陸游小園其一　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lu You

小園　其一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・陸游

小園煙草接鄰家，
桑柘陰陰一徑斜。
臥讀陶詩未終卷，
又乘微雨去鋤瓜。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　小園　其一

小園(せうえん)の煙草(えんさう)　　鄰家に接し，
桑柘(さうしゃ)　陰陰として　　一徑斜めなり。
臥(ぐゎ)して　陶詩を讀み　　未だ卷を終(を)へざるに，
又た　微雨に乘(じょう)じて　　瓜(うり)を鋤(す)きに去(ゆ)かん。

◎　私感訳註：

※陸游：南宋の詩人。宣和七年（１１２５年）～嘉定二年（１２０９年）。山陰 (現・浙江省紹興県)の人。字は務観。号して放翁。夔州通判、厳州権知事、軍器少監、礼部郎中兼実録院検討、宝謨閣待制などを歴任した。尤袤、楊万里、范成大とともに南宋四大家と称された。祖国を憂うる愛国詩人といわれるとともに、日常の生活をもこまやかに歌い上げた。

※小園　其一：小さな畑。　・小園：小さな畑。

※小園煙草接隣家：わたしの小さな畑のかすみに包まれた作物の原は、隣家に接して。　・煙草：かすみに包まれた草原。

※桑柘陰陰一径斜：クワやヤマグワは、薄暗く、もの寂しげで、一本の小道が、斜めに（通っている）。　・桑柘：〔さうしゃ；sang1zhe4○●〕クワ。クワやヤマグワ。葉は蚕の餌になる。　・陰陰：薄暗く、もの寂しいさま。

※臥読陶詩未終巻：寝転がって陶淵明の詩を読んでいて、まだ読み終わっていなかったが。　・陶詩：陶淵明（＝陶潜）の詩。東晋時代の詩人で、後に「隠逸詩人」「田園詩人」と呼ばれる。

※又乗微雨去鋤瓜：（前回もそうしたが）またしても、そぼふる雨を利用して、瓜畑をすきで耕しに出かけよう。　・又：またしても。また。動作や状態が重なるさまをいう。　・乗：…を利用して。…につけこんで。…に乗じて。（介詞）　・微雨：そぼふる雨。こさめ。ぬか雨。　・去：行く。出かける。　・鋤：〔しょ（じょ）；chu2○〕すきで耕す。