李白自遣詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 LiBai LiBo

                     　       　　
      自遣
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

對酒不覺暝，
落花盈我衣。
醉起歩溪月，
鳥還人亦稀。

******

　自ら遣る 　

酒に對して　　暝（ひく）るるを　覺えず，
落花　　我が衣に　盈（み）つ。
醉（ゑひ）より起きて　　溪月（けいげつ）に　歩めば，
鳥　還（かへ）り　　人も亦た　稀（まれ）なり。

*****************

◎　私感註釈

※李白：７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※自遣：みずから憂さを晴らす。みずからを慰める。みずからやる。のどかな詩である。しかし、詩題から考えれば、以下のようにもとれる：情況は「不覺」であり、「暝」であり、作者に向かってくるものは「落（花）」で、それのみが作者に「盈」ちてくる。周りは「鳥還」であり、作者を訪ねてくる「人」も、鳥が還ってしまったのと同様に人も亦、「稀」になっている、という心象風景である。　・遣：〔けん；qian3●〕うさをはらす。はらす。

※對酒不覺暝：酒に向かっていたら、日の暮れるのに気づかなかった。　・對酒：酒に向かう。　・不覺：悟らない。気づかなかい。思わなかった。分からなかった。いつの間にか。　・暝：〔めい（べい）；ming4●〕暮れる。日が暮れる。なお、〔めい；ming2○〕では、暗い、幽（かす）かの意。詩の構成からいっても、ここは当然「●」となるところで、その意も「日が暮れる」。白居易の用法は正確であるが、注意を要するのは現代語では〔ming2〕となっていることである。

※落花盈我衣：散ってくる花の花びらが、わたしの衣服にみちていた。　・落花：散ってくる花。花びらの意になる。　・盈：〔えい；ying2○〕（次第に多くなって）みちる。（だんだん）みちてくる。みたす。　・我衣：わたしの衣服。作者・李白の衣服になる。

※醉起歩溪月：酔いから醒めて、月明かりの谷川を散策すれば。　・醉起：酔いから醒める。　・-起：…から立ち直る。例えば「病起」は、病気から立ち直る、病気が治（なお）る、の意になる。　・歩：散歩をする。あゆむ。「踏月」の「踏」でもある。月影を踏む。月明かりの中を散歩する。　・溪月：〔けいげつ；xi1yue4○●〕谷川に出た月。月明かりの谷川。

※鳥還人亦稀：鳥は、ねぐらに帰り、人影も、稀（まれ）になっている。　・還：かえる。でかけていったところからもどる。　・亦：…もまた。「鳥がねぐらに帰って、あたりが静かになる」ということに「人がだれも往来しなくなって静かである」を付け加えて言う。「鳥還」と「人稀」を繋ぐ時にリズムを整えるためにも「亦」を使う。　・稀：〔き；xi1○〕まれ。まれである。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「衣稀」で、平水韻上平四支。平仄はこの作品のもの。
●●●●○，
●○○●○。（韻）
●●●○●，
●○○●○。（韻）