李攀竜秋日東村偶題　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Li Panlong

秋日東村偶題

明・李攀龍

五柳靑靑醉裏春，
那能長作折腰人。
情知縱酒非生事，
昨日罷官今日貧。

******

秋日東村偶題

五柳　靑靑(せいせい)たり　　醉裏(すゐり )の春，
那(なん)ぞ能(よ)く　長(とこし)へに　　折腰(せつえう)の人と作(な)らん。
情(まこと)に知る　縱酒(しょうしゅ)は　　生事に非ずと，
昨日　官を罷(や)めて　　今日貧す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李攀龍：明の文学者。正徳九年（１５１４年）～隆慶四年（１５７０年）。字は于鱗。号して滄溟。歴城（現・山東省済南）の人。嘉靖二十三年（１５４４年）の進士。官は河南按察使に至った。王世貞とともに「後七子」（こうしちし）の領袖となり、盟主になった。古文辞を重んじて「文は秦漢、詩は盛唐」を主張した。著書に『滄溟集』等があり、日本には『唐詩選』の選者とされている。

※秋日東村偶題：秋の日に、東村で即興で作った詩。 *陶淵明に藉（か）りて、自分を詠う。　・偶題：即興の詩。たまたま作る。「題」は、書き付ける意。

※五柳青青酔裏春：（隠棲をした五柳先生＝陶淵明（陶潜））の家の前にあるのと同様な）五本の柳の木は、青々として、酔いの中に春を送った。　・五柳：五柳先生のことで、陶淵明（陶潜）の自称。東晋末から南朝宋の文学者。自伝的作品の『五柳先生傳』「先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有五柳樹，因以爲號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，毎有會意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恒得，親舊知其如此，或置酒招之，造飮必盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情。環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娯，頗示己志，忘得失，以此自終。」に因る。　・青青：青々としている。漢・古樂府の『長歌行』に「青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。百川東到海，何時復西歸。少壯不努力，老大徒傷悲。」とあり、『古詩十九首之二』「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とあり、北宋・曾鞏の『城南』に「雨過橫塘水滿堤，亂山高下路東西。一番桃李花開盡，惟有青青草色齊。」とある。　・酔裏：酔いの中に。

※那能長作折腰人：こしを曲げて、人に頭を下げる（宮仕えを）、永遠に続けることがどうしてできようか。　・那能：どうして…しようか。どうして…できようか、とてもできない。反語の表現。≒安能、焉能、惡能。　・那：〔な；na3●〕なんぞ。いかんぞ。いかん。なお、「那」は、疑問詞の「那」〔na3●〕の外に、「あの」「かの」といった遠称の指示詞もあり、現代語では両者を区別するために、疑問詞は特に“哪”〔na3●〕と表記し、遠称の指示詞は“那”〔na4●〕と表記する。ここは現代語では、“哪”〔na3●〕と表記されるところ。　・長作：永遠に…となる。　・長：永遠に。盛唐・李白の『江上吟』「木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。美酒尊中置千斛，載妓隨波任去留。仙人有待乘黄鶴，海客無心隨白鴎。屈平詞賦懸日月，楚王臺榭空山丘。興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在，漢水亦應西北流。」とある。　・折腰：こしを曲げる。人に頭を下げる。 *陶淵明は、貧窮に迫られて、糧を得るために小役人に任官した。『晉書・列傳第六十四・隱逸・陶潛』では、「『吾不能爲五斗米折腰，拳拳事鄕里小人邪！』」として、官に在ること八十余日で、辞して田園に帰っていった。僅かの俸給のために、田舎の木っ端役人にぺこぺこすることは、我慢がなならなかったのだ。“鄕里小人”に仕えるぐらいならば、飢寒に苛まれている方がましだ、という次第である。やがて、「義熙二年，解印去縣，乃賦歸去來。其辭曰：」と『歸去來兮辭』に続けている。その間の心情は、『歸園田居』でも詠う。

※情知縦酒非生事：酒浸りは、生活上で不都合なことは、まことによく分かった。　・情知：まことに知る。明らかに知る。本当に知る。東晋・陶淵明の『乞食』では「情」を「まことに」と読み、その意で使われる：「彈諧終日夕，觴至輒傾杯。情欣新知歡，言詠遂賦詩。感子漂母惠，愧我非韓才。銜戢知何謝，冥報以相貽。」。　・縦酒：〔しょうしゅ；zong4jiu3●●〕酒を存分に飲む。　・縦：〔しょう；zong4●〕任せる。放任する。勝手にさせておく。ほしいままにする。ほしいまま。　・非：（後に名詞形をとって、）…ではない。また、よくない。まずい。非とする。責める。　・生事：生活上の事。生きてゆくための事。また、生きている者に仕えること。生きている者に仕える礼。また、事を起こす。ここは、前者の意。

※昨日罷官今日貧：この前、免官となって、今は貧しく（なったので）。　・罷官：〔はい（ひ）くゎん；ba4guan1●○〕官吏を免職する。免官する。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「春人貧」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●●○○●○。（韻）