朱熹酔下祝融峰　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Zhu Xi

醉下祝融峯
	南宋・朱熹

我來萬里駕長風，
絶壑層雲許盪胸。
濁酒三杯豪氣發，
朗吟飛下祝融峯。

******

醉(ゑ)ひて祝融峯(しゅくゆうほう)を下(くだ)る

我(われ) 來(きた)りて　萬里(ばんり )　　長風(ちゃうふう)に駕(が)し，
絶壑(ぜつがく) 層雲(そううん)　　許(かく)も胸を盪(ゆる)がす。
濁酒(だくしゅ)　三杯　　豪氣(がうき ) 發(はつ)し，
朗吟(らうぎん)して　飛び下(くだ)る　　祝融(しゅくゆう)峯。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※朱熹：南宋の儒学者。名は熹。字は元晦、仲晦。号して晦庵、晦翁、雲谷老人など。尊称として朱子と呼ばれる。宋学の大成者。南剣州の尤渓（現・福建省尤渓）の人。その学は、宋の周敦頤、程明道、程伊川、羅予章、李延平らの学と道、仏の学を総合大成し、儒教の体系化を図った中興の祖であり、朱子学の創始者である。１１３０年（建炎四年）～１２００年（慶元六年）。

※酔下祝融峰：（酒に）酔って（南岳・衡山の）祝融峰に下る。　・祝融峰：湖南省東部にある南岳・衡山の諸峰の最高峰。海抜１３００．２メートルの景勝の地。

※我来万里駕長風：わたしは、遠くまで吹いてゆく強い風を御（ぎょ）して、遥々（はるばる）とやってきた。　・駕：（動詞）御する。操縦する。運転する。　・長風：遠くから吹き渡ってくる風。遠くまで吹いてゆく強い風。盛唐・李白の『宣州謝脁樓餞別校書叔雲』に「棄我去者　昨日之日不可留，亂我心者　今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬莱文章建安骨，中間小謝又清發。倶懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。」とある。

※絶壑層雲許盪胸：深く険しい谷や幾重（いくえ）にも重なった雲（のさま）は、こんなに胸を揺（ゆ）さぶっている。　・絶壑：〔ぜつがく；jue2he2●●〕深く険しい谷。＝絶谷。　・層雲：いくえにも重なった雲。　・許：このように。こんなに。これ。この。かく。しかく。かくも。　・盪：〔たう；dang4●〕動かす。ゆさぶる。揺るがす。揺れる。揺れ動く。

※濁酒三杯豪気発：にごり酒を数杯（飲んだので）、雄々しい気概が起こり。　・濁酒：にごりざけ。どぶろく。発酵させただけの白く濁った酒。　・豪気：雄々しい気概。豪邁な気概。豪胆。

※朗吟飛下祝融峰：詩歌を声高らかにうたって祝融峰に飛んで下り立った。　・朗吟：詩歌を声高らかにうたう。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「風胸峰」で、平水韻上平一東（風）・二冬（胸峰）。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）