斛律金　勅勒歌詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 hulyujin chilege

                    　　　
      敕勒歌
北朝北齊民歌
      　　　　　　　　　　　斛律金

敕勒川，
陰山下。
天似穹廬，
籠蓋四野。
天蒼蒼，
野茫茫，
風吹草低見牛羊。

******

敕勒の歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
敕勒の　川，
陰山の　下。
天は　　　穹廬に似て，
四野を　　籠蓋す。
天　　蒼蒼として，
野　　茫茫たり，
風　吹き　　草　低（た）れて　　牛羊　見（あらは）る。

*****************

◎　私感註釈

※敕勒：〔ちょくろく；chi4le4〕勅勒。少数民族の名。北朝の北齊の時代、朔州 (現・山西北部一帯) にいた部族名で、高車、丁零、鐵勒とも謂った。古代の匈奴の一部族の後裔名。この作品は、『樂府詩集・雜歌謠詞』にある。本来は、鮮卑語で作られていたものを斛律金が齊語（漢語）に訳したものという。

※敕勒川：勅勒民族が住んでいる原野は。　・敕勒川：勅勒族が遊牧生活をしている草原。固有名詞ではない。　・川：平原。詞で「一川」と言えば、「平野一面に」になる。

※陰山下：（蒙古近くの）陰山の麓では。　・陰山：山脈の名。陰山山脈で、現・内蒙古自治区の境界線内にある。

※天似穹廬：空は、円いドーム状のテントのようで。　・穹廬：〔きゅうろ；qiong2lu2〕弓なりに張った円いドーム状のテント。蒙古包（パオ）。遊牧民の住居。匈奴の住居。漢の烏孫公主劉細君の『悲愁歌』に「吾家嫁我兮天一方，遠託異國兮烏孫王。穹盧爲室兮氈爲牆，以肉爲食兮酪爲漿。居常土思兮心内傷，願爲黄鵠兮歸故鄕。」とある。

※籠蓋四野：四方の原野に覆いかぶさっている。　・籠蓋：フタをするように覆い被さって。四野：四方の原野。

※天蒼蒼：空は青々としており。

※野茫茫：原野は広々として果てしが無く。

※風吹草低見牛羊：風が吹いてきて。草がなびくと牛や羊が現れて見えてきた。　・草低：草が（風で）なびく。　・見：あらわれる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

換韻。韻式は、「aaBBB」。韻脚は「下野」「蒼茫羊」で、平水韻去聲二十二（下）上聲,二十一馬（野）と下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

●●○，
○○●。（a韻）
○●○○。
●●●●，（a韻）
○○○，（B韻）
●○○，（B韻）
○○●○●○○。（B韻）