，
賤妾何聊生。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　虞美人歌

漢兵　　已に　地を略し，
四方　　楚の　歌聲。
大王　　意氣　盡き，
賤妾　　何ぞ生を　聊んぜん。

　　　　　　　　　　　　　******************
私感訳注：

◎この詩は『史記・項羽本紀』

の註釈、『史記正義』に出てくる楚の項羽（項籍）の女官である虞美人の作といわれる。ただ、項羽の詩の形式が節奏、押韻、用字等で、『詩経』『楚辞』等、上古の詩の特徴を持った「□□□兮□□

」という騒体で、兮字脚

の働きもしっかりと「□ ＋ □□兮・ □□

」という風にある。恰も『楚辭』九歌・『國殤』

である。それに対して、この虞美人のものと伝えられる作品は六朝詩よりも新しい「□□・□□ ＋ □□□」という節奏であり、後世のものであるかもしれない。或いは、蔡文姫の『悲憤詩』が二様あって五言の「漢季失權柄」

と騒体の「嗟薄兮遭世患」

とがあるのと軌を一にするか。項羽が、垓下で敗れたときにうたった詩『垓下歌』「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」

であるが、それに対して虞美人が歌い舞った。（舞ったことは史記には載っていない。『十八史略』

）。なお、この詩には題はない。

※虞美人歌：西楚覇王・項羽の愛姫・虞姫の唱った歌。　*この悲劇に基づき後世、同題の詩が作られる。　・虞美人：項羽の女官。「美人」は位。『史記・項羽本紀』

によると、虞姫は、どの戦闘にもついて行った。実質上の妻。

※漢兵已略地：漢の軍勢がすでに楚の地を侵した。　・漢兵：漢の劉邦の軍隊。　・已：すでに。　・略地：領地が侵される。

※四方楚歌聲：周りの敵・漢軍から故郷の楚の歌声が聞こえる。漢の兵士に楚人がなってしまったということ。故国の楚は、敵・漢の手に落ちてしまったことをいう。四面楚歌のこと。前出・『史記・項羽本紀』「項王（項羽）軍壁垓下，兵少食盡，漢（劉邦）軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飮帳中。」

を指す。

※大王意氣盡：大王（覇王項羽）さまの意気は尽き果てた。　・大王：西楚覇王・項羽への虞美人からの呼称。「大王」は普通の北京語では、ｄａｉ4ｗａｎｇ0（盗賊の頭）またはｄａ4ｗａｎｇ2（「餃子大王」等の大王）であるが、ここはｄａｉ4ｗａｎｇ0となるところ。蛇足だが、アニメ『西遊記』では、「…新大（dai4）王…」といっている。また、『覇王別姫』の劇中劇（京劇）の台詞では、ｄａｉ3ｗａｎｇ4のような言い方をしている。　・意氣盡：意気が尽きた。

※賤妾何聊生：この後、わたくしめは何を頼りに生きていけば好いのでしょうか、もう何もたよって生きていくものはありません。　・賤妾：わたくしめ。いやしき　わたくしめ。女性が謙譲して使う自称。魏の曹植『七哀詩』「明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲歎有餘哀。借問歎者誰，言是客子妻。君行踰十年，孤妾常獨棲。君若淸路塵，妾若濁水泥。浮沈各異勢，會合何時諧。願爲西南風，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當何依。」

に同じ用法。　・聊：〔れう；liao2○〕たよる。よりどころとする。やすんじる。

◎　構成について
　　この作品の平仄を掲げておく。二千数百年前の作品に、後代の格律を以て見ることは、如何なものかとも思われるが、詩詞の変遷を知る一とした。平仄は近体詩と大分違うが、押韻はきっちりとしている。

　　　●○●●●，
　　　●○●○○。（韻）
　　　●○●●●，
　　　●●○○○。（韻）

となる。
　脚韻は、平声韻一韻到底。韻式は「AA」
韻脚は「聲生」で、八庚韻である。

２０００１．１．２８
　　　　　　２．　４完
　　　　　　２．　５補
　　　　　　５．１８
　　　　　　８．２７
２００４．　４．　１
２００７．１０．１９