白居易　琵琶行序　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　bailetian

　　 唐　　白居易

　　琵琶行　序

元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客浦口，聞舟船中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於穆・曹二善才，年長色衰，委身爲賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷，憫默。
自敍少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徙於江湖間。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因爲長句，歌以贈之。
凡六百一十二言，命曰琵琶行。

******

琵琶行　序

元和十年，　予　九江郡の司馬に左遷さる。明年の秋，　客を浦口に送る，舟船中に　夜　琵琶を彈く者あるを聞く。　其の音を聽くに，　錚錚然として　京都の聲　有り。　其の人を　問ふに，　本　長安の倡女，嘗て　琵琶を　穆と曹との二善才に學び，　年　長け　　色　衰へ，　身を　委ねて　　賈人の婦（つま）と爲（な）る。遂に酒を命じて，快く　數曲を　彈か使む。曲　罷りて，憫默たり。
自ら　少小時の歡樂の事，今　漂淪　憔悴し，江湖の間を　轉徙するを　敍ぶ。　予　官を出づること　二年，　恬然として　自ら　安んぜしも，　斯（こ）の人の言に感じ，是（こ）の夕　始めて　遷謫の意　有るを　覺ゆ。因て　長句を　爲し，　歌って以て　之（これ）に　贈る。
凡（およ）そ　六百一十二言，　命（な）づけて『琵琶行』と曰（い）ふ。

*****************

◎　私感註釈

※『琵琶行・序』これは、『琵琶行』の序になり「琵琶行并序」と表されている。
琵琶の歌。「行」は楽府に付く、「詩・歌」の意。「代朗月行」「前有樽酒行」など。
※元和十年：西暦８１５年。歳次乙未。憲宗元和（げんな）十年。上疏し、越権とされ、江州司馬に左遷された。
※予左遷九江郡司馬：わたしは九江郡の司馬に左遷された。　・予：わたし。白居易自身のこと。　・左遷：官を下げて地方に流す。降格されて、地方の官に出ること。
　・九江郡：現・江西省九江市。陽湖の北端で長江と接するところにある都市。陶淵明の故郷で潯陽のこと。　・司馬：官職で、閑職という。
。
※明年秋：西暦８１６年。歳次丙午になる。この詩を作った時になる。　・明年：翌年。
※浦口：・浦：水、江。現・龍開河。九江市の西端で、長江に注ぐ。地図でいうと、九江市の西側の瑞昌市の西南、清山より東流して、九江市に接する九江市西端で、長江に注ぐ。地図の陶淵明の墓の北側を東流する。　・口：口。水が長江に注ぎ込む河口部分。口：水の流れが広がるところ。入り江になったところ。ほとり。江にある港湾。また水（江）そのもの。　・：川の名。水江。浦：港。水際。
※聞舟船中夜彈琵琶者：船の中で、夜に琵琶を弾いているのが聞こえてきた。「聞舟船中夜彈琵琶者」の「聞」と、後出「聽其音」の「聴」の用法の違いは、「聞」：きこえる。きこえてくる、という受け身、消極的な意味であるのに対して、「聴」：（意識して）きく。ききとる。積極的にきく。ききわける、の意になる。
※聽其音：その音色を聴き分けるに。
※錚錚然有京都聲：琴の音のようすが、みやこ風の趣がある調べになっている。　・錚錚然：銅鑼の音の鳴るさま。かねの鳴る音のようす。琴の音のようす。ここは、後者の意。　・京都聲：みやこ風の調べ。この田舎の九江郡に似つかわしくない都会風の音色。　・京都：〔けいと；jing1du1〕みやこ。帝都。
※問其人：その（弾いている）人の（出身）を問う。
※本長安倡女：本もとは、首都長安の倡妓で。　・本：もともと。本来。　・長安：首都の名。　・倡女：歌姫。娼妓。うたいめ。歌や舞で宴席の興を取り持つ女。
※嘗學琵琶於穆・曹二善才：かつて琵琶を穆先生と曹先生との二人の師匠から習った。　・善才：唐代の琵琶の師匠に対する呼称。師匠。名人。
※年長色衰：年が長けて、容色が衰えてきて。
※委身爲賈人婦：身をゆだねて、商人の妻となった。　・委身：身をゆだねる。　・爲：…となる。　・賈人：商売人。商人。　・婦：つま。
※遂命酒：（女性の身の上話を聴いて）とうとう酒を追加注文し。　・遂：ついに。とうとう。その結果として。　・命酒：酒席を設けさせる。ただし、これだと詩中の「舉酒欲飮無管絃。醉不成歡慘將別」の部分と整合性がないので、酒を追加注文することの意の方が自然にになる。
※使快彈數曲：（女性の身の上話を聴いたため、ついに酒を追加注文して、）心ゆくまで何曲かを弾かせた。　・使：（…することを）させる。しむ。　・快彈：楽器を速く弾き鳴らす。おもしろく弾き鳴らす。心ゆくまで弾き鳴らす。「遂命酒」との関聯で考えれば、ここは「心ゆくまで弾き鳴らす」になる。
※曲罷：曲の演奏が終わる。
※憫默：哀れんで沈黙するさま。可哀想に思って沈黙するさま。「憫然」ともする。その場合は「あわれむさま。可哀想に思うさま。」になる。
※自敍：自分から述べる。　＊自分で述べた内容は「少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徙於江湖間」（「昔、子どもだった頃の時の楽しかった事と、現在、漂泊憔悴して、江湖の間を彷徨っていること」）の句の部分になる。
※少小時歡樂事：子どもだった頃の時の楽しかった事。
※今漂淪憔悴：今は、落ちぶれてやつれ果て。　・漂淪：落ちぶれ衰える。　・憔悴：やつれ果てる。落魄する。
※轉徙於江湖間：世間のあちらこちらを渡り歩く。各地を渡り歩く。転じて、（落ちぶれ果てて）旅芸人や股旅の者となること。　・轉徙：渡り歩く。あちらこちらを渡り歩く。　・江湖間：世間。各地。浮世。　・江湖：川や湖のあるところ。転じて、各地。
※予出官二年：わたしは地方官に転出させられてから二年になる（が）。　・出：地方官になって、任地に赴く。
※恬然自安：（地方官に転出させられてから二年になるが、その間）気にしないで、自分なりに（自分を）納得させていた（が）。　・恬然：平気でいるさま。安らかなさま。　・自安：自分なりに安らかである。
※感斯人言：この（女性の）言葉に（深く心に）感じることがある。この人の言うことに（心が）動かされ。感：心が動かされること。　・斯：斯道、斯文など、特別な用法。斯人は、斯民と同じく、親しみの意を含むか。
※是夕始覺有遷謫意：（左遷された後も、あまりそのことについて気にしないで、自分なりに納得させてきたが、都から流れさすらってきた女性の言葉を聴くによって、）この夕べ、やっと、左遷の（苦い）思いを自覚した。　・是夕：この夕べ。この夜。ここの「是」は、自分に近いものを指し、月日や時間を表す時の代詞に使う。これと同様の用法は「是歳」（この歳）、「是月」（この月）、「是日」（この日）等がある。　・始：やっと。はじめて。　・覺：感じる。思う。さとる。…という感情が起こってきた。　・遷謫：罪によって官位を落とし、遠地に移す。左遷。
※因爲長句：（始覺有遷謫意）のため、歌行を作り。　・因爲：よって…を作り。蛇足になるが、普通、よく使われる原因、理由を表す「因爲」（…のために）は、〔yin1wei4〕で「爲」は去声。この詩句の場合は　、〔yin1wei2〕で「爲」は平声（陽平）。　・長句：七言古詩。歌行。つまり、この『琵琶行』のこと。
※歌以贈之：歌いあげて、彼女に贈った。　＊この「因爲長句，歌以贈之」を「因爲長句歌，以贈之」とすれば意味が変わり、「そのため、長句の歌を作って、彼女に贈った。」となる。　・歌以：歌いあげて、…。　・贈之：彼女に贈る。
※凡六百一十二言：・凡：およそ。おおよそ。　・六百一十二言：実際は、全て６１６言になる。７言×８８句＝６１６言。なお、口語では、「６１６」は“六百一十六”という具合に、十の位が「１」の場合は“一”を言う。蛇足になるが「６０６」は“六百零六”（口頭語）という具合に言う。外は日本での言い方に同じ。
※命曰琵琶行：この歌行を『琵琶の行（うた）』と命名する。　・行：「…の歌」。楽府題に附く。『長歌行』『東門行』『婦病行』『孤兒行』『怨歌行』『蒿里行』『短歌行』『苦寒行』『兵車行』…と多い。

　　　　　　　　　　　　　　　***********