huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




哀磐州犬



碣石嶺陰生瘴煙,
水村突變無人邊。
痩羸棄犬淸眸色,
猶慕兩三眞可憐。





碣石(けっせき)の嶺陰に  瘴煙(しゃうえん) 生じ,
水村 (たちま)ち變ず  無人の()と。
痩羸(そうるゐ) ()てられし犬  淸眸(せいぼう)の色,
()ほも(した)へる 兩三(りゃうさん )  (まこと)(あはれ)れむ()し。

   ************************      

最近、涙もろくなった……。哀しいことが多い。
哀しい詩は、机の上だけではできないのだろう。悲惨な詩には、後漢末/魏・王粲の『七哀詩』三首之一「西京亂無象,豺虎方遘患。復棄中國去,委身適荊蠻。親戚對我悲,朋友相追攀。出門無所見,白骨蔽平原。路有飢婦人,抱子棄草間。顧聞號泣聲,揮涕獨不還。未知身死處,何能兩相完。驅馬棄之去,不忍聽此言。南登霸陵岸,迴首望長安。悟彼下泉人,喟然傷心肝。」や清・周實の『睹江北流民有感』「江南塞北路茫茫,一聽嗷嗷一斷腸。無限哀鴻飛不盡,月明如水滿天霜。」などがあるが、これらの作者も身を以て悲惨な経験をしたのだろう。
                         ---------------------
この詩は福島で野犬となってしまった犬の姿を(テレビで)見てのもの。

・碣石嶺陰:福島や東北を指す。
平成二十三年四月十三日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye