白居易代隣叟言懐詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      代鄰叟言懷
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

人生何事心無定，
宿昔如今意不同。
宿昔愁身不得老，
如今恨作白頭翁。

******

　鄰叟（りんそう）に代りて　懷（くゎい）を言ふ　　　

人生　何事ぞ　　心　定まる無き，
宿昔（しゅくせき）　如今（じょこん）　　意　同じからず。
宿昔　　身の老ゆるを得ざるを　愁へ，
如今　　白頭翁（はくとうをう）と作（な）るを　恨む。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※代鄰叟言懷：となりの老人に代わって思いを述べる。　・代：代理をする。肩代わりをする。後出・劉希夷に『代悲白頭翁』がある。　・鄰叟：となりの家の（男の）老人。　・叟：〔そう；sou3●〕老人の尊称。後出「白頭翁」の「翁」〔をう；weng1○〕と同義。　・言懷：思いを述べる。感懐を言葉に出して言う。

※人生何事心無定：人が生きていくのには、どうして（このように）心が定まることなく揺れ動くのだろうか。　・人生：人が生きていく。人が生まれてからというもの。人の生。　・何事：どうして。なにゆえ。何事（なにごと）。　・無定：定まらない。揺れ動くことをいう。陶潜の『飮酒二十首』其一に「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」とある。

※宿昔如今意不同：昔と今とは、その（揺れ動く心の）意味するところは、同じではない。　・宿昔：昔。昔から今までの間。ここでは､若い時代を指している｡　・如今：今。ただ今。現在。ここでは､歳を取ってしまった現在のことをいう｡　・意：意味。そのこころ。　・不同：同じではない。違う。

※宿昔愁身不得老：昔は、（まだ若造で、自分の風貌、外観、態度といった）肉体的条件が老成していないことを悲しく思い。　・愁：悲しく思う。愁える。　・身：肉体。　・不得：…を手に入れられない。…られない。　・老：老い。老成。蛇足になるが、漢語（中国語）での「老」は屡々好い意味で使われる。

※如今恨作白頭翁：今は、（反対に）白髪の老人となったことを怨めしく思う。　・恨：怨めしく思う。　・作：…となる。　・白頭翁：白髪の（男の）老人。唐の劉希夷『白頭吟』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」は、『代悲白頭翁』ともいう。曾ての紅顔の美少年でもある。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「同翁」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
●●○○●●●，
○○●●●○○。（韻）