白居易　琵琶行三　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　bailetian

白楽天

　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

　　琵琶行　三

沈吟放撥插絃中，
整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女，
家在蝦蟆陵下住。
十三學得琵琶成，
名屬教坊第一部。
曲罷曾教善才伏，
妝成毎被秋娘妬。
五陵少年爭纏頭，
一曲紅不知數。
鈿頭雲篦撃節碎，
血色羅裙翻酒汚。
今年歡笑復明年，
秋月春風等閒度。
弟走從軍阿姨死，
暮去朝來顏色故。
門前冷落鞍馬稀，
老大嫁作商人婦。
商人重利輕別離，
前月浮梁買茶去。

去來江口守空船，
遶船明月江水寒。
夜深忽夢少年事，
夢啼妝涙紅闌干。

******

琵琶行　三

沈吟して　撥を放ちて　　絃中に　插（さしはさ）み，
衣裳を　整頓して　　起ちて容（かたち）を斂（をさ）む。
自（みづか）ら言ふ　本（もと）　是れ　　京城の女，
家は　蝦蟆陵下に　在りて　住む。
十三に　琵琶を學び得て　成り，
名は　教坊の　　第一部に　屬す。
曲　罷（をは）りては　曾（かつ）て　　善才をして　伏さしめ，
妝　成りては　　毎（つね）に　秋娘に妬（ねた）まる。
五陵の　少年　　爭ひて　纏頭し，
一曲に　紅は　　數　知れず。
鈿頭の　雲篦は　　節を撃ちて　碎け，
血色の　羅裙は　　酒を翻（ひるがへ）して　汚（けが）る。
今年の　歡笑　　復た　明年，
秋月　春風　　等閒に　度（す）ぐ。
弟は走りて　軍に從ひて　　阿姨は　死し，
暮　去り　　朝（あした）　來りて　　顏色　故（ふ）る。
門前　冷落して　　鞍馬　稀（まれ）に，
老大　嫁して　　商人の婦（つま）と　作（な）る。
商人は　利を重んじて　　別離を　輕んじ，
前月　浮梁に　　茶を買ひに　去る。

江口に　去來して　　　空船を　守り，
船を　遶（めぐ）る名月に　江水　寒し。
夜　深くして　忽ち夢むは　　少年の事，
夢に啼けば　　妝涙　　紅　闌干たり。

*****************

◎　私感註釈

※これは、第三の部分。換韻されてはいるものの、作品本来にはこの区分はない。

※沈吟放撥插絃中：沈吟してバチを止めて、絃の中に挿しこんで。　・沈吟：微かに口ずさむ。思いに沈む。ぐずぐずして決まらない。沈吟する。　・放：（演奏から）解放する。自由にする。（していることを）やめる。はなす。口語では、「置く」の意が大きいが、そうとれば、「插絃中」と矛盾する。　・撥：バチ。

※整頓衣裳起斂容：衣裳を整えて起って容（かたち）を斂（おさ）め。　・起：たつ。　・斂容：衣裳を整える。

※自言本是京城女：自ら言うことには、本々は帝都の者であるとのことだ。　・自言：自分から言い出す。　・本是：本来。もともと。　・京城：帝都。みやこ。

※家在蝦蟆陵下住：住居は、蝦蟆陵の下にあって、そこに住んでいる。・家在：住居は…にある。　・蝦蟆陵：長安中心地の東南数キロの地点、曲江にある。漢の董仲舒のものといわれる。　・下：…のもと。　・住：すむ。かの地は、妓女が多く集まり住んだという。

※十三學得琵琶成：十三歳の時には、琵琶は一流のモノとなり。　＊「十三學得…成」ということは、十三歳で練達成就したということであって、習い始めの年齢をいうのではない。　・學得：モノにする。成就する。身につける。　・成：成就する。成功する。一流のモノとなる。

※名屬教坊第一部：その名は、教坊のトップグループに屬した。　・名屬：名は…に属している。名簿では…に属している。　・教坊：歌舞を教えるところ。　・第一部：トップグループ。

※曲罷曾教善才伏：曲の演奏が終わった後に、かつてはお師匠さんを感服させたこともあった。　・罷：終わる。　・曾：いままでに…したことがある。　・教：（…に…を）…させた。　（…をして）…しむ。　・善才：唐代の琵琶の名手。転じて琵琶の名人。師匠。検校。　・伏：感服する。

※妝成毎被秋娘妬：化粧してドレスアップした後（美しすぎて）、いつも杜秋娘に妬まれた。　・妝成：美しく装いしあげる。　・毎被：（…する）たびごとに、（いつも）……（ら）れる。　・秋娘：杜秋娘のこと。名妓の名。金縷曲（勸君莫惜金縷衣）で有名。　・妬：ねたむ。

※五陵少年爭纏頭：長安郊外の五陵（に住む豊かな）若者は、競って心付けをした。・五陵少年：長安郊外豊かな地域に住む貴公子。　・爭：競う。　・纏頭：（芸人などに与える）心付け。「はな」。踊り子が頭に飾った彩布。

※一曲紅不知數：一曲終わる毎の紅いの心付けは、数が知れないほど（多かった）。　・：〔せう；xiao1〕きぎぬ。ここでは頭で、頭に飾るはちまき状の飾りが転じた、心付けのこと。　・不知數：多くて数が分からない。無数。

※鈿頭雲篦撃節碎：螺鈿のコウガイを打って、拍子をとっていたので、（コウガイが）碎けてしまった。　・鈿頭雲篦：螺鈿の飾りのあるコウガイ。　・撃節：拍子を打つ。リズムをとる。　・碎：くだける。

※血色羅裙翻酒汚：血の色をしたうすぎぬのスカートは、酒をこぼした汚れがある（ほど、歓楽の日々を過ごしていた）。　・血色：殷色。　・羅裙：うすぎぬのスカート。　・翻酒：酒をこぼす。言葉のイメージからすると、酒壷や酒杯をひっくりかえしてこぼすことになる。・汚：けがす。よごす。

※今年歡笑復明年：今年の歓楽の日々は、翌年も続いた。　・今年：その年。当年。ことし。　・歡笑：喜び笑う。・復：また、ふたたび。歓楽の日々が長く続いたようすをいう。　・明年：翌年。来年。

※秋月春風等閒度：秋の月や春の風と各季節の風物を眺めている内に、（年月は過ぎ去ってしまい、）いい加減に過ごしてしまった。　・秋月春風：秋の月に春の風といった、各季節の風物を眺めている内に年月は過ぎ去ったことをいう。　・等閒：物事をいいかげんにすること。なおざり。　・度：すごす。すぎる。

※弟走從軍阿姨死：（そうこうしているうちに）肉親の弟は、從軍して、阿姨は死んでしまった。　*身寄りがいなくなったことをいう。　・弟：おとうと。　・走：ゆく。でかける。　・從軍：従軍する。　・阿姨：おば。ここでは、肉親の叔母ではなくて、琵琶を弾く妓女たちのやりて。妓女たちを監督する女性をいう。蛇足になるが、現代語で“阿姨”は、自分の母親クラスの年配の女性に対する愛称、呼びかけとして、普通に用いられている。「おばさん」。

※暮去朝來顏色故：月日が過ぎ去って行き、容色が衰えてしまった。・暮去朝來：夕暮れが去ってゆき、翌日の朝がやってくる。日々が過ぎてゆく。　・顏色：顔色。容色。色。　・故：ふるびてしまう。

※門前冷落鞍馬稀：（かつて訪問客が並んだ）門の前は、おちぶれて寂しげになって、馬に乗った上客は稀になった。　・門前：（訪問客が並んだ）門の前。　・冷落：おちぶれる。　・鞍馬：馬に乗った来客。クラに跨った来客。　*相応の身分や財産のある男性の客になる。　・稀：まれになった。

※老大嫁作商人婦：としが長けて嫁入りをして、商人の妻となった。　・老大：としが長ける。　・嫁：よめいりする。　・作：…となる。　・商人：あきんど。商人。ここでは、陽湖一帯の水系～長江の水利を活用した物流に従事していることが、容易に想像される。　・婦：つま。

※商人重利輕別離：このモチ－フは、婉約詞で大いに活かされて、本サイトの作品でもしばしば使われている。商人は、情誼よりも利益を重視して、離別して、別れて住むことを厭わない。　・重利：情誼よりも利益を重視する。ビジネスを重視する。　・輕別離：離別して、別れて住むことを厭わない。

※前月浮梁買茶去：先月に浮梁へ茶を買い出しに出かけていった。　・前月：先月。　・浮梁：〔ふりゃう；fu2liang2〕現在の江西省景徳鎮の東北部。茶の名産地。九江からは、陽湖を通って、昌江を八十キロほど溯ったところになる。　・買茶去：茶を買い（出し）に行く。　・去：行く。

※去來江口守空船：川辺を行き来して、独り寝の日を送っている。　・去來：行ってより。行った後。「-來」は、添えている辞。　・江口：序にある浦口になる。　・守空船：独り寝を維持している。　・空船：空閨のこと。件の女性は船上生活をしているのが分かる。

※遶船月明江水寒：月明かりに舟をめぐらせば、川の水は寒々としている。。或いは、女性の住んでいる船をめぐる月明かりの川の水は寒々としている。ここは「遶船明月江水寒」ともする。その場合、明月が女性の舟をめぐるの意になる。　*独り暮らしからくる寂寥感が、一層寒々としたものとしている。　・遶船：女性の住んでいる船をめぐって。・遶：めぐる。めぐらす。　・月明：月明かり。　・江水寒：川の水は寒々としている。

※夜深忽夢少年事：夜が深けると、すぐに若かった時の事柄を夢に見る。　・夜深：夜がふける。　・忽夢：たちまち夢をみる。　・少年事：若い時の事がら。

※夢啼妝涙紅闌干：夢の中で泣けば、実際にも涙が出て、お化粧のした上をとどめなく流れてくる。　・夢啼：夢の中で声に出して涙を流して啼けば。　・妝涙：化粧した顔を流れる涙。　・紅闌干：紅く（頬紅の色に染まった）涙が次々に出てくる。　・闌干：涙が多く出るさま。

　　　　　　　　　　　　　　　***********