白居易長安道詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      長安道
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

花枝缺處青樓開，
艶歌一曲酒一杯。
美人勸我急行樂，
自古朱顏不再來。
君不見外州客，長安道。
一回來，一回老。

******

　長安道　　　

花枝　缺くる處　　青樓　開き，
艶歌　一曲　　酒　一杯。
美人　我に勸む　　行樂を　急にせよ，
古（いにしへ）自（よ）り　朱顏　　再びとは來らず。
君　見ずや　外州の客，
長安の道。
一回　來（きた）り，
一回　老（お）ゆ。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※長安道：楽府。橫吹曲辭の名の一。長安の道。「長安の繁華街の道辺」の意。儲光羲にも『長安道』「鳴鞭過酒肆，服遊倡門。百萬一時盡，含情無片言。」がある。「長安の街路（の遊郭のあるところ）」の意で使われている。楽府『長安道』では、白居易のここの作品のように長短句。填詞ではない。「長安道（ちゃうあんだう）」という地名ではない。現代の北京には中心を東西に走る道を「長安街（Chang2an1-jie1）」というのがあるが…。

※花枝缺處青樓開：（並木の）花の缺けているところに妓楼がある。　・花枝：花が咲いている木の枝。花朶。　・缺處：缺けているところ。　・青樓：妓楼。妓女、遊女を置いて客に遊興させる店。

※艶歌一曲酒一杯：なまめかしい歌声が流れて、酒宴が始まった。なまめかしい歌が一曲（流れて）、酒は一杯（を乾す）。　・艶歌：なまめかしい歌。

※美人勸我急行樂：美しい女性は、わたしに（人生は楽しめる時に）さっさと楽しんでおきなさいな、と勧（すす）めてくる。　・美人：ここでは美しい女性のこと、妓女、遊女をいう。　・勸我：わたしに（…と）勧（すす）める。　・急：いそぐ。動詞。　・行樂：楽しむこと。遊びの楽しみ。

※自古朱顏不再來：昔より（例外なく）、若い時は二度とはやって来ないものだ。若い時は一度きりであると決まっている。　・自古：昔から。いにしえより。　・朱顏：年齢の若い時代を謂う。若者。紅顔。　・不再來：二度とは来ない。　・不再…：二度とは…ない。一度きりの意。

※君不見外州客：ご覧なさい、外地からやってきた（長安の街頭の）旅人（の姿形を）。　・君不見：あなた、ご覧なさい。詩をみている人（聞いている人）に対する呼びかけ。樂府体に使われる。「君不見」「君不聞」がある。使用法は、七言が主となる詩では「君不見□□□□□□□」とする場合が多いものの、「君不見…」の後（青字部分）は必ずしも一定でない。岑参『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。」顧況「君不見古來燒水銀，變作北山上塵。藕絲挂身在虚空，欲落不落愁殺人。」、李白の『將進酒』「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復迴。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。」、杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」、白居易『新豐折臂翁』「君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」など。などがある。　・外州客：地方から上ってくる旅人。外来の人。　・外州：地方。外地。　・客：旅客。旅人。よそ者。人。

※長安道：長安の街路。

※一回來，一回老：（地方から定期的にのぼってくる馴染みのお客さんは）一回来るたびごとに、一回ずつ老（ふ）けてしまっている（ではないか）。時というものは、片時も停まることなく、過ぎていくものなのだ。　・一回：一度。ここでは「一度（来る）たび毎に」の意。　・老：ふける。老いる。

◎　構成について

　韻式は「AAAｂｂ」。韻脚は「開杯來　道老」で、平水韻上平十灰、上声十九皓。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●○○○，（Ａ韻）
●○●●●●○。（Ａ韻）
●○●●●○●，
●●○○●●○。（Ａ韻）
○●●●○●，○○●。（ｂ韻）
●○○，●○●。（ｂ韻）