鄭東元題復古秋山対月図　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Zheng Dongyuan

題復古秋山對月圖
	元・鄭東元

天兮月朤朤，
山兮水㵘㵘。
木森森兮竹，
勢兮墨鱻鱻。

******

復古の秋山に月に對するの圖に題す

天 (けつけつ)として　　月朤朤(はんはん)たり，
山として　　水㵘㵘(まんまん)たり。
木森森(しんしん)として　　竹 (しょくしょく)たり，
勢 (かんかん)として　　墨鱻鱻(せんせん)たり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※鄭東元：鄭采のこと。　◎この詩は、主として『幼學詩韻三編』（天保十三年　江戸書林）附録の幼學詩話から採録した。

※題復古秋山對月圖詩：復古の「秋の山で、月に向かう絵」を題にして詩を作る。　・題-：…を題にして詩を作る。　・復古：人名か。　・秋山對月：秋の山で、月に向かう。　・-圖：…の絵。

※天兮月朤朤：大空はつながって、月は照って。　・：けつけつ。＝結〔けつ；jie2●〕。つながって、の意か。　・兮：〔けい；xi1〕兮字脚で、語調を整え、リズムをとる。句末や言葉を伸ばして言うときに使われる。　・朤朤：はんはん。らうらう（ろうろう）。・朤：はん。＝槃。寒韻。○。月の照ること。また、らう（ろう）＝朗〔らう；lang3●〕。ほがらかなさま。声が高く、よくとおるさま。ここでの朤は、韻脚ともなるので、寒韻○の「はん」と見れば承句、結句に繋がる。

※山兮水㵘㵘：山は………として、（湖や川の）水は広がっている。　・：（不明）。　・㵘㵘：ばんばん/まんまん。寒韻。○○。　・㵘：ばん/まん。寒韻。○。おおみず。　なお、「淼淼」ともするが、此処は韻脚となるので、不適。「淼」は〔べう/めう；miao3●〕（＝渺）で、韻脚とならないため。「淼」は〔べう；miao3●〕広い水。（＝渺）。「淼淼」は〔べうべう；miao3miao3●●〕水などの限りなく広いさま。（＝渺渺）。

※木森森兮竹：樹木は盛んに茂って、竹は繁っている。　・森森：しんしん。樹木が盛んに茂っているさま。　・：しょくしょく。しきしき。さつさつ。「職」「音色」「音殺」。竹が叢ること。

※勢兮墨鱻鱻：（絵を描く）筆勢は清冽で、墨の色は新鮮である。　・勢：筆勢を謂う。　・：かんかん。峭寒。きびしく寒い。清きこと。　・鱻鱻：せんせん。生き生きとしているさま。　・鱻：せん。＝鮮。平声先韻○。あたらしい魚。魚の肉が生で新しい。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「朤㵘鱻」で、平水韻上平十四寒（朤㵘）・下平一先（鱻）。この作品の平仄は、次の通り。

○●●兮●○○，（韻）　　（「兮」は○）
○××兮●○○。（韻）　　（「×」は不明）
●○○兮●●●，
●○○兮●○○。（韻）