楊貴妃・楊太真　阿那曲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　yangguifei

　　唐　楊貴妃

　　阿那曲

羅袖動香香不已，
紅嫋嫋秋煙裏。
輕雲嶺上乍揺風，
嫩柳池塘初拂水。

******

阿那曲( あ　だきょく)

羅袖　香を動かして　　香　已（や）まず，
紅（こうきょ）　嫋嫋（でうでう）たり　　秋煙の　裏（うち）。
輕雲　嶺上にありて　　乍（たちま）ち　風に揺られ，
嫩柳（どんりう）　池塘に　　初めて水を拂ふ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※楊貴妃：楊太真。唐の玄宗の愛妃。安禄山の乱が起こり馬嵬坡で死を賜う。白居易の長恨歌に詳しい。この詞は、舞姫の舞姿を恰も自然の景観を詠うように見せながら、詠い上げている。

※阿那曲：〔あだきょく；e1nuo2qu3〕（柳の）たおやかで美しく茂ったさまの歌。 *阿那」〔あだ；e1nuo2〕」と読み、「たおやかなさま柔弱なさま。しげって盛んなさま」の意。「阿那」を一字ずつ見ると「阿（あ）」「那（な）」と読んでしまいそうになるが、ここは「阿那」〔あだ〕という単語で、それぞれ「阿（あ）」と「那（だ）」。蛇足になるが、同じことが中国語でも謂える。中国語で「阿那」を一字ずつ分けて読むと、「阿（a1）」と「那（na4）」と（普通では）読んでしまいそうになるが、「阿那」という単語では〔e1 nuo2〕であって、〔a1 na4〕ではない。唐代では樂府に分類されたが、実質は（仄韻の）七言絶句。
　　なお、宋詞では七言絶句体（＝七言絶句様式＝七言絶句と同じ形）の填詞の形式名（＝詞牌）となっている。正式には仄韻の七言絶句形式で、
　　　　○●●○○●●，（仄韻）
　　　　○○●●○○●。（仄韻）
　　　　○○●●●○○，
　　　　●●○○○●●。（仄韻）
となっており、別名は『鶏叫子』。詞牌の由来は、このページの楊貴妃の作品が元にあってできたもの。

※羅袖動香香不已：踊ってうすぎぬの衣裳のそでが揺れ動き、衣裳に焚きしめている香のかおりが次から次へ漂ってきて、やむことがない。　・羅袖：うすぎぬの衣裳のそで。・動香：（踊ることで、衣裳に焚きしめている香の）かおりを起こし。　・香不已：（漂ってくる）かおりはやむことがない。

※紅嫋嫋秋煙裏：秋のもやのなかに霞むあかいハスの花にも似た（舞姫の）たおやかなすがたは。・紅：〔こうきょ；hong2qu2○○〕あかいハスの花。舞姫のことをもいっている。　・嫋嫋：〔でうでう；niao3niao3●●〕しなやかなさま。風がそよそよと吹くさま。音声が細く長く響くさま。　・秋煙裏：秋のもやのなかに。

※輕雲嶺上乍揺風：軽やかな雲が、みねの上で、急に風に揺らいでいる。美しい女性の髪は、うなじの上で、急に風に揺らいでいる。　・嫩柳：若葉の柳（の枝）。　・嫩：（どん；nen4）わかい。柔らかい。草木の新芽などの形容によく使う。ここでは女性のしなやかな指と腕のこともいっている。　・輕雲：軽やかな雲。雲は美しい女性の髪の形容でもある。　・嶺上：みねの上。嶺は（美しい女性の）うなじか胸のことでもあろうか。蛇足になるが、日本語でいう「みね」で、一つだけ高く聳える「みね」を「峰」といい、複数で盛り上がっている「みね」は「嶺」という。　・乍：たちまち。　・揺風：風に揺らぐ。

※嫩柳池塘初拂水：若葉の柳の枝が池の水面を撫でるように動いた。女性の踊る振りのさまをもいっている。ここのくだりが李煜『柳枝詞』の「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭」に影響を与えたか。この作品の詞牌の『阿那曲』と李煜の『楊柳枝』とは、詞調が同じ。ただし、『楊柳枝』は平韻になるところが異なる。　・池塘：浅い池。池の堤。後者の意。　・初：いましがた。　・拂水：（柳の枝が風に揺れて、）水面を撫でるように動くこと。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　単調。二十八字。仄韻一韻到底。この作品は上声。七絶と基本的には同じ。韻式は「ａａａ」。韻脚は「已裏拂」で、第三部上声四紙。この作品の平仄は次の通り：

　
　　　○●●○○●●，（韻）
　　　○○●●○○●。（韻）
　　　○○●●●○○，
　　　●●○○○●●。（韻）
　　