・百合: |
ユリ。フランス王家の紋章。 |
・荊棘: |
いばら。棘(とげ)のある低木の障礙になるもの。紛糾した事態の喩え。心にとげを持つ人のこと。悪人。野蛮人。 |
・三彩: |
フランス大革命の理念である自由、平等、博愛を象徴する青、白、赤の三色。 |
・薔: |
薔薇。バラ。主人公の紅はこべ(=英貴族パーシー ブレイクニー)の妻となったマルグリートを謂う。革命派でフランス革命政権のスパイ。後に悔い改める。 |
・七萬: |
断頭台で斬首された王侯貴族や保守派の数。 |
・釁: |
釁(ちぬ)る。血塗る。 |
・繁縷: |
ハコベ。(フランス貴族を革命政権の魔手から救い出す)イギリス貴族による秘密結社「紅はこべ」のことであり、その首領ブレイクニーの代名詞でもある。 |
・時窮: |
文天祥の『正氣歌』に「時窮節乃見,一一垂丹靑。在齊太史簡,在晉董狐筆。在秦張良椎,在漢蘇武節。」 とある。 |